这首诗是司马光为唱和文彦博所作的伏日宴集诗,记录了北宋士大夫府园消暑雅集的场景,以清雅笔触描绘宴饮闲适氛围,既抒发了友朋相聚的愉悦,又暗含对主宾的谦敬之意,体现了北宋中期士阶层的雅集风尚。
和潞公伏日晏府园示座客
真率除烦礼,耆英集上才。
炎蒸疑远避,流景忘西颓。
幸添俊游并,仍惭右席陪。
蒲葵参执扇,冰果侑传杯。
相国方留客,如何务早回。
简要说明
逐句注释
-
盛阳金气伏,华宇玉樽开
- 盛阳:指三伏天阳气最盛的时节。
- 金气伏:古代五行配四季,秋属金,伏日为阳气极盛、阴气始生之际,秋气(金气)潜伏未显。
- 华宇:华丽雅致的府园厅堂。
- 玉樽:玉制酒杯,代指酒宴。
句意:盛夏阳气最盛,秋气潜隐,华丽的府园厅堂中,玉酒樽已然摆开。
-
真率除烦礼,耆英集上才
- 真率:真诚率直的行事准则,此处指摒弃繁文缛节的简约宴饮之礼,呼应司马光晚年倡导的“真率会”风尚。
- 除烦礼:免去繁琐冗杂的礼节。
- 耆英:年高有德的贤才,代指座中一众名流。
- 上才:国之栋梁,此处指文彦博及座中显贵。
句意:宴间摒弃繁礼,只求真诚率意,一众耆年贤才、国之上宾齐聚于此。
-
炎蒸疑远避,流景忘西颓
- 炎蒸:夏日闷热熏蒸的暑气。
- 流景:流转的日光,代指时光。
- 西颓:夕阳西下,天色将暮。
句意:仿佛炎炎暑气都远远避开,众人流连光景,竟忘了夕阳西下、天色将晚。
-
幸添俊游并,仍惭右席陪
- 俊游:高雅的宴集游赏。
- 右席:古代以右为尊,指宴席上的尊位。
- 陪:陪坐,自谦之辞。
句意:有幸能加入这场高雅的游宴,却惭愧自己只能陪坐于尊席之侧。
-
蒲葵参执扇,冰果侑传杯
- 蒲葵:蒲葵扇,夏日消暑的常用器物。
- 参执扇:侍者手持蒲扇交错扇动。
- 冰果:冰镇的果品,三伏天的消暑佳品。
- 侑:佐餐助兴。
- 传杯:席间传杯饮酒的雅兴。
句意:侍者手持蒲葵扇交错轻摇,冰镇果品佐着传杯饮酒的雅趣。
-
相国方留客,如何务早回
- 相国:指文彦博,其封潞国公,时任宰辅。
- 如何:怎忍,反问语气。
- 务早回:急于早早归去。
句意:相国您正殷勤留客,怎忍匆匆早早归去?
现代译文
盛夏阳气极盛,秋气潜隐,
华美的府园厅堂里,玉酒樽已然开启。
摒去繁冗礼节,只求真诚率意,
一众耆年贤才、国之栋梁齐聚于此。
仿佛炎炎暑气都远远退避,
流连光景,竟忘了夕阳西下天色将暮。
有幸跻身这场高雅的宴游,
却惭愧只能陪坐于尊席之侧。
侍者持蒲葵扇交错轻摇,
冰镇果品佐着传杯饮酒的雅兴。
相国您正殷勤留客,
怎忍匆匆早早辞别归去?
创作背景
此诗为北宋元祐年间司马光与文彦博的唱和之作:文彦博封潞国公,时为宰辅或退居洛阳,于农历三伏天设宴于府园消暑,席间作《伏日晏府园示座客》示座中宾客,司马光以同僚、好友的身份作此诗和韵。伏日宴饮是北宋士大夫消暑避夏的常见雅事,司马光与文彦博、富弼等耆旧重臣常相聚宴赏,此诗即记录了这场清雅的府园雅集。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄规则,颔联“真率除烦礼,耆英集上才”与颈联“炎蒸疑远避,流景忘西颓”均严格对仗,词性相对、意境相合,体现了宋诗的格律之美。
- 意象精准传神:选取“蒲葵扇”“冰果”等夏日标志性消暑意象,以极简笔触烘托出宴集的清凉闲适氛围,贴合伏日宴饮的主题。
- 情感温婉自然:既有对雅集的欣然赞叹,又以“仍惭右席陪”自谦身份,末句以反问收束,既呼应主人留客的殷勤,又流露宾客不忍离去的眷恋,情感真挚不刻意。
- 风格质朴醇厚:全诗语言平实浅近,无刻意雕琢之辞,贴合司马光“文辞醇正、意理深邃”的诗文风格,兼具纪实性与文学美感,体现了北宋士大夫雅集的从容气度。
常见问题
《和潞公伏日晏府园示座客》的作者和朝代是什么?
《和潞公伏日晏府园示座客》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《和潞公伏日晏府园示座客》主要写了什么?
这首诗是司马光为唱和文彦博所作的伏日宴集诗,记录了北宋士大夫府园消暑雅集的场景,以清雅笔触描绘宴饮闲适氛围,既抒发了友朋相聚的愉悦,又暗含对主宾的谦敬之意,体现了北宋中期士阶层的雅集风尚。
《和潞公伏日晏府园示座客》的创作背景是什么?
此诗为北宋元祐年间司马光与文彦博的唱和之作:文彦博封潞国公,时为宰辅或退居洛阳,于农历三伏天设宴于府园消暑,席间作《伏日晏府园示座客》示座中宾客,司马光以同僚、好友的身份作此诗和韵。伏日宴饮是北宋士大夫消暑避夏的常见雅事,司马光与文彦博、富弼等耆旧重臣常相聚宴赏,此诗即记录了这场清雅的府园雅集。
《和潞公伏日晏府园示座客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄规则,颔联“真率除烦礼,耆英集上才”与颈联“炎蒸疑远避,流景忘西颓”均严格对仗,词性相对、意境相合,体现了宋诗的格律之美。 2. 意象精准传神 :选取“蒲葵扇”“冰果”等夏日标志性消暑意象,以极简笔触烘托出宴集的清凉闲适氛围,贴合伏日宴饮的主题。 3. 情感温婉自然 :既有对雅集的欣然赞叹,又以“仍惭右...