这首诗是司马光赠送给同榜进士李汝臣的送别诗。全诗先以得失循环的哲理开篇,感慨人生短暂、身外之物不足挂怀;随后追忆李汝臣早年才名卓著、仕途顺遂的光景,转而叙写西北边患加剧、军粮匮乏、民生凋敝的时局,暗含对友人被贬的惋惜与对当下朝政的隐忧,现存篇章以叙事与议论结合,抒发了复杂的赠别感慨。
送李汝臣同年谪官导江主簿
百岁落其间,仅与毫芒似。
所以达人心,身外不复纪。
愁来若乱丝,疏解当以理。
昔君关外来,籍籍声华起。
冯案一濡毫,万言俱落纸。
老生规其文,色若寒灰死。
阁笔不能下,敢有疵瑕指。
或时抵卿相,入门俱到屣。
阍夫迎受谒,不敢扬眸视。
解褐吏边州,长涂初进跬。
蛟龙得尺水,双骼方嶷嶷。
西羌负德泽,飞镝耸边鄙。
添兵十万余,斗粟无支拟。
州郡走符檄,纵横瓷鞭箠。
闾交浪愁苦,卒食半糠秕。
简要说明
逐句注释
- 得丧互循环,古今昧终始:得丧指得失、荣辱;互循环即相互循环往复。句意:得失本是循环往复的常态,古往今来很少有人能看清事物的本末始终。
- 百岁落其间,仅与毫芒似:百岁代指人的一生;毫芒指毫毛与芒刺,形容极其细微。句意:百年人生置身于古今得失的循环之中,不过如同毫芒般渺小短暂。
- 所以达人心,身外不复纪:达人指通达事理、看透世事的人;身外指身外的名利、地位等事物;纪通“记”,此处指计较、梳理。句意:因此通达的人,从不将身外之物放在心上,也不再去计较这些虚名。
- 愁来若乱丝,疏解当以理:乱丝比喻纷乱的愁绪;疏解即梳理排解。句意:愁绪袭来时如同乱麻缠结,唯有以道理为条理,才能将其逐一解开。
- 昔君关外来,籍籍声华起:关外此处指函谷关以西地区;籍籍形容声名盛大;声华指声誉与才华。句意:想当年你从关中地区来到京城,声名早已传遍朝野。
- 冯案一濡毫,万言俱落纸:冯通“凭”,冯案即靠着几案;濡毫指蘸笔准备书写;落纸指挥毫成文。句意:你只需靠在案头蘸笔,顷刻间便能写出洋洋万言的文章。
- 老生规其文,色若寒灰死:老生指年老的儒生;规此处指揣摩、评鉴;色若寒灰死形容老儒生看罢文章后自愧不如,面色如冷灰般黯淡。句意:老儒生细细品读你的文章,个个面色如冷灰般沮丧。
- 阁笔不能下,敢有疵瑕指:阁笔即放下笔;疵瑕指文章的缺点、瑕疵。句意:他们放下笔后再也不敢下笔评说,哪里还敢指出你文章中的半点不足?
- 或时抵卿相,入门俱到屣:抵卿相指前往公卿宰相的府邸;到屣疑为“倒屣”的讹误,倒屣相迎为汉末王粲典故,形容主人迎接宾客极为殷勤,连鞋子都穿倒了。句意:有时你登门拜访公卿权贵,主人都会倒屣相迎。
- 阍夫迎受谒,不敢扬眸视:阍夫指守门的差役;谒指名帖、拜帖。句意:守门的差役接过你的拜帖,连抬头看你一眼都不敢。
- 解褐吏边州,长涂初进跬:解褐指脱去平民布衣,初次做官;吏边州即出任边州的官职;长涂指漫长的仕途;跬指半步。句意:你脱去布衣初次入仕,在边州担任小官,漫漫仕途不过刚迈出半步。
- 蛟龙得尺水,双骼方嶷嶷:蛟龙得尺水化用“蛟龙得水”典故,比喻人才得以施展抱负;双骼疑为“双翮”的讹误,双翮指鸟的双翼;嶷嶷形容高耸、出众的样子。句意:你如同蛟龙得到了一尺水域,正要展开双翼展翅高飞,尽显出众的才华。
- 西羌负德泽,飞镝耸边鄙:西羌是北宋时期西北边境的羌族部落;负德泽指背弃朝廷的恩德;飞镝即飞箭;耸边鄙指在边境地区挑起事端、引起骚动。句意:不料西羌背弃朝廷恩德,飞箭惊扰了西北边境。
- 添兵十万余,斗粟无支拟:支拟指储备、供给的物资。句意:朝廷添兵十万有余,却连一斗军粮都无从筹备供应。
- 州郡走符檄,纵横瓷鞭箠:走符檄指飞驰传递紧急的官方文书;瓷疑为“恣”的讹误,纵横恣鞭箠形容官吏们肆意用鞭杖催逼百姓。句意:州郡之间飞驰传递紧急文书,官吏们肆意鞭杖催逼百姓。
- 闾交浪愁苦,卒食半糠秕:闾交指乡里的百姓;浪愁苦即徒然愁苦;卒食指士兵的口粮;糠秕指粗劣的米糠、秕谷。句意:乡里百姓徒然愁苦不堪,士兵的口粮也只剩下半是糠秕。
现代译文
得失本是循环往复的常态,古往今来谁能勘破终始?
