这首诗是司马光送别友人杨秘丞赴任扬州通判的赠别之作。先借杜牧典故引出扬州,追忆往昔扬州的繁华盛况,继而描写扬州的地理形胜与当下商贸繁荣的市井风貌,最后以恳切叮嘱收束,既表达了对友人的牵挂与期许,也展现了北宋中期江淮重镇扬州的富庶格局。
送杨秘丞通判扬州
江势横来控南楚,地形前下瞰东吴。
万商落日船交尾,一市春风酒并垆。
得意莫忘京国友,踏尘冲雪奉朝趋。
简要说明
逐句注释
- 苦闻小杜说扬都:苦闻,犹言“久闻、常闻”;小杜指晚唐诗人杜牧,其有多首咏叹扬州的名篇,如《扬州三首》《寄扬州韩绰判官》等;扬都即扬州,为古代江淮地区重镇。句意:久已听闻杜牧笔下描绘的扬州盛景。
- 当昔豪华今在无:当昔,往昔、从前;豪华指扬州昔日的繁华豪奢景象;今在无,如今已不复存在。句意:当年的繁华盛况,如今已经难寻踪迹。
- 江势横来控南楚:江势指长江的水势;横来,横亘奔涌而来;控,控扼、扼守;南楚为古代地域名,大致涵盖今湖南、湖北及安徽南部一带。句意:长江横亘奔来,控扼南楚广袤之地。
- 地形前下瞰东吴:地形指扬州的地势;前下瞰,向前俯瞰;东吴为古代地域名,大致涵盖今江苏南部、浙江北部一带。句意:扬州地势高敞,遥遥俯瞰东吴全境。
- 万商落日船交尾:万商指往来的众多商贾;落日指傍晚时分;船交尾,船只首尾相接,形容商船数量众多、往来密集。句意:日暮时分,万千商贾的商船首尾相接,络绎不绝。
- 一市春风酒并垆:一市指整个扬州城;春风点明时节为春日,烘托和暖热闹的氛围;酒并垆,垆为酒店中安放酒瓮的土台,此处代指酒店,“并”言酒店比邻相接、酒旗招展。句意:春日里的扬州全城,酒店连缀,一派热闹繁荣的市井景象。
- 得意莫忘京国友:得意指友人到任后仕途顺遂、有所建树;莫忘即不要忘记;京国友指京城中的旧友,此处为诗人自指及其他同僚友人。句意:你到任后若得顺遂展志,切莫忘记京城的旧友。
- 踏尘冲雪奉朝趋:踏尘冲雪形容不辞辛劳、奔波勤勉;奉朝趋指恭敬地奉行朝廷政令,恪尽职守、按时履职。句意:当不辞辛劳,恪守职责,一心奉职朝廷。
现代译文
久闻杜牧笔下的扬州盛景,
当年的繁华豪奢如今已难寻踪影。
长江横亘奔来,控扼南楚大地,
扬州地势高敞,遥遥俯瞰东吴全境。
日暮时分,万千商贾的船只首尾相接,
春风里的扬州城,酒旗连缀,酒店比邻。
你到任后若得顺遂展志,切莫忘记京城的旧友,
当不辞辛劳,恪尽职守,奉职朝廷。
创作背景
此诗为北宋名臣司马光送别友人杨秘丞赴任扬州通判所作。杨秘丞的“秘丞”为宋代文官阶官秘书丞的简称;通判扬州为差遣职务,是扬州州府的副长官,兼具辅佐知州理政与地方监察之责。
北宋中期,扬州依托漕运之利,成为江淮地区重要的商贸枢纽与交通重镇,经济繁荣。司马光当时在京城任职,与杨秘丞为同僚旧友,故作此诗相赠,既咏叹扬州形胜与风貌,亦借此表达对友人的期许与关怀。
艺术赏析
- 用典自然,起笔有境:首句以“小杜”即杜牧的典故切入,借杜牧咏扬州的名篇铺垫,自然引出咏题对象,既增添了作品的文学底蕴,也暗含对扬州历史底蕴的认可。
- 写景层次分明,由远及近:颔联“江势横来控南楚,地形前下瞰东吴”从宏观地理视角落笔,描绘扬州控扼南北的形胜之势,对仗工整,“江势”对“地形”、“横来”对“下瞰”、“控南楚”对“瞰东吴”,格律严谨,尽显扬州的壮阔格局;颈联则聚焦市井商贸,以“万商落日船交尾,一市春风酒并垆”刻画日暮时分商船云集、酒店连缀的繁华景象,由远及近,层次清晰。
- 抒情真挚恳切:尾联“得意莫忘京国友,踏尘冲雪奉朝趋”,一改前半部分的写景叙事,转为直接抒情,既表达了对友人不忘旧交的牵挂,又勉励其恪尽职守、不负朝廷所托,情感质朴恳切,毫无虚饰。
- 风格平实雅致:全诗语言质朴无华,没有过度雕琢的藻饰,却能精准勾勒出扬州的风貌与送别友人的真情,体现了司马光诗文“重理致、尚平实”的典型风格。
常见问题
《送杨秘丞通判扬州》的作者和朝代是什么?
《送杨秘丞通判扬州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送杨秘丞通判扬州》主要写了什么?
这首诗是司马光送别友人杨秘丞赴任扬州通判的赠别之作。先借杜牧典故引出扬州,追忆往昔扬州的繁华盛况,继而描写扬州的地理形胜与当下商贸繁荣的市井风貌,最后以恳切叮嘱收束,既表达了对友人的牵挂与期许,也展现了北宋中期江淮重镇扬州的富庶格局。
《送杨秘丞通判扬州》的创作背景是什么?
此诗为北宋名臣司马光送别友人杨秘丞赴任扬州通判所作。杨秘丞的“秘丞”为宋代文官阶官秘书丞的简称;通判扬州为差遣职务,是扬州州府的副长官,兼具辅佐知州理政与地方监察之责。 北宋中期,扬州依托漕运之利,成为江淮地区重要的商贸枢纽与交通重镇,经济繁荣。司马光当时在京城任职,与杨秘丞为同僚旧友,故作此诗相赠,既咏叹扬州形胜与风貌,亦借此表达对友人的期许与关怀。
《送杨秘丞通判扬州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,起笔有境 :首句以“小杜”即杜牧的典故切入,借杜牧咏扬州的名篇铺垫,自然引出咏题对象,既增添了作品的文学底蕴,也暗含对扬州历史底蕴的认可。 2. 写景层次分明,由远及近 :颔联“江势横来控南楚,地形前下瞰东吴”从宏观地理视角落笔,描绘扬州控扼南北的形胜之势,对仗工整,“江势”对“地形”、“横来”对“下瞰”、“控南楚”对“瞰东吴”,格律严谨,尽...