送韩进郓州宁亲

· 司马光

车马俨何之,东冈旧有陂。
三年别亲意,千里达家时。
去仕元戎幕,来为太学师。
宁须负斗米,不复断机丝。
物色迎归鞚,光辉入寿卮。
作画无此乐,此乐独君知。

简要说明

这首五言排律是北宋司马光送别友人韩进返乡郓州省亲的赠别之作,诗中叙写友人归乡旅途、仕途变迁与天伦之乐,既赞其才学与仕途顺遂,又抒发对友人奉亲之喜的真挚祝福,情感质朴诚挚。

逐句注释

车马俨何之,东冈旧有陂。
- 俨:整齐庄重的样子,形容车马仪仗规整。
- 何之:即“之何”,意为“去往何处”。
- 东冈:东边的山冈,此处或为送别之地,或代指韩进故乡的标志性风物。
- 陂(bēi):池塘、堤岸,此处借指故乡田园,呼应宁亲主题。
- 句意:整齐的车马将要驶向何方?那东冈之下旧有陂塘的地方,便是你的故里。

三年别亲意,千里达家时。
- 三年:指离别亲人已有三载。
- 达家:平安抵达家中。
- 句意:离别亲人的思念郁积三年,今日终于能行程千里踏回家乡。

去仕元戎幕,来为太学师。
- 去仕:前往赴任。
- 元戎幕:主帅的幕府,代指边镇军府。
- 太学师:宋代太学的教官,太学为朝廷最高学府。
- 句意:你此前曾在边镇军府供职,如今又将赴任太学教职。

宁须负斗米,不复断机丝。
- 宁须:不必、无需。
- 负斗米:典出陶渊明“不为五斗米折腰”,此处指为微薄俸禄奔波谋生。
- 断机丝:典出《列女传·母仪传》孟母断机劝学的故事,此处代指母亲此前的教诲与牵挂,也暗含友人此前为仕宦或学业远离亲人的过往。
- 句意:如今你已不必为生计奔波劳碌,慈母也无需再为你断机劝学、牵肠挂肚。

物色迎归鞚,光辉入寿卮。
- 物色:故乡的风物景色。
- 归鞚(kòng):归家的马笼头,代指友人归家的车马。
- 寿卮(zhī):祝寿用的酒器,此处代指阖家团聚的祝寿酒宴。
- 句意:故乡风物正迎候你归家的车马,喜庆的光彩映照着祝寿的酒盏。

作画无此乐,此乐独君知。
- 句意:即便提笔作画也难以描摹这份天伦之乐,此中真意唯有你自身能真切体会。

现代译文

整齐车马将往何方?东冈之下旧有陂塘,便是你归乡的方向。
离别亲人已越三载,今日终能行程千里,踏回家乡的土地。
你曾赴边镇幕府供职,如今又将赴任太学的教职。
从此不必为微薄俸禄奔波操劳,慈母也无需再为你断机劝学、牵肠挂肚。
故乡风物正迎候你归家的车马,喜庆的光彩映照着祝寿的酒盏。
丹青难绘这份天伦之乐,此中真意,唯有你自身能真切体会。

创作背景

韩进生平史料记载有限,据诗中内容推断:此前韩进曾在边镇军府任职,后调任太学教官,返乡郓州(今山东东平一带)省亲之际,司马光作此诗相赠。诗中既表达了对友人仕途顺遂的祝贺,也流露出对其能够返乡奉亲、摆脱生计奔波的欣慰,体现了宋代士大夫重视天伦与仕宦兼顾的价值取向,整体贴合司马光质朴平实的赠诗风格。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗为五言排律,共十二句,起承转合清晰。开篇以设问点送别场景与归乡目的地,中间四句叙写仕途变迁与奉亲之喜,后四句摹写归家后的喜庆氛围,末联以抒情收束,情感层层递进,完整传递了赠别与祝福的核心意涵。
  2. 用典自然贴切:两处典故精准贴合情境。“负斗米”化用陶渊明典故,既写出友人此前为生计奔波的处境,又暗含对其摆脱庸常仕宦的赞许;“断机丝”用孟母断机劝学的典故,既呼应韩进母亲的教诲,又写出其成才奉亲、不必再令母亲操劳的欣慰,无生硬堆砌之感。
  3. 语言质朴传神:全诗无过多藻饰,符合司马光平实典雅的文风。“物色迎归鞚,光辉入寿卮”一联以景物烘托归家的喜庆氛围,画面感十足;末联“作画无此乐,此乐独君知”以直白抒情收束,将天伦之乐的珍贵与难以言说之处道出,情感真挚动人。
  4. 情感基调明快:全诗以送别为缘起,却未着墨于离别伤感,转而侧重对友人荣归奉亲的赞美与祝福,整体基调温暖明快,体现了宋代士大夫对亲情与仕途兼顾的价值追求,也流露了司马光与友人的深厚情谊。

常见问题

《送韩进郓州宁亲》的作者和朝代是什么?

《送韩进郓州宁亲》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送韩进郓州宁亲》主要写了什么?

这首五言排律是北宋司马光送别友人韩进返乡郓州省亲的赠别之作,诗中叙写友人归乡旅途、仕途变迁与天伦之乐,既赞其才学与仕途顺遂,又抒发对友人奉亲之喜的真挚祝福,情感质朴诚挚。

《送韩进郓州宁亲》的创作背景是什么?

韩进生平史料记载有限,据诗中内容推断:此前韩进曾在边镇军府任职,后调任太学教官,返乡郓州(今山东东平一带)省亲之际,司马光作此诗相赠。诗中既表达了对友人仕途顺遂的祝贺,也流露出对其能够返乡奉亲、摆脱生计奔波的欣慰,体现了宋代士大夫重视天伦与仕宦兼顾的价值取向,整体贴合司马光质朴平实的赠诗风格。

《送韩进郓州宁亲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗为五言排律,共十二句,起承转合清晰。开篇以设问点送别场景与归乡目的地,中间四句叙写仕途变迁与奉亲之喜,后四句摹写归家后的喜庆氛围,末联以抒情收束,情感层层递进,完整传递了赠别与祝福的核心意涵。 2. 用典自然贴切 :两处典故精准贴合情境。“负斗米”化用陶渊明典故,既写出友人此前为生计奔波的处境,又暗含对其摆脱庸常仕宦的赞许;“断机丝...