百年人生置身于这长河之中,不过如毫芒般细微短暂。
因此通达事理的君子,从不将身外之物挂在心上。
愁绪袭来时如同乱麻缠结,唯有以理梳理才能解开郁结。
想当年你从关中而来,声名早已传遍京华朝野。
案头提笔蘸墨,顷刻便写出洋洋万言的华章。
老儒生细读你的文章,面色如冷灰般黯淡沮丧。
放下笔后再也不敢评说,哪里还敢指摘半点瑕疵?
有时你登门拜访公卿相府,主人倒屣相迎殷勤备至。
守门差役接过你的名帖,连抬头看你一眼都不敢。
你脱去布衣初次入仕,在边州担任小官,
漫漫前程不过刚迈出半步,如蛟龙得水舒展抱负,
正要展开双翼高飞,尽显出众的才华。
不料西羌背弃朝廷恩德,飞箭惊扰了西北边境。
朝廷添兵十万有余,却连一斗军粮都无从筹备。
州郡飞驰传递紧急文书,官吏们肆意鞭杖催逼百姓。
乡里百姓徒然愁苦不堪,士兵的口粮也只剩半是糠秕。
创作背景
李汝臣为司马光的同榜进士,二人交情深厚。据现存史料,李汝臣早年以才名入仕,仕途曾一度顺遂,后因事被贬为导江(今四川都江堰)主簿。此诗创作于友人被贬赴任之际,司马光以赠别诗的形式,既追忆了友人往昔的风采,也通过描写西北边患加剧、民生困苦的时局,暗含对友人遭遇的惋惜,同时流露了对北宋中期边备废弛、百姓疾苦的隐忧。司马光作为北宋保守派代表,诗作多平实晓畅,兼具议论与抒情,此诗也体现了这一风格。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以哲理议论开篇,奠定通脱达观的基调,随后转入对友人往昔才名与仕途的追忆,形成今昔对比,再转向时局描写,将个人际遇与国家忧患相结合,层层递进,结构完整严谨。
- 表现手法:
- 比喻贴切:以“乱丝”喻愁绪,“蛟龙得水”喻友人初展才华,“飞镝”喻边患,“糠秕”喻民生凋敝,意象鲜明生动。
- 用典自然:化用“倒屣相迎”“蛟龙得水”等典故,贴合友人身世,丰富诗歌内涵,毫无生硬之感。
- 对比鲜明:将友人昔日声名显赫与今日被贬谪相对比,将边兵匮乏与百姓困苦相对比,凸显时局艰难与友人遭遇的惋惜。
- 语言风格:全诗平实晓畅,兼具议论与抒情,虽有哲理思辨但不流于空泛,以叙事铺陈追忆过往,以细节描写展现困顿时局,体现了司马光作为史学家兼诗人的文字功力。
- 格律说明:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言自由舒展,更利于抒发复杂情感与议论。
常见问题
《送李汝臣同年谪官导江主簿》的作者和朝代是什么?
《送李汝臣同年谪官导江主簿》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送李汝臣同年谪官导江主簿》主要写了什么?
这首诗是司马光赠送给同榜进士李汝臣的送别诗。全诗先以得失循环的哲理开篇,感慨人生短暂、身外之物不足挂怀;随后追忆李汝臣早年才名卓著、仕途顺遂的光景,转而叙写西北边患加剧、军粮匮乏、民生凋敝的时局,暗含对友人被贬的惋惜与对当下朝政的隐忧,现存篇章以叙事与议论结合,抒发了复杂的赠别感慨。
《送李汝臣同年谪官导江主簿》的创作背景是什么?
李汝臣为司马光的同榜进士,二人交情深厚。据现存史料,李汝臣早年以才名入仕,仕途曾一度顺遂,后因事被贬为导江(今四川都江堰)主簿。此诗创作于友人被贬赴任之际,司马光以赠别诗的形式,既追忆了友人往昔的风采,也通过描写西北边患加剧、民生困苦的时局,暗含对友人遭遇的惋惜,同时流露了对北宋中期边备废弛、百姓疾苦的隐忧。司马光作为北宋保守派代表,诗作多平实晓畅,兼具议论...
《送李汝臣同年谪官导江主簿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以哲理议论开篇,奠定通脱达观的基调,随后转入对友人往昔才名与仕途的追忆,形成今昔对比,再转向时局描写,将个人际遇与国家忧患相结合,层层递进,结构完整严谨。 2. 表现手法 : 比喻贴切 :以“乱丝”喻愁绪,“蛟龙得水”喻友人初展才华,“飞镝”喻边患,“糠秕”喻民生凋敝,意象鲜明生动。 用典自然 :化用“倒屣相迎”“蛟龙得水”等典故,贴合...