这首五言排律是司马光送别友人李君俞赴任导江主簿的赠别之作。全诗先盛赞李君俞的渊博才学与斐然政绩,继而叙写其遭人构陷的仕途挫折,再以“龙蛇宁久蛰”等句宽慰友人不必计较一时得失,坚信其终将展露才华,最后以蜀地风物与寄书相约作结,既饱含惜别深情,又充满对友人的期许与鼓励,情感真挚,意蕴深厚。
送导江李主簿君俞
声华掩终贾,赋颂继渊云。
五斗为边吏,千他饱戍军。
明恩美尤异,优秩赏能勤。
黄祖阴怀怒,张汤巧用文。
折虽因木秀,烧不变兰薰。
迹有穷通异,心无得丧分。
龙蛇宁久蛰,玉石岂俱焚。
蜀国花饶思,临邛酒易醺。
西风时有意,尺纸慰离群。
简要说明
逐句注释
学海无涯富,辞锋一战勋。
1. 学海无涯富:学海指学问的海洋,无涯谓广阔无边,此句赞李君俞学识渊博丰厚。
2. 辞锋一战勋:辞锋指文辞的锋芒与笔力,“一战勋”谓以文才立勋,如同征战立功般彰显功绩,赞其文名卓著。声华掩终贾,赋颂继渊云。
3. 声华掩终贾:声华指声名与才华;终贾指西汉文学家终军与贾谊,二人皆年少成名,此句谓其声名才华超过二人才华。
4. 赋颂继渊云:赋颂指赋体与颂体文学;渊云指西汉辞赋家王褒(字子渊)与扬雄(字子云),此句赞其赋颂创作可继踵二人。五斗为边吏,千他饱戍军。
5. 五斗为边吏:五斗化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,代指微薄俸禄,此处指担任官职;边吏指边防地区的小官,此句叙其曾任边地官吏。
6. 千他饱戍军:此句原文“千他”疑为笔误,按诗意及司马光诗作通例,应为“千仓”,千仓指大量粮仓,谓其任边吏时保障戍守军士粮饷充足,政绩斐然。明恩美尤异,优秩赏能勤。
7. 明恩美尤异:明恩指圣明的皇恩;美尤异谓嘉奖其优异的政绩与才能。
8. 优秩赏能勤:优秩指优厚的官阶与俸禄;赏能勤谓奖赏其能干勤勉。黄祖阴怀怒,张汤巧用文。
9. 黄祖阴怀怒:黄祖为东汉末年刘表部下,曾因祢衡言语冒犯而怀怒杀之,此处喻指李君俞遭人暗中嫉恨构陷。
10. 张汤巧用文:张汤为西汉酷吏,以舞文弄法、罗织罪名著称,此处喻指李君俞被人以律法条文构陷。折虽因木秀,烧不变兰薰。
11. 折虽因木秀:折指受挫贬谪;木秀化用“木秀于林,风必摧之”,谓其受挫因才华出众遭人嫉恨。
12. 烧不变兰薰:兰薰指兰花的芬芳,此句谓其品性操守如兰草,纵使遭遇挫折也不会改变。迹有穷通异,心无得丧分。
13. 迹有穷通异:迹指人生境遇;穷通指穷困与显达,此句谓人生境遇有顺逆之别。
14. 心无得丧分:得丧指个人得失;分指计较区分,此句赞其不计较个人得失。龙蛇宁久蛰,玉石岂俱焚。
15. 龙蛇宁久蛰:龙蛇蛰化用《周易·系辞下》“龙蛇之蛰,以存身也”,宁谓岂能,此句谓贤才岂能长久蛰伏,终将展露才华。
16. 玉石岂俱焚:玉石俱焚语出《尚书·胤征》,谓美玉与石头一同焚毁,此句谓贤才与庸人不会一同被埋没,李君俞终将出头。蜀国花饶思,临邛酒易醺。
17. 蜀国花饶思:蜀国指导江所在的蜀地,饶思谓繁花处处引人情思。
18. 临邛酒易醺:临邛为蜀地名,以产美酒闻名,酒易醺谓临邛美酒易使人沉醉,既写蜀地风物,也暗含饯别之意。西风时有意,尺纸慰离群。
19. 西风时有意:西风指秋风,代指送别时节的秋风,时有意谓秋风似也带着惜别之意。
20. 尺纸慰离群:尺纸指书信;离群指离别同伴,此句寄望日后常寄书信,慰藉离别后的孤寂。
现代译文
你学识渊博似浩瀚学海,文辞锋芒如征战立功般卓绝。
声名才华盖过终军与贾谊,赋颂之作可继王褒、扬雄余绪。
曾以微禄出任边地小吏,整顿粮饷让戍军饱食无忧。
圣明皇恩嘉奖你的优异,优厚官秩酬谢你的勤勉。
却如祢衡般遭黄祖暗怒,似被张汤以文法罗织罪名。
你虽因才秀而遭摧折,却如兰草纵被焚也不改芬芳。
人生境遇自有穷通之别,你却从不计较个人得失。
龙蛇岂能长久蛰伏?美玉岂会与石头同焚?
