又是和夜雨宿村舍

· 司马光

积雨久未阕,岂徒行客忧。
夜闻屋中人,叹息悲田畴。
方春播殖时,种食皆外求。
鞭诃犯赤日,酷烈惭羸牛。
草秽竞禾长,从人借鉏耰。
晨薅载星起,日闇未能休。
岂无一时勤,所觊岁有秋。
今兹昏垫灾,大野成洪流。
直疑沧海溢,蚕栗浮陵丘。
昔时百丈原,泛泛皆挐舟。
乔木失端杪,饥鸟下无投。
黍稷沈黄泥,圭谷安可收。
嗟予乏技能,无以易糠麰。
贩鬻固所昧,敢诧市井游。
欲依盗贼群,丑不闲戈矛。
已载任天地,无益徒为愁。

简要说明

这首诗是司马光唱和友人的同题之作,以雨夜宿村舍闻农人叹息为切入点,先铺陈春日农耕的辛劳,再笔锋转向久雨成灾的惨烈惨状,最后抒发自身目睹民生疾苦却无力救助的愁苦与无奈,饱含对底层民众的深切同情,尽显诗人的民生关怀。

逐句注释

  1. 积雨久未阕,岂徒行客忧:积雨:连绵不停的雨;:停止、断绝。岂徒:何止、不仅仅是。行客:旅人,此处为诗人自指。句意:连绵阴雨久久没有停歇,这种愁绪又何止是行旅之人的忧虑。
  2. 夜闻屋中人,叹息悲田畴田畴:泛指田地、农事。句意:夜半时分听到屋中乡人,对着农事声声叹息满怀悲戚。
  3. 方春播殖时,种食皆外求播殖:播种耕作;外求:向外借贷、求取。句意:正值春日播种耕作的时节,无论是种子还是口粮都要向他人借贷。
  4. 鞭诃犯赤日,酷烈惭羸牛:鞭诃:鞭打呵斥(此处指农人劳作受督责,或自况劳作辛苦如受鞭挞);赤日:烈日;羸牛:瘦弱的耕牛。句意:顶着烈日劳作受着督责,连瘦弱的耕牛都不堪酷热,令人心生愧赧。
  5. 草秽竞禾长,从人借鉏耰:秽:田间杂草;鉏耰(chú yōu):古代锄草、碎土的农具。句意:杂草与禾苗争相疯长,只能向他人借取农具除草。
  6. 晨薅载星起,日闇未能休薅(hāo):除草;载星起:披着星光起身劳作;:同“暗”,指天黑。句意:清晨带着星光就起身除草,直到天色全黑也没能停下歇息。
  7. 岂无一时勤,所觊岁有秋觊(jì):希望、盼望;岁有秋:指秋季丰收,代指年成好。句意:并非没有平日的辛勤劳作,只是盼望这一年能有个好收成。
  8. 今兹昏垫灾,大野成洪流昏垫:出自《尚书》,古代对水患灾荒的专称;今兹:如今、现在。句意:如今却遭遇了水患之灾,辽阔的田野都变成了奔腾的洪流。
  9. 直疑沧海溢,蚕栗浮陵丘:直疑:简直就像;“蚕栗”或为传抄讹误,一说为菽栗(泛指谷物),亦有版本作“沉栗”,此处取田间作物之意。陵丘:丘陵高地。句意:简直让人怀疑是大海泛滥,丘陵高地都被洪水漂浮起来。
  10. 昔时百丈原,泛泛皆挐舟:百丈原:指地势高耸的原野;泛泛:水波荡漾的样子;挐(rú)舟:撑船航行。句意:往日的高坡原野,如今处处都能撑船通行。
  11. 乔木失端杪,饥鸟下无投端杪(miǎo):树梢、树的顶端;投:栖息、落脚。句意:高大的树木都被洪水淹没,连树梢都看不到,饥饿的飞鸟落下也无处栖息。
  12. 黍稷沈黄泥,圭谷安可收:黍稷:泛指粮食作物;:同“沉”,沉没;“圭谷”或为畦谷之讹,指田间谷物。句意:粮食作物都沉没在黄泥水中,田中的谷物又如何能收获。
  13. 嗟予乏技能,无以易糠麰:嗟予:可叹我;:交换、换取;糠麰(móu):粗米麦,泛指粮食。句意:可叹我没有谋生的技能,无法换来充饥的粮食。
  14. 贩鬻固所昧,敢诧市井游贩鬻(yù):贩卖货物;昧:不懂、不熟悉;:夸耀、卖弄;市井游:指在街市经商。句意:经商牟利本就是我所不懂的,又怎敢在街市上卖弄经营的本事。
  15. 欲依盗贼群,丑不闲戈矛:丑:谦辞,指自己资质拙劣;:通“娴”,通晓、熟练;戈矛:泛指兵器。句意:想要依附盗贼团伙,可我既笨拙又不懂使用兵器。
  16. 已载任天地,无益徒为愁:已载:已经到了这般地步;任天地:听凭天地安排;无益:没有益处。句意:既然已经无力回天,不如听凭自然安排,只是白白地徒增忧愁。

