送朱职方提举江淮运监

· 司马光

熬洒沧波耗,征输泽国贫。
婴罗矜示子,连策借能臣。
拜手觚棱晓,浮舟狼汤春。
东南待苏意,别酒莫逡巡。

简要说明

这首是送别友人赴任的五言律诗,诗人先铺陈江淮地区因漕运繁重导致民生凋敝的现状,继而肯定朱职方的才能,勉励其赴任后体恤百姓、纾解困局,最后以恳切的赠别之语收尾,全诗兼具对民生的关切与对友人的期许,情感真挚厚重。

逐句注释

  1. 熬洒沧波耗:熬洒,指漕运舟船在沧波间奔波煎熬,损耗民力物力;沧波,代指江淮水域;耗,民力、财力的耗损。
  2. 征输泽国贫:征输,指征调赋税、转运粮饷的漕运事务;泽国,指江淮水乡地区;贫,百姓因繁重征输陷入困顿。
  3. 婴罗矜示子:婴罗,百姓被征役、赋税的罗网所困;矜,怜悯体恤;示子,一说指将爱民之道昭示下属,或指抚爱百姓如抚育幼子,此处取怜悯百姓之意。
  4. 连策借能臣:连策,朝廷接连下达的漕运征输政令;借,借重、任用;能臣,指朱职方,称其为可担当重任的臣子。
  5. 拜手觚棱晓:拜手,古代跪拜礼的一种,后泛指行礼;觚棱,宫殿台阁的转角瓦脊,代指京城宫阙;晓,清晨,点明辞别时的时间。
  6. 浮舟狼汤春:浮舟,乘船启程;狼汤,古水名(狼汤渠),流经江淮地区,此处代指江淮水道;春,点明送别与出发的季节。
  7. 东南待苏意:东南,指江淮地区;苏,苏醒、复苏,指百姓摆脱困苦、休养生息;意,百姓的期盼与渴求。
  8. 别酒莫逡巡:别酒,饯别之酒;逡巡,迟疑徘徊,此处指不要拖延行期。

现代译文

漕船在沧波间奔波耗损民力,征输赋税让水乡百姓尽皆贫苦。
百姓深陷征敛罗网需你怜悯,朝廷连下策令仰仗能臣你赴任。
清晨在宫阙之下拜别离去,春日里乘舟驶向狼汤水道。
东南百姓正盼着重获生机,饯别之酒莫再迟疑拖延行程。

创作背景

北宋时期,江淮地区是朝廷漕粮赋税的核心来源地,常年承担繁重的转运任务,百姓负担沉重,民生凋敝。朱职方时任职方官员,被任命为提举江淮运监,负责整顿江淮漕运、体恤地方民生。此诗为司马光在京城为朱职方饯别时所作,彼时诗人正关注国计民生,既为江淮百姓的困苦忧心,也对友人赴任寄予厚望。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,严守平仄、押韵规则。颔联“婴罗矜示子,连策借能臣”、颈联“拜手觚棱晓,浮舟狼汤春”均形成工稳对仗,颈联以“拜手”的静态送别场景对“浮舟”的动态启程画面,动静结合,画面感鲜明。
  2. 意象凝练,直击痛点:首联用“沧波”“泽国”勾勒江淮地域特色,以“熬洒”“征输”“耗”“贫”四字直接点出漕运积弊与民生凋敝的现状,开门见山,奠定全诗忧国忧民的基调。
  3. 情感层层递进:先铺陈地方困局,再点明友人赴任的必要性,继而描绘送别场景,最后以期许作结,从民生关切到友人勉励,情感层层推进,真挚恳切。
  4. 用典含蓄:以“觚棱”代指京城宫阙,暗含辞别朝廷的庄重感;以“苏”字化用古代“苏息”“苏枯”的表述,含蓄表达对百姓复苏的期盼,言简意丰。

常见问题

《送朱职方提举江淮运监》的作者和朝代是什么?

《送朱职方提举江淮运监》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送朱职方提举江淮运监》主要写了什么?

这首是送别友人赴任的五言律诗,诗人先铺陈江淮地区因漕运繁重导致民生凋敝的现状,继而肯定朱职方的才能,勉励其赴任后体恤百姓、纾解困局,最后以恳切的赠别之语收尾,全诗兼具对民生的关切与对友人的期许,情感真挚厚重。

《送朱职方提举江淮运监》的创作背景是什么?

北宋时期,江淮地区是朝廷漕粮赋税的核心来源地,常年承担繁重的转运任务,百姓负担沉重,民生凋敝。朱职方时任职方官员,被任命为 提举江淮运监 ,负责整顿江淮漕运、体恤地方民生。此诗为司马光在京城为朱职方饯别时所作,彼时诗人正关注国计民生,既为江淮百姓的困苦忧心,也对友人赴任寄予厚望。

《送朱职方提举江淮运监》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,严守平仄、押韵规则。颔联“婴罗矜示子,连策借能臣”、颈联“拜手觚棱晓,浮舟狼汤春”均形成工稳对仗,颈联以“拜手”的静态送别场景对“浮舟”的动态启程画面,动静结合,画面感鲜明。 2. 意象凝练,直击痛点 :首联用“沧波”“泽国”勾勒江淮地域特色,以“熬洒”“征输”“耗”“贫”四字直接点出漕运积弊与民生凋敝的现状,...