送李尉以监丞致仁归闽中

· 司马光

行行歌式微,浩吧返荆扉。
却著登山屐,尽焚趋府衣。
溪清鱼影乱,竹闇笋芽肥。
应悔浮名误,空将白发归。

简要说明

这首诗是司马光送别友人李尉以监丞身份辞官归乡闽中的作品,围绕友人彻底告别官场、回归田园的行为展开,既表达了对友人摆脱仕途束缚的理解与欣慰,也借送别抒发了对浮名误身的感慨,整体兼具送别怅惘与归隐旷达的双重基调。

逐句注释

  1. 行行歌式微:行行,指远行不停的样子;式微,出自《诗经·邶风·式微》“式微式微,胡不归”,原意为天色已晚,此处借指辞官归隐、回归故园。此句写友人一路远行,一边行走一边吟唱归隐之曲。
  2. 浩吧返荆扉:此处疑为“浩歌”之笔误,“浩歌”指放声高歌;荆扉,用荆条编织的柴门,代指故乡简陋的居所。此句写友人放声高歌,返回故乡的柴门居所。
  3. 却著登山屐:却,转而、换上;登山屐,出自南朝诗人谢灵运的典故,谢灵运喜游山,特制登山木屐,上山去前齿、下山去后齿,此处代指归隐后闲适游山的装束。此句写友人换上归隐后的日常闲适装束。
  4. 尽焚趋府衣:尽,全部;焚,烧毁;趋府衣,指官场公服,代指仕途身份。此句写友人彻底焚毁官服,与官场彻底决裂,决意归隐田园。
  5. 溪清鱼影乱:“闇”为“暗”的异体字,溪流水清见底,游鱼的影子在水中晃动,画面灵动清新。
  6. 竹闇笋芽肥:竹林幽暗茂密,地下笋芽长势肥美,写出田园间生机盎然的景象。
  7. 应悔浮名误:浮名,指官场虚名;误,耽误、贻误。此句设想友人应当悔恨曾被虚名耽误了半生时光。
  8. 空将白发归:空,徒然、白白;将,带着。此句写友人最终带着满头白发,才得以辞官归乡,暗含对仕途蹉跎的惋惜。

现代译文

一路远行且唱《式微》曲,
放声高歌归返旧柴扉。
换上谢公登山屐,
尽焚府中趋官衣。
清溪澄澈鱼影乱,
竹林幽暗笋芽肥。
应悔浮名误平生,
空将白发伴乡归。

创作背景

“致仁”疑为“致仕”之异体或笔误,指辞官退休。此诗为北宋中期司马光送别友人所作:友人李尉以监丞的身份卸下官职,返回闽中故乡。北宋士大夫阶层受儒释道融合思想影响,不少官员在厌倦官场或仕途受挫后萌生归隐之志,司马光本人也因反对王安石变法,后期曾闲居洛阳,对归隐田园的心境深有体会,因此以诗作传递出对友人辞官归乡的理解与共鸣。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:首句化用《诗经·邶风·式微》的典故,以“歌式微”直接点出归隐主题,含蓄雅致;“登山屐”化用谢灵运的典故,精准刻画出友人归隐后闲适游赏的状态,典故与场景融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为五言律诗,颔联“却著登山屐,尽焚趋府衣”与颈联“溪清鱼影乱,竹暗笋芽肥”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  3. 情景交融,意境清新:颈联以白描手法勾勒闽中田园风光,清澈溪流、灵动鱼影、幽暗竹林、肥美笋芽,画面鲜活细腻,既烘托出归隐生活的闲适惬意,也暗含对友人归乡后生活的美好期许。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗不事雕琢,以平实直白的语言抒发情感,尾联以设想之语直接批判官场虚名,既惋惜友人半生为浮名所累,也表达了对友人终于摆脱束缚的欣慰,精准点明全诗主旨,贴合司马光一贯质朴醇厚的诗风。

常见问题

《送李尉以监丞致仁归闽中》的作者和朝代是什么?

《送李尉以监丞致仁归闽中》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送李尉以监丞致仁归闽中》主要写了什么?

这首诗是司马光送别友人李尉以监丞身份辞官归乡闽中的作品,围绕友人彻底告别官场、回归田园的行为展开,既表达了对友人摆脱仕途束缚的理解与欣慰,也借送别抒发了对浮名误身的感慨,整体兼具送别怅惘与归隐旷达的双重基调。

《送李尉以监丞致仁归闽中》的创作背景是什么?

“致仁”疑为“致仕”之异体或笔误,指辞官退休。此诗为北宋中期司马光送别友人所作:友人李尉以监丞的身份卸下官职,返回闽中故乡。北宋士大夫阶层受儒释道融合思想影响,不少官员在厌倦官场或仕途受挫后萌生归隐之志,司马光本人也因反对王安石变法,后期曾闲居洛阳,对归隐田园的心境深有体会,因此以诗作传递出对友人辞官归乡的理解与共鸣。

《送李尉以监丞致仁归闽中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :首句化用《诗经·邶风·式微》的典故,以“歌式微”直接点出归隐主题,含蓄雅致;“登山屐”化用谢灵运的典故,精准刻画出友人归隐后闲适游赏的状态,典故与场景融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为五言律诗,颔联“却著登山屐,尽焚趋府衣”与颈联“溪清鱼影乱,竹暗笋芽肥”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律要求...