晨发故关寄逢吉

· 司马光

画戟衣中趋绛帐,驿亭门外拂征鞍。
已嗟漂泊三年别,更负从容十日欢。
煖席未穷谈笑乐,陟冈相望滞留难。
杨鞭策马几多意,原上秋风作晓寒。

简要说明

这首七言律诗是诗人晨起从故关出发时寄赠友人逢吉的作品,以羁旅清晨的清冷景象为依托,抒发了与友人分别三年、短暂相聚未尽欢的惜别惆怅,以及宦游漂泊的落寞之感,整体情感沉郁真挚,带着萧索清冷的旅途氛围。

逐句注释

  1. 画戟衣中趋绛帐:画戟,指彩绘装饰的古代官员出行仪仗;衣中,指身着官服的诗人自身;趋,疾走赶赴;绛帐,原指东汉马融讲学的帐幕,后世多借指官署、驿站官舍。句意:我身着官服,随持画戟的仪仗赶赴驿站官署。
  2. 驿亭门外拂征鞍:驿亭,古代供旅人歇宿、换乘的驿站亭舍;征鞍,指远行车马的鞍具,代指行装。句意:在驿亭门外,我轻抚马鞍整理行装,准备启程远行。
  3. 已嗟漂泊三年别,更负从容十日欢:嗟,叹息;负,亏欠、辜负;从容十日欢,指此前与友人短暂相聚十日,本可从容畅谈欢聚。句意:已经慨叹于漂泊宦游中,我们已分别三年,更愧对没能与你从容共度十日的欢聚时光。
  4. 煖席未穷谈笑乐,陟冈相望滞留难:煖席,同“暖席”,指坐席尚未坐热,极言相聚时间之短;陟冈,语出《诗经·周南·卷耳》“陟彼高冈”,代指登高遥望;滞留难,指苦于无法停留相伴。句意:暖席还未坐热,谈笑的欢乐还未尽兴,登高遥望彼此,却苦于无法停下脚步相伴同行。
  5. 杨鞭策马几多意,原上秋风作晓寒:扬鞭策马,指催马启程;几多意,指心中万千思绪;原上,指原野之上。句意:扬鞭催马前行,心中藏着无限情意,原野上的秋风在破晓时分,带来了阵阵清寒。

现代译文

清晨的驿亭外,我轻抚远行的马鞍整装待发,身旁持画戟的仪仗随我赶赴官署。已经慨叹于漂泊宦游中,我们已经分别三年,更愧对没能与你从容共度十日的欢聚时光。暖席还未坐热,谈笑的欢乐还未尽兴,登高遥望彼此,却苦于无法停下脚步相伴同行。扬鞭催马前行,心中藏着万千思绪,原野上的秋风在破晓时分,带来了阵阵清寒。

创作背景

学界主流观点认为,这首诗是司马光早年宦游途中的寄赠之作。“故关”一般指函谷关故关,司马光在北宋仁宗时期曾多次辗转于地方与京官任上,此诗应为某次离开任职地前往别处时,途经故关晨起启程,忆起与友人逢吉分别三年、此前仅短暂相聚十日却未能尽欢,遂作此诗寄赠友人。关于“逢吉”的具体身份,史料未详载,推测为司马光的同窗或同僚友人,此点学界尚存小范围争议。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联点题“晨发”,以“画戟”“驿亭”“征鞍”等意象铺陈羁旅场景,开篇即扣住启程的匆忙;颔联、颈联转入抒情,对仗工整:颔联“漂泊”对“从容”、“三年别”对“十日欢”,颈联“暖席”对“陟冈”、“谈笑乐”对“滞留难”(宽对),情感层层递进,从慨叹分别到惋惜相聚短暂,再到登高相望的无奈。尾联以景结情,将抽象的“几多意”融入“原上秋风作晓寒”的清冷实景中,余韵悠长。
  2. 用典与意象:颈联“陟冈”化用《诗经》登高怀远之典,含蓄表达对友人的思念;全诗以“画戟”“征鞍”“驿亭”等羁旅经典意象为依托,尾句的“秋风晓寒”既点明清晨启程的节令与环境,又烘托出诗人落寞惆怅的心境,景情交融自然。
  3. 语言风格:全诗语言平实简练,无华丽辞藻堆砌,以白描手法抒发真情实感,贴合司马光作为史学家、政治家的沉稳文风,将宦游羁旅的愁绪与惜别之意娓娓道来,沉郁真挚,极具感染力。

常见问题

《晨发故关寄逢吉》的作者和朝代是什么?

《晨发故关寄逢吉》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《晨发故关寄逢吉》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人晨起从故关出发时寄赠友人逢吉的作品,以羁旅清晨的清冷景象为依托,抒发了与友人分别三年、短暂相聚未尽欢的惜别惆怅,以及宦游漂泊的落寞之感,整体情感沉郁真挚,带着萧索清冷的旅途氛围。

《晨发故关寄逢吉》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首诗是司马光早年宦游途中的寄赠之作。“故关”一般指函谷关故关,司马光在北宋仁宗时期曾多次辗转于地方与京官任上,此诗应为某次离开任职地前往别处时,途经故关晨起启程,忆起与友人逢吉分别三年、此前仅短暂相聚十日却未能尽欢,遂作此诗寄赠友人。关于“逢吉”的具体身份,史料未详载,推测为司马光的同窗或同僚友人,此点学界尚存小范围争议。

《晨发故关寄逢吉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联点题“晨发”,以“画戟”“驿亭”“征鞍”等意象铺陈羁旅场景,开篇即扣住启程的匆忙;颔联、颈联转入抒情,对仗工整:颔联“漂泊”对“从容”、“三年别”对“十日欢”,颈联“暖席”对“陟冈”、“谈笑乐”对“滞留难”(宽对),情感层层递进,从慨叹分别到惋惜相聚短暂,再到登高相望的无奈。尾联以景结情,将抽象的“几多意”融入“原...