现代译文

连绵阴雨久久未停歇,此般愁绪岂止旅人忧。
夜半闻听屋中乡人叹,叹息声声痛惜田畴事。
正值春日播种耕作时,种子口粮皆需向外求。
顶烈日劳作受督责,羸牛不堪酷热令人羞。
杂草争着禾苗一起长,只能向人借来锄耰具。
披星戴月清晨就下地,日头西斜仍不能歇息。
并非平日没有勤劳作,只盼这年能有好收成。
如今却遭洪水滔天灾,辽阔原野尽成洪流涌。
简直疑是沧海倒溢出,丘陵高地都被水漂浮。
往日高耸百丈的原野,如今处处都能撑船行。
高大乔木不见树梢顶,饥鸟落下无处可栖身。
黍稷尽数沉在黄泥里,田谷又怎能有收成?
可叹我本无谋生技能,无法换来半粒充饥粮。
经商牟利本就不擅长,怎敢在街市卖弄游艺?
想要依附盗贼的团伙,可我笨拙又不懂兵戈。
既然至此听凭天地安排,无益之事徒自添忧愁。

创作背景

此诗为司马光唱和友人的同题之作,标题“又是和”表明此前已有一首同题唱和诗。司马光一生心系民生,早年历任地方官职,曾亲身接触底层民众,对农事辛劳与灾荒之苦有真切体察。这首诗当是诗人某次夜宿村舍,恰逢连日暴雨成灾,听闻乡人的叹息与哭诉,有感于农民终年勤苦却遭遇天灾的悲惨境遇,结合自身无力救助的窘境,写下此诗抒发忧思。

艺术赏析

  1. 质朴平实的白描手法:全诗语言浅近直白,无华丽辞藻,以白描铺陈农人劳作与灾荒惨状,如“晨薅载星起,日闇未能休”,仅用十字便勾勒出农人披星戴月的辛劳场景,真实可感。
  2. 层层递进的情感结构:开篇以“行客忧”引出自身愁绪,继而转入农人春日劳作的艰辛,再转折至灾荒降临的惨烈,最后落到自身无力救助的无奈,情感层层推进,从听闻叹息到共情苦难,再到自我愧疚,脉络清晰。
  3. 用典与写实结合:诗中“昏垫”出自《尚书·益稷》,为古代对水灾的专称;“岁有秋”化用《诗经》农事期盼的语境,用典自然贴合诗境,未显生硬。
  4. 强烈的对比与共情:将农人平日的勤苦与灾年的绝望相对比,又以自身“乏技能”“贩鬻所昧”“不闲戈矛”的窘迫,反衬出对民生疾苦的无力感,尽显诗人的仁心与悲悯,体现了司马光一贯平实厚重的文风与家国关怀。

常见问题

《又是和夜雨宿村舍》的作者和朝代是什么?

《又是和夜雨宿村舍》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《又是和夜雨宿村舍》主要写了什么?

这首诗是司马光唱和友人的同题之作,以雨夜宿村舍闻农人叹息为切入点,先铺陈春日农耕的辛劳,再笔锋转向久雨成灾的惨烈惨状,最后抒发自身目睹民生疾苦却无力救助的愁苦与无奈,饱含对底层民众的深切同情,尽显诗人的民生关怀。

《又是和夜雨宿村舍》的创作背景是什么?

此诗为司马光唱和友人的同题之作,标题“又是和”表明此前已有一首同题唱和诗。司马光一生心系民生,早年历任地方官职,曾亲身接触底层民众,对农事辛劳与灾荒之苦有真切体察。这首诗当是诗人某次夜宿村舍,恰逢连日暴雨成灾,听闻乡人的叹息与哭诉,有感于农民终年勤苦却遭遇天灾的悲惨境遇,结合自身无力救助的窘境,写下此诗抒发忧思。

《又是和夜雨宿村舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴平实的白描手法 :全诗语言浅近直白,无华丽辞藻,以白描铺陈农人劳作与灾荒惨状,如“晨薅载星起,日闇未能休”,仅用十字便勾勒出农人披星戴月的辛劳场景,真实可感。 2. 层层递进的情感结构 :开篇以“行客忧”引出自身愁绪,继而转入农人春日劳作的艰辛,再转折至灾荒降临的惨烈,最后落到自身无力救助的无奈,情感层层推进,从听闻叹息到共情苦难,再到自我愧疚,脉...