和利州鲜于转运公剧八咏・宝峰亭

· 司马光

孤亭冠山椒,正视物不隔。
六合纵心赏,万家穷目力。
髻鬟乌奴翠,衣带嘉陵碧。
霞生白水尾,日没九陇脊。
烟凝朝夕市,尘飞往来驿。
虽复对纷纭,何尝改岑寂。
宝兼观风远,非徒选胜适。
巴峡少平田,每若天宇窄。
及兹伏棂槛,坐瞰南北极。
先君昔乘轺,名题古寺壁。
侍行尚垂髫,孤露今戴白。
读君登临诗,旧游皆历历。
永无膝下欢,终篇涕沾臆。

简要说明

这首和诗以登宝峰亭的所见所感为核心,先铺陈亭上开阔的山川市井之景,再由观景引申出体察民生的感慨,最终转入对已故父亲的怀旧忆亲之情,兼具写景、咏怀与身世抒情三重内涵。

逐句注释

  1. 孤亭冠山椒,正视物不隔指位居顶端;山椒即山顶。句意:孤零零的宝峰亭高居山顶,凭栏直视远方,万物一览无余毫无遮挡。
  2. 六合纵心赏,万家穷目力六合泛指天地四方、天下全境。句意:纵目远眺可赏尽天地间的景致,千家万户都尽收眼底。
  3. 髻鬟乌奴翠,衣带嘉陵碧髻鬟形容乌奴山山峦起伏如女子发髻;乌奴为利州境内的乌奴山;嘉陵指流经利州的嘉陵江。句意:乌奴山苍翠如美人发髻,嘉陵江碧绿如束身衣带。
  4. 霞生白水尾,日没九陇脊白水即流经利州的白水江;九陇为今四川境内的九陇山。句意:晚霞从白水江的尽头升起,夕阳沉落在九陇山的山脊之上。
  5. 烟凝朝夕市,尘飞往来驿驿指古代传递公文的驿道。句意:早晚的集市上烟雾凝聚不散,往来的驿道扬起尘土飞扬。
  6. 虽复对纷纭,何尝改岑寂纷纭指眼前纷繁的市井景象;岑寂指清幽寂静。句意:纵然面对着这般纷繁的人间景致,却丝毫没有改变此处的清幽宁静。
  7. 宝兼观风远,非徒选胜适观风指体察民间民风;选胜指选择名胜之地游赏。句意:这座宝峰亭不仅能让人大饱眼福观赏胜景,更能让人远眺体察民风民情,不只是用来闲适游赏。
  8. 巴峡少平田,每若天宇窄巴峡泛指巴地峡谷地带。句意:巴峡一带少有平坦的田地,身处其间常觉天地局促狭窄。
  9. 及兹伏棂槛,坐瞰南北极棂槛指亭阁的栏杆;南北极代指天地南北的广阔范围。句意:今日倚靠着宝峰亭的栏杆,坐着便可俯瞰天地南北的广阔景致。
  10. 先君昔乘轺,名题古寺壁先君是对已故父亲的尊称,此指司马光之父司马池;乘轺指乘坐驿车出使在外。句意:当年父亲曾乘坐驿车出使途经此地,曾将姓名题在古寺的墙壁之上。
  11. 侍行尚垂髫,孤露今戴白垂髫代指童年;孤露指幼年丧父、孤单无依;戴白指头发斑白。句意:当年我随从父亲出行时还是垂髫孩童,如今父亲已逝,我孤单无依,已是头发斑白的年纪。
  12. 读君登临诗,旧游皆历历历历指清晰分明的样子。句意:拜读您登临时所作的诗篇,往日随父游历的情景都清晰如在眼前。
  13. 永无膝下欢,终篇涕沾臆膝下欢指子女在父母身旁承欢的天伦之乐;指衣襟。句意:从此再也没有了在父母膝下承欢的欢乐,读完您的诗篇,泪水早已沾湿了衣襟。

