景仁召游范东园马上口占

· 司马光

适野自可爱,况逢佳主人。
马穿宫柳影,衣拂帝城尘。
物外谁知乐,樽前别有春。
年华已消歇,历历见松筠。

简要说明

这首诗是司马光应邀游范东园途中即兴口占之作,以赴郊野宴游的欣喜开篇,描摹了京城近郊的春日行进景致,继而抒发超脱尘俗的闲适心境,末段感慨年华流逝,以松筠之姿寄寓坚守高洁志节的意趣,兼具宴游之乐与人生哲理意味。

逐句注释

  1. 适野自可爱:适野,前往郊野;自可爱,本就令人心生喜爱。
  2. 况逢佳主人:况,况且;佳主人,指邀请作者赴宴的范镇(字景仁),赞誉其品德贤良、待客热忱。
  3. 马穿宫柳影:穿,穿行;宫柳,北宋都城汴京皇宫周边的柳树;影,柳树枝叶投下的浓荫。
  4. 衣拂帝城尘:拂,轻扫、拂拭;帝城尘,汴京近郊的尘土,点明所处地域。
  5. 物外谁知乐:物外,超脱于世俗礼法与功利之外;谁知乐,少有人能领会这种超然的乐趣。
  6. 樽前别有春:樽,酒杯,代指宴饮;别有春,指宴饮间别有一番如春日般温暖闲适的佳境,超脱了俗世纷扰。
  7. 年华已消歇:消歇,消逝、衰减,指时光悄然流逝,年华老去。
  8. 历历见松筠:历历,清晰分明的样子;松筠,松树与竹子,二者皆以坚韧不拔、四季常青著称,常用来象征高洁坚贞的品格,此处既指园中所见的松竹实景,也暗喻自身与友人的志节。

现代译文

远赴郊野本就惹人喜爱,又恰逢贤良热忱的东道主。骏马穿行在宫柳的浓荫之间,衣衫轻扫过帝城的烟尘。超脱世外的乐趣少有人能领会,樽前宴饮又别有一番春日般的闲适意趣。年华已然悄然消逝,眼前的松竹却历历分明,风骨常青。

创作背景

范镇,字景仁,是北宋名臣、文学家,与司马光政见相合,交谊深厚。范东园为范镇在汴京近郊所建的私园,司马光曾多次受邀游赏。此诗为司马光骑马赴宴途中即兴口占而成,当创作于北宋神宗年间王安石变法时期,彼时司马光、范镇皆因反对新法先后退居或疏离朝政,二人寄情园林、唱和往来,诗作既记录了赴宴途中的所见景致,也抒发了超脱尘俗的闲适心境,暗含对时光流逝却坚守志节的感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:此诗为标准五言律诗,起承转合清晰:首联直接点题,点明赴郊野宴游的缘由与欣喜;颔联承题写途中景致,以“穿”“拂”两个动词生动勾勒出骑马行进的动态画面,“宫柳”“帝城尘”既点明地域特征,也暗含京城的世俗底色;颈联转笔抒情,以反问句式点出超脱世俗的乐趣少有人能领会,又以“樽前春”具象化宴饮间的闲适暖意;尾联合笔收束,由眼前景致联想到时光流逝,再以松筠的常青反衬年华的消逝,寄寓坚守本心的精神追求。
  2. 对仗工整精妙:颔联“马穿宫柳影,衣拂帝城尘”严格遵循近体诗对仗规则,名词“马”对“衣”、动词“穿”对“拂”、偏正短语“宫柳影”对“帝城尘”,对仗自然无斧凿痕迹,将骑马游园的动态场景刻画得栩栩如生。
  3. 意象寄托深远:“松筠”是全诗核心意象,以其四季常青、坚韧不拔的特质,与“年华消歇”形成鲜明对比,既指代园中实景,也暗喻诗人与范镇不随波逐流的高洁志节,在时光流逝的感慨中传递出坚守本心的力量。
  4. 语言风格质朴自然:全诗语言平实温润,无刻意雕琢的辞藻,契合司马光“温厚平正”的诗风,作为即兴口占之作,情感真挚自然,于平淡描摹中暗含人生哲理,将宴游之乐与精神追求融为一体,意境悠远含蓄。

常见问题

《景仁召游范东园马上口占》的作者和朝代是什么?

《景仁召游范东园马上口占》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《景仁召游范东园马上口占》主要写了什么?

这首诗是司马光应邀游范东园途中即兴口占之作,以赴郊野宴游的欣喜开篇,描摹了京城近郊的春日行进景致,继而抒发超脱尘俗的闲适心境,末段感慨年华流逝,以松筠之姿寄寓坚守高洁志节的意趣,兼具宴游之乐与人生哲理意味。

《景仁召游范东园马上口占》的创作背景是什么?

范镇,字景仁,是北宋名臣、文学家,与司马光政见相合,交谊深厚。范东园为范镇在汴京近郊所建的私园,司马光曾多次受邀游赏。此诗为司马光骑马赴宴途中即兴口占而成,当创作于北宋神宗年间王安石变法时期,彼时司马光、范镇皆因反对新法先后退居或疏离朝政,二人寄情园林、唱和往来,诗作既记录了赴宴途中的所见景致,也抒发了超脱尘俗的闲适心境,暗含对时光流逝却坚守志节的感慨。

《景仁召游范东园马上口占》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :此诗为标准五言律诗,起承转合清晰:首联直接点题,点明赴郊野宴游的缘由与欣喜;颔联承题写途中景致,以“穿”“拂”两个动词生动勾勒出骑马行进的动态画面,“宫柳”“帝城尘”既点明地域特征,也暗含京城的世俗底色;颈联转笔抒情,以反问句式点出超脱世俗的乐趣少有人能领会,又以“樽前春”具象化宴饮间的闲适暖意;尾联合笔收束,由眼前景致联想到时光流逝,...