送薯蓣苗与兴宗

· 司马光

客从魏都来,贻我山藷实。
散之膏土间,春苗比如栉。
吾家庭户狭,树艺苦其密。
危根递扶载,怒牙犹怫郁。
兴言念伊人,好嗜与我一。
家蓄桐君事,喜观汜氏述。
虽为簪带拘,雅尚林樊逸。
分献取其诚,岂容羞薄物。
况闻知药者,饵此等苓术。
愿益君子年,康直体无疾。
散诞得宽壤,繁大宜无日。
萧桃新蔓抽,苯莼故丛失。
入冬霜霰严,叶落掊可出。
伸如猿臂长,拳若熊膰腯。
拾木爨铜鼎,相期聚书室。
谁得与共徒,豀茶与山栗。

简要说明

这首诗是北宋司马光赠予友人兴宗的赠物诗,以赠送薯蓣(山药)苗为核心事件,先叙写种植薯蓣的过程与长势,再点明赠苗的缘由:与友人志趣相投,既以薄物表诚意,又借薯蓣的药用价值祝愿友人健康长寿,最后畅想收获后与友人共品田园风物的闲趣,抒发了对隐逸田园生活的向往与真挚的友人情谊。

逐句注释

  1. 客从魏都来,贻我山藷实。
    魏都:北宋时指北京大名府,今河北大名一带;贻:赠送;山藷:即薯蓣,俗称山药,多年生草本植物,块茎可食用入药。

  2. 散之膏土间,春苗比如栉。
    膏土:肥沃的土壤;如栉:像梳齿一样整齐,形容秧苗排布紧密匀称。

  3. 吾家庭户狭,树艺苦其密。
    庭户:庭院;树艺:种植;苦其密:因秧苗过于繁密而感到难以打理。

  4. 危根递扶载,怒牙犹怫郁。
    危根:强健挺拔的薯蓣根茎;递扶载:互相支撑攀附;怒牙:指新芽破土萌发,长势蓬勃;怫郁:此处形容新芽舒展挺拔、生机旺盛的样子。

  5. 兴言念伊人,好嗜与我一。
    兴言:发语词,意为“说起”;伊人:指友人兴宗;好嗜:喜好的食物。

  6. 家蓄桐君事,喜观汜氏述。
    桐君事:指《桐君采药录》,古代经典药学著作,托名桐君所著;汜氏述:指《汜胜之书》,西汉晚期重要农书,汜胜之所撰,此处泛指农、医相关典籍。

  7. 虽为簪带拘,雅尚林樊逸。
    簪带:官宦的冠带服饰,代指官场羁绊;雅尚:平素崇尚;林樊逸:指山林隐逸的闲适情趣。

  8. 分献取其诚,岂容羞薄物。
    分献:分赠物品以表心意;羞薄物:因礼物微薄而感到羞愧,此处反用其意,指不应以薄物为羞。

  9. 况闻知药者,饵此等苓术。
    饵:服食;苓术:茯苓与白术,均为常见名贵中药材,此处代指优质药材。

  10. 愿益君子年,康直体无疾。
    益君子年:为友人增添年岁;康直:或为“康健”之讹,或指康健顺遂,此处取健康之意。

  11. 散诞得宽壤,繁大宜无日。
    散诞:闲散自在,此处指友人若有闲地;繁大宜无日:指薯蓣很快就能繁茂长大。

  12. 萧桃新蔓抽,苯莼故丛失。
    萧桃:疑为作物名,或为异体字讹误,此处代指田间新生长的藤蔓作物;苯莼:疑为“菘莼”,指白菜与莼菜,代指旧有的田园作物;故丛失:旧有的作物被新蔓取代。

  13. 入冬霜霰严,叶落掊可出。
    霜霰:霜雪;:刨土挖掘。

  14. 伸如猿臂长,拳若熊膰腯。
    伸:指薯蓣长条形块茎;猿臂:猿的手臂,形容修长;拳:指薯蓣拳曲的块茎;熊膰:祭祀用的肥熟熊肉;腯:肥壮,此处形容块茎饱满肥硕。

