和河阳王宣徽九日平嵩阁宴集

· 司马光

九日英僚集,千秋胜赏同。
飞桥贯河渚,危阁压霜风。
金散黄花泛,雷惊叠鼓通。
百常高鸟外,万里寸眸中。
槛底临丹叶,杯中倒碧嵩。
来云低拂座,去雁无深空。
吹帽陪游阻,折旌结想丛。
风流免堙灭,邹湛倚羊公。

简要说明

这首是北宋司马光的重阳宴集和诗,应和河阳王宣徽平嵩阁宴集之作。诗歌既描绘了重阳登高宴集的盛景与开阔辽远的秋日意境,又借典故抒发了未能亲临雅集的怅惘,同时以羊祜、邹湛的典故赞誉主宾风雅,表达对宴集风流得以流传的欣慰。

逐句注释

  1. 九日英僚集:九日指重阳节;英僚指贤能的僚属同僚;集指聚集赴宴。
  2. 千秋胜赏同:千秋既指岁月长久,也暗合重阳佳节流传千年的习俗;胜赏指佳美的宴饮赏心之乐;同指众人一同共享此雅事。
  3. 飞桥贯河渚:飞桥指横跨水面的高桥;贯指横贯;河渚指河中的沙洲小岛。
  4. 危阁压霜风:危阁指高耸的平嵩阁;压指凌驾、抵御;霜风指重阳时节的凛冽秋风。
  5. 金散黄花泛:金指金色的酒液;散指分发斟酒;黄花即菊花,古时重阳有饮菊花酒的习俗;泛指菊花在酒中漂浮荡漾。
  6. 雷惊叠鼓通:雷惊形容鼓声响亮如惊雷;叠鼓指接连敲响的宴鼓;通指声响响彻各处。
  7. 百常高鸟外:百常为古代长度计量单位,一常合十六尺,此处极言平嵩阁之高;高鸟外指比高飞的鸟还要高远。
  8. 万里寸眸中:寸眸指眼眸,代指凭栏远眺的视野;意为万里江山皆尽收眼底。
  9. 槛底临丹叶:槛底指阁中栏杆之下;丹叶指秋日经霜变红的枫叶等红叶。
  10. 杯中倒碧嵩:碧嵩指碧绿的嵩山山色,此处指杯中酒影倒映出远处嵩山的碧绿景致。
  11. 来云低拂座:来云指飘来的云气;低拂座指云气低低掠过宴饮的座席。
  12. 去雁无深空:去雁指秋日南飞的大雁;无深空指雁影融入空阔高远的天际,仿佛消散在无边长空之中。
  13. 吹帽陪游阻:吹帽用孟嘉落帽典故:东晋孟嘉随桓温重阳登高宴集,风吹落帽而神色自若,传为千古雅事;此处代指重阳登高宴集的风雅游赏;陪游阻指诗人未能亲临此次宴集,错失雅兴。
  14. 折旌结想丛:折旌指停驻仪仗,引申为遥想追思;结想丛指思绪丛生,满是追慕之情。
  15. 风流免堙灭:风流指宴集的雅事、前贤的流风余韵;堙灭指埋没消散。
  16. 邹湛倚羊公:邹湛为西晋文人,曾依附镇守襄阳的羊祜;羊祜有重阳岘山宴集的雅事,二人传为文坛佳话。此处借指王宣徽如同羊祜般雅量高致,诗人自比邹湛,赞誉主宾的风流雅事得以流传。

现代译文

重阳佳节贤僚齐聚,共赏这流传千古的宴饮胜景。
高桥横跨河中小洲,高阁凌驾秋日的凛冽霜风。
金樽斟满菊酒浮着金黄菊瓣,叠鼓声声如雷震彻天际。
阁高逾百常直出飞鸟之外,万里江山尽收眼底寸眸里。
栏下红叶映目,杯中倒映出碧绿的嵩山影。
飘来的云低低拂过座席,南飞的雁影掠过空阔高空。
可惜我未能亲临吹帽雅游,徒然在此满是追慕思绪。
幸而宴集风流不至堙没,恰如邹湛依附羊公,雅事流传千古。

创作背景

此诗为北宋司马光的唱和之作,河阳王宣徽即王拱辰,彼时担任河阳三城节度使、宣徽南院使。重阳佳节,王拱辰在平嵩阁设宴款待僚属,司马光当时供职西京洛阳,未能亲临宴集,遂作此诗遥相唱和。诗中既描绘了平嵩阁宴集的盛景,又借典故抒发了未能赴宴的怅惘,同时以羊祜、邹湛的典故赞誉王宣徽的雅量与宴集的风雅。

艺术赏析

  1. 格律体裁:全诗为五言排律,严格遵循近体诗平仄规则,中间多联对仗工整,如“飞桥贯河渚,危阁压霜风”“金散黄花泛,雷惊叠鼓通”等联,词性相对、意境相合,体现出严谨的格律美感。
  2. 用典精妙:两处典故贴合重阳宴集的场合:孟嘉落帽典契合重阳登高雅游的氛围,邹湛倚羊公典则将宴集的风流比作羊祜岘山佳话,既赞誉了主宾的风雅,又赋予诗作厚重的文化底蕴。
  3. 意境营造:前半部分以“飞桥”“危阁”“丹叶”“碧嵩”“来云”“去雁”等意象,勾勒出秋日登高的开阔清丽意境,“万里寸眸中”极写视野之阔,凸显平嵩阁的高峻与宴集的气势。
  4. 语言风格:全诗语言平实典雅,不事雕琢,既有宴集的热闹氛围,又有抒情的深沉真挚,在开阔的写景中融入怀人追慕的情感,兼具雅兴与意趣。

常见问题

《和河阳王宣徽九日平嵩阁宴集》的作者和朝代是什么?

《和河阳王宣徽九日平嵩阁宴集》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和河阳王宣徽九日平嵩阁宴集》主要写了什么?

这首是北宋司马光的重阳宴集和诗,应和河阳王宣徽平嵩阁宴集之作。诗歌既描绘了重阳登高宴集的盛景与开阔辽远的秋日意境,又借典故抒发了未能亲临雅集的怅惘,同时以羊祜、邹湛的典故赞誉主宾风雅,表达对宴集风流得以流传的欣慰。

《和河阳王宣徽九日平嵩阁宴集》的创作背景是什么?

此诗为北宋司马光的唱和之作,河阳王宣徽即王拱辰,彼时担任河阳三城节度使、宣徽南院使。重阳佳节,王拱辰在平嵩阁设宴款待僚属,司马光当时供职西京洛阳,未能亲临宴集,遂作此诗遥相唱和。诗中既描绘了平嵩阁宴集的盛景,又借典故抒发了未能赴宴的怅惘,同时以羊祜、邹湛的典故赞誉王宣徽的雅量与宴集的风雅。

《和河阳王宣徽九日平嵩阁宴集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :全诗为五言排律,严格遵循近体诗平仄规则,中间多联对仗工整,如“飞桥贯河渚,危阁压霜风”“金散黄花泛,雷惊叠鼓通”等联,词性相对、意境相合,体现出严谨的格律美感。 2. 用典精妙 :两处典故贴合重阳宴集的场合:孟嘉落帽典契合重阳登高雅游的氛围,邹湛倚羊公典则将宴集的风流比作羊祜岘山佳话,既赞誉了主宾的风雅,又赋予诗作厚重的文化底蕴。 3. 意...