和景仁喷玉潭

· 司马光

昨朝景气如暑天,僮仆流汗衣裘单。
安知向晓暴风作,一变阳春成大寒。
此时结友寻名山,伶俜徒步水石间。
棘刺罥衣行路难,枯藤寿柏同樊援。
惊沙击眼百箭攒,时得闪烁窥林峦。
景仁年长力更孱,牵衣执手幸不颠。
仍闻旁谷有伏虎,赖得与君俱早还。

简要说明

这首诗为唱和之作,记录了与友人韩维(字景仁)同游喷玉潭途中的突发变故与同行经历,既展现了旅途中的艰险困顿,也抒发了与友人相携相伴的真挚情谊,同时暗含对世事突变、冷暖无常的感慨。

逐句注释

昨朝景气如暑天,僮仆流汗衣裘单。
- 昨朝:昨天清晨。景气:指天气、景象。
- 僮仆:仆人。衣裘单:衣衫单薄,此处形容酷热之下仆人们汗流浃背,仅着薄衣即可。

安知向晓暴风作,一变阳春成大寒。
- 安知:哪里料到。向晓:拂晓,天快亮之时。
- 暴风作:暴风骤起。阳春:温暖晴和的天气,代指此前的暑热转暖的气候。此句写天气瞬间由暖转寒,反差强烈。

此时结友寻名山,伶俜徒步水石间。
- 结友:与友人结伴同游。伶俜:此处形容徒步跋涉时困顿、踉跄的模样。
- 水石间:指喷玉潭周边的山水石径之间。

棘刺罥衣行路难,枯藤寿柏同樊援。
- 棘刺:带刺的灌木枝条。罥衣:勾挂、缠住衣物。行路难:化用李白《行路难》句意,实写山路崎岖难行。
- 枯藤寿柏:干枯的藤蔓与古老的柏树。樊援:樊篱与攀附缠绕之物,此处形容枯藤、古柏交错缠绕,如同樊篱般阻碍通行。

惊沙击眼百箭攒,时得闪烁窥林峦。
- 惊沙:飞扬的沙尘。击眼:沙尘扑面击打眼部。百箭攒:将沙尘比作百支箭攒射,极言风沙之猛烈。
- 时得:偶尔得以。闪烁:阳光透过林间缝隙的光影晃动之貌。窥林峦:透过沙尘间隙瞥见山林峰峦。

景仁年长力更孱,牵衣执手幸不颠。
- 景仁:即韩维,字景仁,司马光的挚友。年长:韩维比司马光年岁稍长。力更孱:体力更加孱弱。
- 牵衣执手:二人互相拉扶。幸不颠:幸好未曾跌倒遇险。颠:跌倒、倾覆。

仍闻旁谷有伏虎,赖得与君俱早还。
- 仍闻:又听闻。旁谷:附近的山谷。伏虎:此处实指山中猛兽,亦暗含世间险恶之意。
- 赖得:幸亏、依赖。与君俱早还:与您一同平安早早返回。

现代译文

昨日清晨还如盛夏般燥热,
仆人们汗透衣衫,只觉衣单。
谁料拂晓时分暴风骤起,
顷刻将暖如春的天气冻作酷寒。
此时我们相约同游名山,
踉跄跋涉在水畔石间。
棘刺勾住衣袍,行路本就艰难,
枯藤古柏交错缠绕,如樊篱阻路。
漫天惊沙扑面,如百箭攒射双眼,
偶得间隙,瞥见林间峰峦闪烁。
景仁兄长年事已高,体力更显孱弱,
我们牵衣执手,所幸未曾失足颠仆。
又听闻旁侧山谷藏有伏虎,
幸亏与你一同,得以早早平安归还。

创作背景

韩维字景仁,为北宋著名文人,与司马光交谊深厚,二人常有诗词唱和。此诗为司马光和答韩维《喷玉潭》原作之作,记录了二人同游嵩山喷玉潭的真实经历:原本晴暖的出游天气突遇暴风,气温骤降,二人在崎岖的山水间艰难跋涉,虽遭遇棘刺勾衣、沙尘扑面、山路险阻,且听闻附近山谷有猛兽潜藏,终得相扶携伴,平安返回。诗作既记游踪细节,亦暗含对世事变幻无常的感慨,以及对友人相伴共度艰险的珍视。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间与事件发展为线索,先写出游时的燥热天气,再突转暴风骤变,继而描写登山涉水的艰险,最后以平安归来的庆幸收束,情感随事件起伏,逻辑连贯。
  2. 对比与比喻手法突出:开篇“暑天”与后文“大寒”形成强烈反差,凸显天气突变之突兀;“惊沙击眼百箭攒”以“百箭攒射”比喻风沙猛烈,生动刻画出行路的凶险。
  3. 细节与情感交融:“牵衣执手幸不颠”以极简的动作细节,展现二人年老体衰仍相扶同行的真挚情谊,将旅途中的困顿转化为温情的见证。
  4. 语言质朴平实:全诗不事雕琢,以浅近晓畅的语言记录游经历,符合司马光一贯的诗文风格,于平实中见真情,暗含对世事的浅深感慨。
  5. 用典与双关:“行路难”化用李白《行路难》的经典句意,既实写山路险阻,也暗喻人生旅途的艰难;“伏虎”既指山中猛兽,也可双关世间潜藏的险恶,拓展了诗作的意蕴。

常见问题

《和景仁喷玉潭》的作者和朝代是什么?

《和景仁喷玉潭》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和景仁喷玉潭》主要写了什么?

这首诗为唱和之作,记录了与友人韩维(字景仁)同游喷玉潭途中的突发变故与同行经历,既展现了旅途中的艰险困顿,也抒发了与友人相携相伴的真挚情谊,同时暗含对世事突变、冷暖无常的感慨。

《和景仁喷玉潭》的创作背景是什么?

韩维字景仁,为北宋著名文人,与司马光交谊深厚,二人常有诗词唱和。此诗为司马光和答韩维《喷玉潭》原作之作,记录了二人同游嵩山喷玉潭的真实经历:原本晴暖的出游天气突遇暴风,气温骤降,二人在崎岖的山水间艰难跋涉,虽遭遇棘刺勾衣、沙尘扑面、山路险阻,且听闻附近山谷有猛兽潜藏,终得相扶携伴,平安返回。诗作既记游踪细节,亦暗含对世事变幻无常的感慨,以及对友人相伴共度艰险...

《和景仁喷玉潭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间与事件发展为线索,先写出游时的燥热天气,再突转暴风骤变,继而描写登山涉水的艰险,最后以平安归来的庆幸收束,情感随事件起伏,逻辑连贯。 2. 对比与比喻手法突出 :开篇“暑天”与后文“大寒”形成强烈反差,凸显天气突变之突兀;“惊沙击眼百箭攒”以“百箭攒射”比喻风沙猛烈,生动刻画出行路的凶险。 3. 细节与情感交融 :“牵衣执手幸...