和留守相公九月八日与潞公宴赵令园有怀去年

· 司马光

今岁台星聚洛中,甘棠前后两阴浓。
英辞唱和诗千首,高宴游陪禄万钟。
木末霜繁花未落,云间字小雁相从。
西湖在望亲朋远,节物那堪处处逢。

简要说明

这首诗为司马光的唱和之作,作于洛阳赵令园九月八日的宴饮席间,追忆去年同游旧事。全诗既铺叙了今日台臣聚首、诗酒雅集的盛景,又借秋日实景抒发了亲朋相隔、节物催人的怅惘之情,尽显北宋西京士大夫的雅集风貌与深沉怀旧思绪。

逐句注释

  1. 今岁台星聚洛中台星指三台星,古代星象以三台星象征三公宰辅等高官,此处借指留守相公、潞公等重臣聚集洛阳;洛中即北宋西京洛阳。
  2. 甘棠前后两阴浓甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,后用以称颂地方官的德政惠绩,此处既指园中甘棠树浓荫匝地,也暗赞留守相公在洛的德政;“两阴浓”形容树荫浓郁,烘托雅集的静谧氛围。
  3. 英辞唱和诗千首:英辞指华美的诗文,唱和指宾主间互相作诗呼应;“诗千首”极言宴间唱和诗作之多,盛赞雅集的文采风流。
  4. 高宴游陪禄万钟:高宴指盛大的宴饮集会;游陪指陪同游赏赴宴;万钟为古代量器,形容俸禄极其优厚,此处既指宴集官员的优渥待遇,也凸显雅集的规格之高。
  5. 木末霜繁花未落:木末指树梢;霜繁指霜降时节霜气浓重,点明九月的节令特征;花未落指园中秋花尚未凋零,暗合宴集时的秋景。
  6. 云间字小雁相从:字小指雁群飞行时排列成“一”或“人”字,因在云间显得细小;雁相从指雁群结伴南飞,暗用雁足传书的典故,暗含思念远方亲友之意。
  7. 西湖在望亲朋远:此处西湖一说指洛阳近郊湖泽,一说为赵令园中的山水景观(学界主流观点倾向于前者,结合诗人当时在洛的背景,更贴合语境);亲朋远指亲友远在他乡,无法相聚。
  8. 节物那堪处处逢:节物指应时节而生的景物;那堪即哪堪、怎能忍受,意为处处见到节令景物,更勾起对去年宴集的回忆与离别的愁绪。

现代译文

今年台辅重臣齐聚洛阳,甘棠树前后浓荫匝地。
诸君唱和的华诗已有千首,同赴高宴的宾朋个个俸禄优渥。
树梢经霜繁花未谢,云间雁阵排着小字结伴南飞。
西湖在望可亲朋远在他乡,节令景物处处皆是,怎禁得处处牵起旧愁?

创作背景

这首诗是司马光退居西京洛阳期间的唱和之作。北宋熙宁四年(1071)后,王安石推行新法,司马光因反对变法退居洛阳,此后十年间与退居洛阳的潞国公文彦博、西京留守等旧党士大夫频繁雅集、唱和诗文。此诗作于九月八日,时在赵令园宴饮,留守相公与潞公皆在座,诗人追忆去年此时同游宴集的情景,既有今日聚首的欣慰,也因亲朋远隔、节物依旧而心生怅惘。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗前四句铺叙今日宴集盛景,从台星聚洛、浓荫甘棠写到诗酒唱和、高宴优游,层层递进展现雅集盛况;后四句由景入情,以秋花未谢、雁阵南飞的实景过渡,抒发西湖在望、亲朋远隔的愁思,由盛转衰、由乐转哀,情感转折自然流畅。
  2. 用典精妙:两处用典贴合语境:一是“甘棠”典故,既写园林实景,又暗赞留守相公的德政,契合唱和对象的身份;二是“雁足传书”,借南飞雁群暗含对亲友的思念,含蓄蕴藉,不直白流露情绪。
  3. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“英辞唱和诗千首,高宴游陪禄万钟”、颈联“木末霜繁花未落,云间字小雁相从”均对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律要求,体现了诗人深厚的格律功底。
  4. 语言风格:全诗语言平实典雅,不事雕琢,既有雅集盛事的从容记录,又有怀旧愁思的自然流露,贴合司马光“温厚平和”的诗歌风格,兼具文学性与纪实性,尽显北宋士大夫的文化风貌与细腻情感。

常见问题

《和留守相公九月八日与潞公宴赵令园有怀去年》的作者和朝代是什么?

《和留守相公九月八日与潞公宴赵令园有怀去年》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和留守相公九月八日与潞公宴赵令园有怀去年》主要写了什么?

这首诗为司马光的唱和之作,作于洛阳赵令园九月八日的宴饮席间,追忆去年同游旧事。全诗既铺叙了今日台臣聚首、诗酒雅集的盛景,又借秋日实景抒发了亲朋相隔、节物催人的怅惘之情,尽显北宋西京士大夫的雅集风貌与深沉怀旧思绪。

《和留守相公九月八日与潞公宴赵令园有怀去年》的创作背景是什么?

这首诗是司马光退居西京洛阳期间的唱和之作。北宋熙宁四年(1071)后,王安石推行新法,司马光因反对变法退居洛阳,此后十年间与退居洛阳的潞国公文彦博、西京留守等旧党士大夫频繁雅集、唱和诗文。此诗作于九月八日,时在赵令园宴饮,留守相公与潞公皆在座,诗人追忆去年此时同游宴集的情景,既有今日聚首的欣慰,也因亲朋远隔、节物依旧而心生怅惘。

《和留守相公九月八日与潞公宴赵令园有怀去年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗前四句铺叙今日宴集盛景,从台星聚洛、浓荫甘棠写到诗酒唱和、高宴优游,层层递进展现雅集盛况;后四句由景入情,以秋花未谢、雁阵南飞的实景过渡,抒发西湖在望、亲朋远隔的愁思,由盛转衰、由乐转哀,情感转折自然流畅。 2. 用典精妙 :两处用典贴合语境:一是“甘棠”典故,既写园林实景,又暗赞留守相公的德政,契合唱和对象的身份;二是“雁足传书”,借...