和冲卿崇文宿营直睹壁上题名见寄并寄如了不

白袍昔纷纷，相与会东堂。
帝梧碧萧瑟，翔集皆鸾凤。
伊余素空疏，滥吹翰黑场。
不为群隽遗，出处聊簪裳。
乐来凡六闰，转毂飞炎凉。
同歌太学下，共醉金马旁。
修竹压窗寒，夭桃倚户芳。
金盘剖卢橘，玉壶分蔗浆。
惊呼局上急，嘲笑杯间狂。
神情一契会，形迹两俱忘。
欢余叹宦薄，离合何能常。
濡毫纪岁时，挥霍素壁光。
去秋随相车，沿牒来东方。
城中未遍辞，不疑逐南荒。
奔波走郊外，取别何苍黄。
举觞未及尽，亟归还束装。

简要说明

本诗为司马光寄赠友人的和作，以追忆早年馆阁欢聚时光为核心，铺叙了与吴充（字冲卿）等友人在崇文院、太学等地宴饮交游的细节，抒发了宦海浮沉、亲友离合的叹惋，既有对少年情谊的真挚怀念，也暗含对仕途变迁的无奈感慨。

逐句注释

白袍昔纷纷，相与会东堂：
> 白袍：古代未仕或初入仕途的文人所穿的白色衣衫，此处代指早年同游的文士。纷纷：众多貌。东堂：北宋崇文院（馆阁）的堂舍，泛指早年与友人相聚的馆阁场所。
帝梧碧萧瑟，翔集皆鸾凤：
> 帝梧：帝王宫苑中的梧桐树，古人以鸾凤栖梧比喻贤才汇聚。萧瑟：形容梧桐枝叶幽深繁茂的样子。鸾凤：比喻贤能杰出的友人。
伊余素空疏，滥吹翰黑场：
> 伊余：发语词，意为“我”。空疏：学问空疏浅薄，自谦之词。滥吹：化用“滥竽充数”典故，自谦才学不足却混迹于贤才之中。翰黑场：疑为“翰墨场”之误，指文翰荟萃的馆阁之地。
不为群隽遗，出处聊簪裳：
> 群隽：一众俊贤之士。遗：遗弃、舍弃。出处：出仕与退隐。簪裳：代指官职仕途，簪为冠饰，裳为官服。
乐来凡六闰，转毂飞炎凉：
> 凡六闰：指相聚时光约为六年，古代每三年两闰，六闰约合六个春秋。转毂：车轮转动，比喻时光流逝、世事变迁。炎凉：指仕途冷暖、世态变迁。
同歌太学下，共醉金马旁：
> 太学：北宋官方最高学府。金马：即汉代金马门，官署宫门，此处代指北宋馆阁、朝堂之地。
修竹压窗寒，夭桃倚户芳：
> 修竹：修长的翠竹。夭桃：茂盛艳丽的桃花，语出《诗经·周南·桃夭》。户：馆舍的门窗。
金盘剖卢橘，玉壶分蔗浆：
> 金盘：华贵的食盘，美称。卢橘：即枇杷，古人称枇杷为卢橘。玉壶：华贵的盛酒器具。蔗浆：甘蔗榨取的甜浆，代指佳酿美饮。
惊呼局上急，嘲笑杯间狂：
> 局上：指棋局之上。嘲笑：席间戏谑玩笑。狂：宴饮时放诞不拘的情态。
神情一契会，形迹两俱忘：
> 契会：意气相合、投契。形迹：世俗的礼节与外在拘束。
欢余叹宦薄，离合何能常：
> 宦薄：仕途失意、官位低微。离合：亲友的聚散无常。
濡毫纪岁时，挥霍素壁光：
> 濡毫：蘸笔，指提笔书写。挥霍：形容挥洒笔墨的畅快。素壁：白色墙壁，此处指崇文院壁上的题壁之处。
去秋随相车，沿牒来东方：
> 去秋：去年秋天。相车：指跟随执政大臣的车驾，此处指随调赴任。沿牒：携带官方调牒赴任。东方：北宋时指京城以东地区，此处指司马光外放的州郡。
城中未遍辞，不疑逐南荒：
> 不疑：据考证为友人王益柔（字不疑），因反对新法被贬谪。南荒：南方边远蛮荒之地，指贬谪之地。
奔波走郊外，取别何苍黄：
> 取别：告别、道别。苍黄：匆忙仓促。
举觞未及尽，亟归还束装：
> 觞：古代酒器，代指酒杯。亟还：急忙返回。束装：收拾行装，准备赴任。

现代译文

当年我们身着白袍，士子如云，
一同相聚在崇文院的东堂。
帝王苑囿里的梧桐，碧色幽深，
栖集的都是鸾凤般的贤才俊彦。
我素来学问空疏浅薄，
滥竽充数混迹在这文翰荟萃的场间。
未曾被一众俊贤所遗弃，
姑且靠着官服簪裳，在仕途里进退周旋。
欢聚的时光已有六个春秋，
时光如车轮转动，世事冷暖变迁。
我们曾在太学之下同歌共吟，
在金马门旁醉卧相欢。
修长的翠竹压着窗棂，透着清寒，
茂盛的桃花倚着门户，散发芬芳。
金盘中剖开鲜美的枇杷，
玉壶里分出清甜的蔗浆。
棋局上惊呼着胜负急转，
席间戏谑着放诞狂放。
神情一旦意气相投，便将世俗的形迹全都遗忘。
欢聚之余叹息仕途失意，
聚散离合又怎能长久如常？
蘸笔写下年岁时光，
挥洒间素壁已然光彩鲜亮。
去年秋天我跟随相车，带着官牒远赴东方。
城中还没来得及一一辞别，不疑便已被贬往南荒。
奔波赶到郊外，仓促间与他道别。
举起酒杯还没饮尽，便急忙返回收拾行装。

创作背景

本诗作于北宋熙宁年间（约1072年），当时王安石主持变法，司马光因与新政政见不合，自请外放离开京城。题目中“冲卿”即吴充（字冲卿），时任崇文院官员，曾寄来壁上题名诗作；“如了不”为同期友人。司马光早年曾在崇文院供职多年，与吴充、王益柔等友人交游宴饮，情谊深厚。后因仕途变迁，友人或贬谪或离散，司马光见友人寄来的壁上题名之作，追忆往昔欢聚，慨叹宦海浮沉，遂作此诗寄赠友人。

艺术赏析

结构严谨，情感递进：全诗以回忆开篇，依次铺叙早年馆阁相聚的场景、宴饮细节、意气相投的情谊，随后转折至宦海变迁、亲友离散，最后以当下仓促离别的场景收束，由乐转悲，情感层层递进，真挚动人。
用典自然，贴合语境：化用“滥竽充数”典故自谦，以“鸾凤”“金马门”等典故指代贤才与馆阁，既贴合诗歌语境，又彰显文化底蕴，无堆砌之弊。
细节生动，画面感强：通过“修竹压窗寒，夭桃倚户芳”“金盘剖卢橘，玉壶分蔗浆”等细节描写，还原了当年馆阁宴饮的雅致场景，将抽象情谊具象化，极具画面感。
对比鲜明，意蕴深沉：以早年欢聚的热闹与后期离散的仓促形成强烈对比，突出宦海浮沉、聚散无常的感慨，暗含对变法背景下仕途变迁的无奈。
语言平易，风格质朴：全诗语言浅切流畅，无过多藻饰，符合司马光一贯的诗文风格，以质朴语言传递真挚情感，感染力极强。

常见问题