蜀地繁花处处牵惹情思,临邛美酒轻易让人沉醉。
秋风似也懂惜别之意,愿日后常寄书信慰离别孤寂。
创作背景
司马光为北宋仁宗、英宗、神宗朝名臣,兼具政治家与文学家身份。此诗为送别友人李君俞赴任导江(今四川都江堰一带)主簿所作。李君俞曾任职边地,颇有政绩才学,却遭人构陷受挫,此次调任导江或为贬谪后复任。诗作先扬后抑再扬,先赞其才学政绩,再叙其遭遇的挫折,继而宽慰其不必介怀一时得失,最终以蜀地风物与寄书相约作结,既含惜别之情,又充满对友人的期许与鼓励。具体创作年份未详,据诗中“蜀国”“临邛”等语,可知送别地或在中原,友人赴蜀地任职。
艺术赏析
- 用典典雅,贴合身份:全诗多处化用经典典故,如以终军、贾谊、王褒、扬雄赞友人才学,以黄祖、张汤喻友人遭构陷之状,以龙蛇蛰居、玉石俱焚宽慰友人,典故均贴合友人才德与遭遇,使诗歌意蕴厚重,避免空泛抒情。
- 结构严谨,层层递进:全诗以五言排律形式展开,脉络清晰:首四句赞才学,次四句叙仕途政绩与遭遇,再四句宽慰得失不计、终有出头之日,末四句写蜀地风物与惜别期许,从赞美到共情再到鼓励,情感层层推进,逻辑连贯。
- 对比鲜明,意蕴深刻:以“木秀”与“兰薰”对比,突出才德不因挫折受损;以“龙蛇蛰”与“非俱焚”对比,强调贤才终会展露锋芒;将“穷通异”与“得丧分”对比,凸显友人心胸坦荡。
- 格律工整,风格沉稳:作为五言排律,全诗对仗工整(如“声华掩终贾,赋颂继渊云”“五斗为边吏,千仓饱戍军”),平仄协调,符合排律格律规范,语言沉稳典雅,符合司马光平实厚重的文风,情感真挚不浮夸,兼具文学性与赠别诗的实用功能。
常见问题
《送导江李主簿君俞》的作者和朝代是什么?
《送导江李主簿君俞》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送导江李主簿君俞》主要写了什么?
这首五言排律是司马光送别友人李君俞赴任导江主簿的赠别之作。全诗先盛赞李君俞的渊博才学与斐然政绩,继而叙写其遭人构陷的仕途挫折,再以“龙蛇宁久蛰”等句宽慰友人不必计较一时得失,坚信其终将展露才华,最后以蜀地风物与寄书相约作结,既饱含惜别深情,又充满对友人的期许与鼓励,情感真挚,意蕴深厚。
《送导江李主簿君俞》的创作背景是什么?
司马光为北宋仁宗、英宗、神宗朝名臣,兼具政治家与文学家身份。此诗为送别友人李君俞赴任导江(今四川都江堰一带)主簿所作。李君俞曾任职边地,颇有政绩才学,却遭人构陷受挫,此次调任导江或为贬谪后复任。诗作先扬后抑再扬,先赞其才学政绩,再叙其遭遇的挫折,继而宽慰其不必介怀一时得失,最终以蜀地风物与寄书相约作结,既含惜别之情,又充满对友人的期许与鼓励。具体创作年份未详...
《送导江李主簿君俞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅,贴合身份 :全诗多处化用经典典故,如以终军、贾谊、王褒、扬雄赞友人才学,以黄祖、张汤喻友人遭构陷之状,以龙蛇蛰居、玉石俱焚宽慰友人,典故均贴合友人才德与遭遇,使诗歌意蕴厚重,避免空泛抒情。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗以五言排律形式展开,脉络清晰:首四句赞才学,次四句叙仕途政绩与遭遇,再四句宽慰得失不计、终有出头之日,末四句写蜀地风物与惜...