这首诗为与旧友宴饮唱和之作,开篇直抒旧友凋零的感伤,继而描绘宴饮相聚的清雅场景,以“休论身外事”的旷达之语消解愁绪,最终以醉归收束,既流露对时光流逝、友人离散的怅惘,也暗含寄情宴饮、及时行乐的释然心境。
用韵再呈
休论身外事,且尽目前欢。
薜荔垂堤面,酴醾拥席端。
舞精抽蚕绪,弦妙落珠盘。
醇酒回春易,灵丹却老难。
扶归不复记,酩酊上金鞍。
简要说明
逐句注释
- 旧友今余几,追思鼻可酸:
旧友:旧日相交的知己友人。今余几:如今还剩下几位,慨叹友人凋零离散。追思:追念往昔相聚的时光。鼻可酸:形容感伤落泪时鼻头发酸的情态,极言思念之深。
句意:旧日的知己如今还能剩下几位?追念起过往种种,不觉鼻间酸涩。 - 休论身外事,且尽目前欢:
休论:不必再谈论。身外事:与自身功名、仕途无关的繁杂世事。且尽:姑且尽情享受。目前欢:眼前的欢聚之乐。
句意:不要再谈论身外的纷扰世事,姑且尽情享用眼前的欢聚时光。 - 薜荔垂堤面,酴醾拥席端:
薜荔:常绿藤本植物,常攀附于堤岸、墙壁之上,枝叶繁茂。垂堤面:垂挂在堤岸的表面。酴醾(tú mí):又名荼蘼,春季末开花的芳香灌木,花色洁白素雅。拥席端:簇拥在宴席的桌边。
句意:薜荔藤垂挂在堤岸之上,荼蘼花簇拥在宴席的桌边。 - 舞精抽蚕绪,弦妙落珠盘:
舞精:指舞女精妙灵动的舞姿。抽蚕绪:以抽引蚕丝的连绵不绝比喻舞姿的悠长婉转。弦妙:指琴弦演奏出的绝妙乐声。落珠盘:化用白居易《琵琶行》“大珠小珠落玉盘”之句,形容乐声清脆悦耳,如同珍珠滚落玉盘。
句意:舞女的精妙舞姿如抽引蚕丝般连绵灵动,弦上的绝妙乐声恰似珍珠落满玉盘般清脆悦耳。 - 醇酒回春易,灵丹却老难:
醇酒:醇厚浓郁的美酒。回春易:指饮酒可消解愁绪、让人暂时忘却烦恼,仿佛重回轻松自在的状态。灵丹:道教传说中能延年益寿、延缓衰老的丹药。却老难:指想要留住青春、延缓衰老却十分艰难。
句意:醇厚的美酒让人忘却愁绪、重回轻松是容易的,而灵丹妙药想要延缓衰老却实在艰难。 - 扶归不复记,酩酊上金鞍:
扶归:被友人搀扶着归家。不复记:不再记得宴饮时的种种细节。酩酊:大醉的样子。金鞍:装饰华美的马鞍,代指坐骑。
句意:被人搀扶着归去,早已记不清席间的种种,只带着一身醉意跨上了装饰华美的马鞍。
现代译文
旧日知己如今还剩几人?追念往昔相聚的时光,不觉鼻间酸涩。
莫再谈论身外的纷扰世事,姑且尽情享用眼前的欢聚之欢。
薜荔藤垂挂在堤岸之上,荼蘼花簇拥在宴席的桌边。
舞女的身姿灵动如抽引蚕丝,弦上妙音清脆似珠落玉盘。
醇酒易使人忘却愁绪、重回轻松,灵丹却难让人延缓衰老、驻留青春。
被人搀扶着归去,早已记不清席间的种种,只带着一身醉意跨上了金鞍。
创作背景
司马光为北宋名臣、史学家,晚年退居洛阳编修《资治通鉴》期间,常与昔日同僚、旧友唱和宴饮。这首“用韵再呈”属于唱和之作,“用韵”即依照友人或前人诗作的韵脚创作。彼时北宋朝堂党争渐起,司马光目睹旧友或离世、或因政见不合离散,遂借宴饮之机抒发感慨:既有对友人凋零的深切怀念,也有在政治失意后寄情山水宴饮、暂时忘却朝堂纷扰的旷达心境,同时暗含对时光流逝、年华老去的怅惘。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“追思”起笔,首联奠定感伤基调,颔联宕开抒怀,以“休论”“且尽”转向宴饮的旷达;颈联铺陈宴饮场景,从环境到乐舞,层次分明;尾联以醉归收束,将感伤与旷达融为一体,收束自然,情感流转流畅。
- 意象与用典精妙:颈联用“薜荔”“酴醾”营造清雅的宴饮环境,凸显场景的雅致脱俗;“舞精抽蚕绪”以蚕丝喻舞姿,比喻新颖贴切,将无形的舞姿化为可见的蚕丝连绵;“弦妙落珠盘”化用白居易《琵琶行》的经典意象,既生动写出乐声的清脆悦耳,又暗含对往昔风雅时光的追念,用典自然不晦涩。
- 情感表达虚实结合:全诗先实写追思之悲,再虚写宴饮之乐,最后以醉归的虚境收束,将“悲”与“旷”交织:既有对友人离散、时光流逝的怅惘,也有借酒消愁、暂时超脱世俗的释然,情感真挚不做作。
- 语言风格平实自然:全诗语言浅白流畅,不事雕琢,符合司马光一贯的诗文风格,虽有典故但并未刻意堆砌,情感表达直白而不失含蓄,于平淡中见真情。
常见问题
《用韵再呈》的作者和朝代是什么?
《用韵再呈》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《用韵再呈》主要写了什么?
这首诗为与旧友宴饮唱和之作,开篇直抒旧友凋零的感伤,继而描绘宴饮相聚的清雅场景,以“休论身外事”的旷达之语消解愁绪,最终以醉归收束,既流露对时光流逝、友人离散的怅惘,也暗含寄情宴饮、及时行乐的释然心境。
《用韵再呈》的创作背景是什么?
司马光为北宋名臣、史学家,晚年退居洛阳编修《资治通鉴》期间,常与昔日同僚、旧友唱和宴饮。这首“用韵再呈”属于唱和之作,“用韵”即依照友人或前人诗作的韵脚创作。彼时北宋朝堂党争渐起,司马光目睹旧友或离世、或因政见不合离散,遂借宴饮之机抒发感慨:既有对友人凋零的深切怀念,也有在政治失意后寄情山水宴饮、暂时忘却朝堂纷扰的旷达心境,同时暗含对时光流逝、年华老去的怅惘...
《用韵再呈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“追思”起笔,首联奠定感伤基调,颔联宕开抒怀,以“休论”“且尽”转向宴饮的旷达;颈联铺陈宴饮场景,从环境到乐舞,层次分明;尾联以醉归收束,将感伤与旷达融为一体,收束自然,情感流转流畅。 2. 意象与用典精妙 :颈联用“薜荔”“酴醾”营造清雅的宴饮环境,凸显场景的雅致脱俗;“舞精抽蚕绪”以蚕丝喻舞姿,比喻新颖贴切,将无形的舞姿化为可...