这首诗是宋代司马光的唱和之作,围绕早春梅花初开的宴饮场景展开:先赞梅花傲雪盛放的清雅,再叙与友人共醉赏梅的雅兴,末句笔锋一转,流露仕宦之人公务缠身、难得闲暇的无奈,兼具赏春之趣与现实仕宦况味。
和吴省副梅花半开招凭由张司封饮
正与嘉宾思共醉,不须芳物重相催。
从车贮酒传呼出,侧弁簪花倒载回,风雨难期王事剧,未知休汰几旬来。
简要说明
逐句注释
- 帝乡春色岭头梅:帝乡指北宋都城汴京(今河南开封),古时帝王所居之地;岭头梅即岭上早梅,化用“梅开岭上先”的古意,形容京城梅花绽放之早。
- 高压年华犯雪开:高压年华意谓梅花盛放的景致远超寻常春日花木,压过了整个春天的风光,“年华”此处指春日景致;犯雪开即冒着风雪开放,凸显梅花不畏严寒的品性。
- 正与嘉宾思共醉:嘉宾指受邀赴宴的友人(即诗题中吴省副、张司封等人),思共醉指期许与宾客一同畅饮沉醉,共赏春景。
- 不须芳物重相催:芳物指其他春日花卉;相催指催促赏春的兴致,此处谓梅花初绽已足堪赏玩,无需等待群芳竞放。
- 从车贮酒传呼出:从车指随从人员所乘的车辆;贮酒即装载美酒;传呼指传令侍从备酒出发,描摹赴宴的热闹情形。
- 侧弁簪花倒载回:侧弁语出《诗经·小雅·宾之初筵》,指酒后歪戴冠帽,形容醉态;簪花即头上插戴梅花(春花),尽显宴饮之乐;倒载回典出《晋书·山简传》,山简镇守襄阳时常醉酒出游,醉后倒乘车舆而归,此处形容宴饮尽兴、醉倒而归的姿态。
- 风雨难期王事剧:王事指朝廷公务、职事;剧即繁多繁重,谓政务繁忙。
- 未知休汰几旬来:休汰指休息、闲暇;几旬指一旬为十日,此处泛指多少时日,谓不知还要过多久才能得此闲情。
现代译文
京城的春色最先由岭梅般的早花领起,
它冒着飞雪绽放,盛景压过了整个春日的风光。
正想与诸位宾客一同畅饮沉醉,
何须再等其他花卉来催发赏春的兴致?
随从的车辆载满美酒,传令出发赴约,
席间醉得歪戴帽、簪着花枝,尽兴倒乘车而归。
只是风雨难料,公务又这般繁重,
不知还要过多少时日才能得此闲暇?
创作背景
此诗为唱和之作,吴省副作《梅花半开招凭由张司封饮》,邀请时任司封郎中的张凭赴宴赏梅,司马光作为友人作此诗相和。主流学界认为此诗创作于宋仁宗嘉祐年间,彼时司马光任开封府推官、群牧司判官等京官,身处汴京,正值早春时节。诗中既体现了北宋士大夫宴饮唱和的风雅日常,也流露了京官身不由己、公务缠身的真实心境。(注:关于具体创作年份学界尚有细微争议,暂无定论)
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为七言律诗,格律严谨,符合平起首句入韵的格律规则。颈联“从车贮酒传呼出,侧弁簪花倒载回”对仗工整,“从车”对“侧弁”、“贮酒”对“簪花”、“传呼出”对“倒载回”,不仅词性相对,意境也贴合宴饮醉归的场景。
- 用典自然:两处典故均贴合语境:“侧弁”出自《诗经》写酒后醉态,“倒载回”化用山简醉归典故,不着痕迹地写出宴饮尽兴的状态,既增添了文化底蕴,又未堆砌生僻典故,契合司马光平实晓畅的诗风。
- 意境与情感转折:开篇以“梅开傲雪”营造清雅早春意境,中间两联铺陈宴饮之乐,末句笔锋转向“王事剧”,将雅兴与现实的疲惫形成鲜明反差,真实展现了仕宦文人既享受风雅又受公务束缚的复杂心境,情感流转自然。
- 语言特色:全诗语言平实晓畅,无晦涩辞藻,以白描手法写实景、抒真情,在雅致的赏梅宴饮主题中融入现实感慨,兼具文学美感与生活真实。
常见问题
《和吴省副梅花半开招凭由张司封饮》的作者和朝代是什么?
《和吴省副梅花半开招凭由张司封饮》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《和吴省副梅花半开招凭由张司封饮》主要写了什么?
这首诗是宋代司马光的唱和之作,围绕早春梅花初开的宴饮场景展开:先赞梅花傲雪盛放的清雅,再叙与友人共醉赏梅的雅兴,末句笔锋一转,流露仕宦之人公务缠身、难得闲暇的无奈,兼具赏春之趣与现实仕宦况味。
《和吴省副梅花半开招凭由张司封饮》的创作背景是什么?
此诗为唱和之作,吴省副作《梅花半开招凭由张司封饮》,邀请时任司封郎中的张凭赴宴赏梅,司马光作为友人作此诗相和。主流学界认为此诗创作于宋仁宗嘉祐年间,彼时司马光任开封府推官、群牧司判官等京官,身处汴京,正值早春时节。诗中既体现了北宋士大夫宴饮唱和的风雅日常,也流露了京官身不由己、公务缠身的真实心境。(注:关于具体创作年份学界尚有细微争议,暂无定论)
《和吴省副梅花半开招凭由张司封饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为七言律诗,格律严谨,符合平起首句入韵的格律规则。颈联“从车贮酒传呼出,侧弁簪花倒载回”对仗工整,“从车”对“侧弁”、“贮酒”对“簪花”、“传呼出”对“倒载回”,不仅词性相对,意境也贴合宴饮醉归的场景。 2. 用典自然 :两处典故均贴合语境:“侧弁”出自《诗经》写酒后醉态,“倒载回”化用山简醉归典故,不着痕迹地写出宴饮尽兴的状态,既增...