送赵殿孙归成都

· 司马光

蜀栈锦衣来,高堂绶笥开。
恩辉同日至,喜色共春回。
驷马过邻社,朝裾捧寿杯。
吾生无此乐,空使寸心摧。

简要说明

这首五言律诗是司马光送别友人赵殿孙归乡成都的作品,先铺叙友人衣锦荣归的盛景:从旅途荣归、家中开颜,到朝廷恩宠降临、乡邻同僚庆贺,最后笔锋一转,抒发自己无缘此等荣耀的怅惘之情,兼具送别赠友与自抒怀抱的双重意味。

逐句注释

  1. 蜀栈锦衣来:蜀栈指蜀中通往各地的栈道,代指蜀地通路;锦衣指华贵的官服,代指高官显爵。句意:友人身着锦绣官服,沿蜀地栈道荣归。
  2. 高堂绶笥开:高堂本指父母居室,此处代指双亲;绶笥是盛放官印、绶带的器具,古人常以之彰显仕途荣显。句意:家中双亲开启盛放官印绶带的箱笥,迎接荣归的子弟。
  3. 恩辉同日至:恩辉指朝廷颁赐的恩泽光辉;同日至指恩泽与春日暖意一同降临。句意:朝廷的恩宠与春日生机一同到来。
  4. 喜色共春回:喜色指家人、友人的欢喜神色;春回指大地回春,喻指喜气弥漫。句意:合家的欢喜神色恰如春日重回般舒展洋溢。
  5. 驷马过邻社:驷马指四匹马拉的高车,为古代高官专属车马;邻社指家乡的邻里社集之地。句意:高官车马驶过乡邻聚会的社庙,衣锦还乡彰显荣耀。
  6. 朝裾捧寿杯:朝裾指朝官的衣襟,代指同僚或乡中官员;寿杯指祝寿的酒杯。句意:同僚与乡邻捧起寿酒,为友人及其双亲贺喜。
  7. 吾生无此乐:此乐指衣锦荣归、阖家欢庆的荣耀之乐。句意:我这一生都未曾享过这般荣光。
  8. 空使寸心摧:空使指徒然让;寸心指内心;摧指惆怅摧折。句意:只能徒然让自己的方寸之心满是怅惘摧折。

现代译文

蜀道栈道之上,你身着锦袍荣归故里;
高堂之内,家人开启盛绶的箱笥,满室生辉。
朝廷恩光与春日暖意一同降临,
合家喜色恰如大地回春般舒展。
驷马高车驶过乡邻的社庙,
同僚亲友捧起寿酒为你贺喜。
我这一生都未曾享过这般荣耀,
只能徒然让方寸之心满是惆怅。

创作背景

赵殿孙生平不详,“殿孙”应为其字或官职称呼。此诗收录于《温国文正司马公文集》,创作大致在北宋仁宗时期,当时司马光在汴京或地方任职,友人赵殿孙自蜀地为官任上获朝廷恩赏,衣锦还乡返回成都,司马光以送别为题作此诗。彼时司马光仕途尚未达到如此荣显的境地,故借送别之机,自抒无缘此类荣耀的落寞心绪。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“铺叙乐景—转抒哀情”的结构,前六句浓墨重彩铺写友人荣归的盛景,从旅途到归家、从朝廷恩宠到乡邻庆贺,层层递进,将衣锦还乡的荣光铺展得淋漓尽致;末二句陡然转折,以乐景衬哀情,将友人的荣耀与自身的落寞形成强烈对比,情感真挚动人。
  2. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“恩辉同日至,喜色共春回”、颈联“驷马过邻社,朝裾捧寿杯”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的格律要求,语言凝练工整,体现了宋诗的典雅特质。
  3. 意象用典:诗中多处运用古典意象与典故:“锦衣”“驷马”化用“锦衣还乡”“驷马高车”的典故,指代高官荣归;“绶笥”则是古代仕宦荣显的标志性器物,强化了友人仕途得意的氛围。
  4. 情感表达:前六句以乐景铺陈,末句“空使寸心摧”直接点明怅惘心绪,将送别友人的祝福与自身的失意融为一体,既不失赠友之礼,又暗含自况之意,意蕴深沉。

常见问题

《送赵殿孙归成都》的作者和朝代是什么?

《送赵殿孙归成都》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送赵殿孙归成都》主要写了什么?

这首五言律诗是司马光送别友人赵殿孙归乡成都的作品,先铺叙友人衣锦荣归的盛景:从旅途荣归、家中开颜,到朝廷恩宠降临、乡邻同僚庆贺,最后笔锋一转,抒发自己无缘此等荣耀的怅惘之情,兼具送别赠友与自抒怀抱的双重意味。

《送赵殿孙归成都》的创作背景是什么?

赵殿孙生平不详,“殿孙”应为其字或官职称呼。此诗收录于《温国文正司马公文集》,创作大致在北宋仁宗时期,当时司马光在汴京或地方任职,友人赵殿孙自蜀地为官任上获朝廷恩赏,衣锦还乡返回成都,司马光以送别为题作此诗。彼时司马光仕途尚未达到如此荣显的境地,故借送别之机,自抒无缘此类荣耀的落寞心绪。

《送赵殿孙归成都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“铺叙乐景—转抒哀情”的结构,前六句浓墨重彩铺写友人荣归的盛景,从旅途到归家、从朝廷恩宠到乡邻庆贺,层层递进,将衣锦还乡的荣光铺展得淋漓尽致;末二句陡然转折,以乐景衬哀情,将友人的荣耀与自身的落寞形成强烈对比,情感真挚动人。 2. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“恩辉同日至,喜色共春回”、颈联“驷马过邻社,朝裾捧寿杯”均严格对...