这首诗是司马光重经车輞谷时的抒怀之作,以今昔对比为脉络,先叙行役奔波之苦,再吐年华渐逝之怅,最终抒发对仕途束缚的厌倦与归隐山野的深切向往,情感真挚质朴,层层递进。
重经车輞谷
昔车道经车輞谷,直上七里监南皮。
今年行役复到此,方春流汗如翻波。
中涂太息坐盘石,涕泗不觉双滂沱。
我生微尚在丘壑,强若麋鹿婴虞罗。
人逾三十只有老,后时过此知如何。
云泉佳处须速去,登山筋力行蹉跎。
今年行役复到此,方春流汗如翻波。
中涂太息坐盘石,涕泗不觉双滂沱。
我生微尚在丘壑,强若麋鹿婴虞罗。
人逾三十只有老,后时过此知如何。
云泉佳处须速去,登山筋力行蹉跎。
简要说明
逐句注释
- 昔车道经车輞谷:昔,往昔、从前;车道,车行的道路;车輞谷:山谷名,因山路狭窄如车轮外框(輞)得名,今多考在今山西晋城境内,为古代晋冀交通要道。句意:从前曾乘车路过车輞谷。
- 直上七里监南皮:直上,形容山路陡峭笔直;七里,概指山路长度;监:通“瞰”,俯视(部分版本直接作“瞰”,为通假异文);南皮:古县名,今河北沧州南皮区,此处泛指远处城邑。句意:当年从这里直上七里,可俯瞰南皮城郭。
- 今年行役复到此:行役,官员因公务跋涉在外;复,又、再。句意:今年因公务出行,又一次来到这里。
- 方春流汗如翻波:方春,正值春日;翻波,如翻滚的波浪,形容流汗极多。句意:正值春日赶路,累得汗水像波浪一样翻涌不止。
- 中涂太息坐盘石:中涂,同“中途”,路途中间;太息,叹息;盘石,大石。句意:走到中途停下,坐在大石上长长叹息。
- 涕泗不觉双滂沱:涕泗,眼泪与鼻涕;滂沱,水流盛大貌,此处形容泪下如雨。句意:不知不觉间眼泪鼻涕双双重流而下。
- 我生微尚在丘壑:微尚,平素的志趣、心愿;丘壑,指山野隐居之地。句意:我这一生,平素的志趣本在山野隐居。
- 强若麋鹿婴虞罗:强,勉强(出仕为官);麋鹿,代指山野自在之人;婴,缠绕、束缚;虞罗:猎人布设的罗网,此处喻指仕途的束缚。句意:勉强出仕为官,就像麋鹿被猎网困住一般身不由己。
- 人逾三十只有老:逾,超过;只有老,只觉日渐衰老。句意:人过了三十岁,就只感觉一天天老去。
- 后时过此知如何:后时,日后、将来;过此,再来此地。句意:将来再经过这里,又会是什么模样呢?
- 云泉佳处须速去:云泉,指有云有泉的山水胜境;须速去,应当尽快前往归隐。句意:山水佳胜之处,应当尽快前去归隐。
- 登山筋力行蹉跎:筋力,体力;蹉跎,虚度光阴、力不从心。句意:想要登山游览,却已体力不济,时光也在蹉跎中悄然流逝。
现代译文
从前乘车曾过车輞谷,直上七里遥瞰南皮城。
今年奉命又经此旧路,春日赶路汗落如翻波。
中途歇坐盘石长太息,不觉涕泪双垂滂沱下。
我本素志在山野丘壑,却强如麋鹿被困罗网。
年过三十只觉日渐老,他日重来又会是如何?
云泉佳境当速往归隐,登山却觉筋力已衰,时光蹉跎。
创作背景
这首诗当作于司马光三十余岁任地方官期间。司马光于宝元元年(1038)中进士,初任地方判官、通判等职,常年奔波于公务之中。此次重经车輞谷,回忆昔年路过时的轻捷,对比今日行役的疲惫,加之年华渐逝,遂由眼前之景触发心绪,抒发了对仕途束缚的厌倦,以及对自在隐居生活的深切向往。学界对此创作背景的解读无较大争议。
艺术赏析
- 今昔对比的结构章法:首联回忆昔年路过山谷的从容景象,颔联笔锋一转,写今日行役的劳苦,以“昔”与“今”的反差,直观凸显出仕途奔波的疲惫,为后续抒情铺垫情绪。
- 直抒胸臆的抒情方式:全诗以白描手法为主,从身体感受的“流汗如翻波”,到情绪爆发的“涕泗滂沱”,再到本心吐露的“微尚在丘壑”,情感层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之痕,契合司马光一贯质朴平实的诗文风格。
- 比喻与用典的融合:以“麋鹿婴虞罗”比喻自身被仕途束缚的处境,形象贴切;化用《诗经》“涕泗滂沱”、《左传》“虞罗”等典故,使语言典雅而不晦涩,既丰富了内涵,又不失流畅自然。
- 意境与余味:结尾“登山筋力行蹉跎”将归隐之志与自身衰老、力不从心的现状结合,既收束了全诗的怅惘情绪,又留下了“欲归不得”的余味,深化了全诗的失意与向往交织的复杂情感。
常见问题
《重经车輞谷》的作者和朝代是什么?
《重经车輞谷》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《重经车輞谷》主要写了什么?
这首诗是司马光重经车輞谷时的抒怀之作,以今昔对比为脉络,先叙行役奔波之苦,再吐年华渐逝之怅,最终抒发对仕途束缚的厌倦与归隐山野的深切向往,情感真挚质朴,层层递进。
《重经车輞谷》的创作背景是什么?
这首诗当作于司马光三十余岁任地方官期间。司马光于宝元元年(1038)中进士,初任地方判官、通判等职,常年奔波于公务之中。此次重经车輞谷,回忆昔年路过时的轻捷,对比今日行役的疲惫,加之年华渐逝,遂由眼前之景触发心绪,抒发了对仕途束缚的厌倦,以及对自在隐居生活的深切向往。学界对此创作背景的解读无较大争议。
《重经车輞谷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构章法 :首联回忆昔年路过山谷的从容景象,颔联笔锋一转,写今日行役的劳苦,以“昔”与“今”的反差,直观凸显出仕途奔波的疲惫,为后续抒情铺垫情绪。 2. 直抒胸臆的抒情方式 :全诗以白描手法为主,从身体感受的“流汗如翻波”,到情绪爆发的“涕泗滂沱”,再到本心吐露的“微尚在丘壑”,情感层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之痕,契合司马光一贯质朴平实的...