送丁正臣知蔡州

· 司马光

{趋刍换参}{潭氵换走}汝水滨,千骑拥朱轮。
悬瓠遗基古,鞶囊吉梦新。
丹心留紫闼,清耳远红尘。
须识明君意,无应试治民。

简要说明

这首诗是司马光为友人丁正臣赴任蔡州知州所作的赠别诗,先描绘赴任场景与蔡州的历史风貌,继而表达对友人的忠诚期许与为政告诫,体现了司马光务实的政治理念与真挚的情谊。

逐句注释

  1. {趋刍换参}{潭氵换走}汝水滨:此句存在传抄/排版讹误,结合司马光诗作用字习惯与诗意,疑为「赴汝水滨」(或「驱马汝水滨」)。「赴」指前往,「汝水滨」即汝水之滨,代指蔡州地域。
  2. 千骑拥朱轮:千骑指高官出行的仪仗随从;朱轮为古代二千石以上高官所乘的红漆车轮,此处代指丁正臣的官乘车驾,描绘赴任时的威仪排场。
  3. 悬瓠遗基古:悬瓠是蔡州古地名,为古代蔡州治所,以悬瓠城闻名;遗基指古代留下的城郭遗迹,点明蔡州悠久的历史底蕴。
  4. 鞶(pán)囊吉梦新:鞶囊为古代官员盛放印绶的袋子,代指官印与职权;吉梦新指新的受命赴任的吉兆,亦指友人将迎来新的为政机遇。
  5. 丹心留紫闼(tà):丹心指忠诚之心;紫闼为皇宫的门户,代指朝廷,期许友人虽赴任地方,仍心系朝廷、保持忠贞。
  6. 清耳远红尘:清耳指听政清明、摒除杂念;红尘指世俗的繁杂事务,祝愿友人到任后远离俗务,理政清正。
  7. 须识明君意:须识意为应当知晓;明君此处指朝廷与君主,点明君主的深层为政期许。
  8. 无应试治民:无应意为切莫、不要仅;试治民指以治理百姓的事务做表面文章,此句为司马光对友人的为政告诫,强调要理解君主安民治国的根本用意,而非仅追求表面治绩。

现代译文

策马奔赴汝水之滨,千名随从簇拥朱轮官车。
悬瓠古城留存古老遗迹,新的使命如吉梦降临。
忠心始终系念宫廷紫闼,清心远避世俗尘嚣纷纭。
当深知圣明君主的深意,切莫只以治民之绩自矜。

创作背景

此诗为北宋赠别诗,丁正臣被任命为蔡州知州,司马光作为同僚好友作此诗送行。蔡州古为悬瓠城,是豫南历史悠久的重镇,司马光在诗中既点明蔡州的历史底蕴,又结合自身务实的政治主张,对友人的为政之道提出劝诫,兼具送别情谊与政治关怀。丁正臣生平史料记载较少,此诗大致创作于司马光在京任职的宋仁宗至宋神宗年间。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,符合近体格律规范,颔联「悬瓠遗基古,鞶囊吉梦新」、颈联「丹心留紫闼,清耳远红尘」均为严整对仗,句式工整和谐,音韵流畅。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中「紫闼」「鞶囊」均为古典典故,既贴合官员赴任的场景,又增添文学底蕴,不显生硬堆砌。
  3. 意象庄重,情感真挚:以「千骑朱轮」写赴任威仪,以「悬瓠遗基」烘托历史厚重感,以「丹心」「清耳」传递期许,整体意象沉稳庄重,既符合赠别诗的严肃氛围,又蕴含真挚情谊。
  4. 语言质朴,主旨鲜明:全诗语言平实无华,无华丽辞藻,将送别情谊与政治劝诫融为一体,既体现了司马光一贯的诗文风格,又清晰传达了务实安民的政治理念。

常见问题

《送丁正臣知蔡州》的作者和朝代是什么?

《送丁正臣知蔡州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送丁正臣知蔡州》主要写了什么?

这首诗是司马光为友人丁正臣赴任蔡州知州所作的赠别诗,先描绘赴任场景与蔡州的历史风貌,继而表达对友人的忠诚期许与为政告诫,体现了司马光务实的政治理念与真挚的情谊。

《送丁正臣知蔡州》的创作背景是什么?

此诗为北宋赠别诗,丁正臣被任命为蔡州知州,司马光作为同僚好友作此诗送行。蔡州古为悬瓠城,是豫南历史悠久的重镇,司马光在诗中既点明蔡州的历史底蕴,又结合自身务实的政治主张,对友人的为政之道提出劝诫,兼具送别情谊与政治关怀。丁正臣生平史料记载较少,此诗大致创作于司马光在京任职的宋仁宗至宋神宗年间。

《送丁正臣知蔡州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,符合近体格律规范,颔联「悬瓠遗基古,鞶囊吉梦新」、颈联「丹心留紫闼,清耳远红尘」均为严整对仗,句式工整和谐,音韵流畅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中「紫闼」「鞶囊」均为古典典故,既贴合官员赴任的场景,又增添文学底蕴,不显生硬堆砌。 3. 意象庄重,情感真挚 :以「千骑朱轮」写赴任威仪,以「悬瓠遗基」烘托历史...