景福东厢诗・赐书

· 司马光

上圣固天纵,英艺皆绝伦。
时乘万几闲,翰动如有神。
用之当豫游,不忘安四民。
匪颁及群下,络绎来中宸。
毰毸灵凤翔,郁怒虬龙振。
清若四海秋,熙如天下春。
愚臣士芥微,亦受雨露均。
愿推赐书意,直以古义陈。
士本学先生,所求谊与仁。
农当服稼穑,昏作甽亩勤。
百工备用器,不治刺绣文。
万商迁有无,不通珠翠珍。
四业既交修,坐令风化纯。
人和衣食丰,天庆殊祥臻。
皇心正在此,非以能高人。

简要说明

这首诗是司马光获宋帝赐书后所作的应制答谢诗,先称颂帝王天生圣明、才艺绝伦,书法笔势遒劲、气象雍和,随后表达自身受赐的荣幸,进而以儒家仁义为本,阐述士农工商各安其业、敦化风俗的治国理念,最后点明帝王用心在安民而非恃才骄人,兼具颂圣与言志的双重内涵。

逐句注释

上圣固天纵,英艺皆绝伦。
上圣:对帝王的尊称,此处指宋帝。天纵:上天赋予,谓其才德非人力可及。英艺:帝王的文才技艺。绝伦:超越同辈,无人能及。

时乘万几闲,翰动如有神。
万几:亦作“万机”,指帝王日常处理的纷繁政务。翰动:挥毫运笔。如有神:形容书法笔法精妙,宛若神助。

用之当豫游,不忘安四民。
豫游:帝王出游宴乐,此处指政务之余的休闲活动。四民:指士、农、工、商四类民众,语出《管子·小匡》。

匪颁及群下,络绎来中宸。
匪颁:语出《周礼·天官·大宰》,指朝廷分赐财物、书籍给群臣。中宸:帝王居处的宫廷。

毰毸灵凤翔,郁怒虬龙振。
毰毸(péi sāi):羽毛舒展灵动的样子,此处形容书法笔势飘逸。灵凤:凤凰,喻书法华美灵动。郁怒:气势遒劲充沛。虬龙:传说中的无角龙,此处喻书法笔势矫健有力。

清若四海秋,熙如天下春。
清:形容书法意境肃穆清朗,亦暗指朝政清明。熙:和乐兴盛,形容天下太平和乐。

愚臣士芥微,亦受雨露均。
愚臣:司马光自谦之辞。士芥微:如草芥般渺小,自谦才能低微。雨露均:谓帝王恩泽普降,此处指受赐书之恩泽。

愿推赐书意,直以古义陈。
推:推究、领会。古义:古代儒家的治国之道与伦理准则。陈:直言进谏。

士本学先生,所求谊与仁。
先生:此处指儒家先贤。谊:通“义”,道义。仁:儒家核心伦理范畴,指仁爱之心。

农当服稼穑,昏作甽亩勤。
服:从事。稼穑:农业生产,春耕为稼,秋收为穑。昏作:一说晨起劳作,一说黄昏劳作,此处泛指辛勤耕作。甽亩(quǎn mǔ):田间,代指农田。