  15. 拾木爨铜鼎,相期聚书室。
    :烧火做饭;铜鼎:此处代指烹煮器具;相期:相约;书室:书房,代指友人的居所或二人相聚的场所。

  16. 谁得与共徒,豀茶与山栗。
    共徒:共同享用;豀茶:即溪谷所产的茶叶,“豀”同“溪”;山栗:山野间生长的板栗。

现代译文

有客人自魏都远道而来,赠我新鲜的薯蓣块茎。
将它们播撒在肥沃的田土间,春日抽出的秧苗密如梳齿。
我家庭院本就狭小,栽种这些秧苗却嫌太过繁密。
强健的根茎互相支撑攀附,萌发的新芽依旧蓬勃舒展。
忽然想起你这位友人,与我一样酷爱这薯蓣的滋味。
家中藏着《桐君采药录》,也欢喜研读《汜胜之书》。
虽为官场的羁绊所束缚,却素来向往山林隐逸的闲逸。
分赠你这些秧苗不过是尽我诚意,怎敢以薄物自惭形秽?
何况听闻懂医药的人,都将这薯蓣视作与苓术同等的良药。
只愿能为您增添年岁,让您身体康健没有病痛。
若能在闲散中拥有宽绰的土地,它定能日日繁茂生长。
新抽的藤蔓舒展,旧有的作物也被取而代之。
到了冬日霜雪严紧之时,叶落之后便可刨土挖出。
它舒展时如同猿臂修长,拳结时又似熊肉肥壮。
到时拾来木柴烧起铜鼎烹煮,相约在书室之中一同品尝。
谁能与您共享这滋味?唯有溪谷的清茶与山间的板栗。

创作背景

此诗为北宋司马光赠予友人兴宗的作品,兴宗生平待考,一说为刘攽,字贡父,北宋史学家、文学家,与司马光同修《资治通鉴》,主流观点认为创作于司马光西京洛阳闲居时期。彼时司马光暂离官场中枢,专注于史学编纂,寄情田园风物,与一众志同道合的友人唱酬往来。诗人收到友人从魏都送来的薯蓣果实,自行种植后长势旺盛,因知兴宗亦喜食薯蓣且精通农医之学,故分赠秧苗并作诗寄意,既表友人间的诚挚情谊,又借薯蓣的药用价值传递健康祝愿,同时畅想日后共品田园风物的闲趣。

艺术赏析

  1. 章法结构:此诗为七言古体诗,篇幅悠长却脉络清晰,以“赠薯蓣苗”为线索,依次铺展“受赠-种植-忆友-赠苗寄意-药用价值-健康祝愿-畅想收获共饮”的叙事链条,情感自然流露,层层递进。
  2. 用典表意:诗中化用《桐君采药录》《汜胜之书》的典故,既点明薯蓣的农医价值,也暗合诗人与友人崇尚隐逸、精通农医的共同志趣,用典平实典雅,不尚晦涩。
  3. 细节描摹:以“危根递扶载,怒牙犹怫郁”“伸如猿臂长,拳若熊膰腯”等句,细致刻画薯蓣的根茎长势与块茎形态,将寻常田园作物写得富有生机与美感,具象可感。
  4. 语言风格:全诗语言平实浅近,不事雕琢,契合司马光“文贵致用、反对浮华”的文学主张,既保留宋诗的理趣,又兼具田园诗的自然意趣,将日常赠物之事升华为蕴含真挚情谊与生活意趣的佳作。
  5. 意象贯穿:以薯蓣为核心意象串联全诗,将种植、赠友、药用、共饮等场景融为一体,结构紧凑,情感集中,凸显了诗人对田园生活的眷恋与对友人的深厚情谊。

常见问题

《送薯蓣苗与兴宗》的作者和朝代是什么?

《送薯蓣苗与兴宗》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送薯蓣苗与兴宗》主要写了什么?

这首诗是北宋司马光赠予友人兴宗的赠物诗,以赠送薯蓣(山药)苗为核心事件,先叙写种植薯蓣的过程与长势,再点明赠苗的缘由:与友人志趣相投,既以薄物表诚意,又借薯蓣的药用价值祝愿友人健康长寿,最后畅想收获后与友人共品田园风物的闲趣,抒发了对隐逸田园生活的向往与真挚的友人情谊。

《送薯蓣苗与兴宗》的创作背景是什么?

此诗为北宋司马光赠予友人兴宗的作品, 兴宗生平待考,一说为刘攽,字贡父,北宋史学家、文学家,与司马光同修《资治通鉴》 ,主流观点认为创作于司马光西京洛阳闲居时期。彼时司马光暂离官场中枢,专注于史学编纂,寄情田园风物,与一众志同道合的友人唱酬往来。诗人收到友人从魏都送来的薯蓣果实,自行种植后长势旺盛,因知兴宗亦喜食薯蓣且精通农医之学,故分赠秧苗并作诗寄意,既表...

《送薯蓣苗与兴宗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :此诗为七言古体诗,篇幅悠长却脉络清晰,以“赠薯蓣苗”为线索,依次铺展“受赠 种植 忆友 赠苗寄意 药用价值 健康祝愿 畅想收获共饮”的叙事链条,情感自然流露,层层递进。 2. 用典表意 :诗中化用《桐君采药录》《汜胜之书》的典故,既点明薯蓣的农医价值,也暗合诗人与友人崇尚隐逸、精通农医的共同志趣,用典平实典雅,不尚晦涩。 3. 细节描摹 :...