现代译文

孤亭高踞山顶巅,凭栏远眺无遮拦。
纵目赏尽天地景,万家烟火尽眼帘。
乌奴山翠如发髻,嘉陵江碧似衣带。
晚霞初起白水畔,夕阳沉落九陇巅。
朝暮集市烟霭聚,往来驿路尘土扬。
虽对人间纷纭事,此处依然自清幽。
此亭不仅赏胜景,更能远眺察民风。
巴峡少田多崎岖,常觉天地似局促。
今倚栏杆凭栏望,坐瞰南北万里空。
昔年父亲乘轺使,曾题姓名古寺墙。
当时我尚垂髫童,今已孤露鬓已霜。
读君登临怀古句,旧游历历在眼前。
再无膝下承欢乐,读罢诗篇泪满裳。

创作背景

这首诗是司马光为酬答时任利州路转运使的友人鲜于侁所作的《和利州鲜于转运公剧八咏》中的一篇。宝峰亭位于今四川广元,鲜于侁曾登亭赋诗,司马光以此诗相和。
诗中回忆了司马光早年随父亲司马池出使利州的往事:当时司马光尚为孩童,随父途经此地,父亲曾在古寺墙壁题诗。此时鲜于侁登亭作诗,勾起了司马光对已故父亲的深切怀念,加之对巴峡地区民生艰难的观感,将写景、咏怀与身世之感融为一体。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以登亭观景为线索,先铺陈山水市井景致,继而由景生情,从观赏胜景引申出“观风”的民生关怀,再转入个人身世的怀旧感伤,层层递进,情感转折自然流畅。
  2. 对仗精工意象鲜明:诗中多处运用工整对仗,如“髻鬟乌奴翠,衣带嘉陵碧”以发髻、衣带比喻山与江,化静为动;“霞生白水尾,日没九陇脊”“烟凝朝夕市,尘飞往来驿”以对仗句式勾勒晨昏市井画面,极具画面感。
  3. 景情交融形成张力:亭上俯瞰的开阔天地,既反衬出巴峡少田局促的民生困境,也反衬出诗人晚年孤露的落寞。将个人怀旧之情融入观景之中,写景不空洞,抒情不突兀。
  4. 情感真挚深沉:以“侍行尚垂髫”与“孤露今戴白”的今昔对比,抒发丧亲后的深切悲痛,结尾“涕沾臆”的细节将情感推向高潮,极具感染力。

常见问题

《和利州鲜于转运公剧八咏・宝峰亭》的作者和朝代是什么?

《和利州鲜于转运公剧八咏・宝峰亭》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和利州鲜于转运公剧八咏・宝峰亭》主要写了什么?

这首和诗以登宝峰亭的所见所感为核心,先铺陈亭上开阔的山川市井之景,再由观景引申出体察民生的感慨,最终转入对已故父亲的怀旧忆亲之情,兼具写景、咏怀与身世抒情三重内涵。

《和利州鲜于转运公剧八咏・宝峰亭》的创作背景是什么?

这首诗是司马光为酬答时任利州路转运使的友人鲜于侁所作的《和利州鲜于转运公剧八咏》中的一篇。宝峰亭位于今四川广元,鲜于侁曾登亭赋诗,司马光以此诗相和。 诗中回忆了司马光早年随父亲司马池出使利州的往事:当时司马光尚为孩童,随父途经此地,父亲曾在古寺墙壁题诗。此时鲜于侁登亭作诗,勾起了司马光对已故父亲的深切怀念,加之对巴峡地区民生艰难的观感,将写景、咏怀与身世之感...

《和利州鲜于转运公剧八咏・宝峰亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以登亭观景为线索,先铺陈山水市井景致,继而由景生情,从观赏胜景引申出“观风”的民生关怀,再转入个人身世的怀旧感伤,层层递进,情感转折自然流畅。 2. 对仗精工意象鲜明 :诗中多处运用工整对仗,如“髻鬟乌奴翠,衣带嘉陵碧”以发髻、衣带比喻山与江,化静为动;“霞生白水尾,日没九陇脊”“烟凝朝夕市,尘飞往来驿”以对仗句式勾勒晨昏市井画面,...