百工备用器,不治刺绣文。
百工:各类手工业工匠。备:实用完备。刺绣文:指制作华丽奢侈的工艺品,此处指代奢靡无用之物。

万商迁有无,不通珠翠珍。
迁有无:语出《周易·系辞下》,指商人互通货物余缺、调剂民生。珠翠珍:珍珠、翡翠等奢侈品,此处指代奢侈品贸易。

四业既交修,坐令风化纯。
四业:指士、农、工、商四类行业。交修:各自勤勉修习本职。坐令:自然使得。风化纯:社会教化纯正敦厚。

人和衣食丰,天庆殊祥臻。
人和:民众和睦团结。天庆:上天降赐的福庆。殊祥:祥瑞征兆。臻:到来。

皇心正在此,非以能高人。
皇心:帝王的心意。高人:恃才傲物、凌驾于他人之上,此处指帝王炫耀才能。

现代译文

陛下本是天生圣明的君主,文才技艺皆超越同辈无人能及。
每当处理完纷繁政务的闲暇之时,挥毫运笔宛若神助,笔法精妙绝伦。
即便出游宴乐,也不曾忘记安抚天下百姓。
分赐书籍的诏令络绎不绝,从宫廷传向四方。
书法笔势舒展如灵凤展翅,遒劲如虬龙腾跃。
意境清朗如秋日四海澄澈,和乐如春日天下融融。
微臣如草芥般渺小,也承蒙陛下恩泽均沾,获赐御书。
我愿推究陛下赐书的深意,以古代儒家道义直言进谏。
士人本当效法先贤,所求不过是道义与仁爱。
农夫应当深耕农田,在田间辛勤劳作不分昼夜。
工匠当造实用器具,不必追求华丽奢侈的刺绣纹饰。
商人当互通货物余缺,不必贩卖珍珠翡翠这类奢侈品。
四类行业都能勤勉守本,自然能让社会教化纯正敦厚。
民众和睦衣食充足,上天便会降赐福庆与祥瑞。
陛下的心意正在于此,并非以才能凌驾于众人之上。

创作背景

学界对具体创作的帝王存在仁宗、神宗两说,主流观点认为作于神宗朝司马光任翰林学士期间。宋帝赐书群臣是宫廷常见的恩宠之举,司马光获赐后作此诗答谢。诗中不仅称颂帝王文治,更借题发挥,阐述了以儒家仁义为核心的治国理念,主张各行业安守本分、敦化风俗、反对奢靡,体现了其民本与务实的政治思想。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以颂圣起笔,继而叙恩、言志,最后收束于帝王仁心,逻辑清晰。开篇铺陈帝王圣明才艺,再描绘书法精妙与赐书恩宠,随后自然过渡到治国理念的阐述,末句点明主旨,收放自如。
  2. 比喻贴切,意象鲜明:以“灵凤翔”“虬龙振”喻书法笔势灵动遒劲,以“四海秋”“天下春”喻朝政清明、天下和乐,既展现了帝王书法的艺术水准,又暗合治国的理想境界。
  3. 用典典雅,贴合主旨:多处化用儒家经典与礼制典故,如“万几”“匪颁”出自《周礼》,“迁有无”出自《周易》,“四民”语出《管子》,既符合应制诗的典雅风格,又自然引出儒家治国的核心主张,强化了思想内涵。
  4. 情感真挚,分寸得当:作为应制诗,既不失对帝王的恭敬,又未流于阿谀奉承,末句“非以能高人”暗含谏诤之意,体现了司马光作为名臣的政治立场,兼具颂圣与规讽的双重意味。
  5. 语言庄重凝练:全诗采用五言古体,规整厚重,符合宫廷应制诗的文体要求,整体风格雍容典雅,与主题高度契合。

常见问题

《景福东厢诗・赐书》的作者和朝代是什么?

《景福东厢诗・赐书》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《景福东厢诗・赐书》主要写了什么?

这首诗是司马光获宋帝赐书后所作的应制答谢诗,先称颂帝王天生圣明、才艺绝伦,书法笔势遒劲、气象雍和,随后表达自身受赐的荣幸,进而以儒家仁义为本,阐述士农工商各安其业、敦化风俗的治国理念,最后点明帝王用心在安民而非恃才骄人,兼具颂圣与言志的双重内涵。

《景福东厢诗・赐书》的创作背景是什么?

学界对具体创作的帝王存在仁宗、神宗两说,主流观点认为作于神宗朝司马光任翰林学士期间。宋帝赐书群臣是宫廷常见的恩宠之举,司马光获赐后作此诗答谢。诗中不仅称颂帝王文治,更借题发挥,阐述了以儒家仁义为核心的治国理念,主张各行业安守本分、敦化风俗、反对奢靡,体现了其民本与务实的政治思想。

《景福东厢诗・赐书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以颂圣起笔,继而叙恩、言志,最后收束于帝王仁心,逻辑清晰。开篇铺陈帝王圣明才艺,再描绘书法精妙与赐书恩宠,随后自然过渡到治国理念的阐述,末句点明主旨,收放自如。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :以“灵凤翔”“虬龙振”喻书法笔势灵动遒劲,以“四海秋”“天下春”喻朝政清明、天下和乐,既展现了帝王书法的艺术水准,又暗合治国的理想境界。...