这首诗是司马光退居洛阳期间,因病未能赴友人邀约,写给子骏、正叔、尧夫三位友人的酬答之作。诗中先自述病中静养的状态与心境,再遥想友朋宴饮的清雅盛况,最后表达病愈后共赴田园归隐的期许,流露出诗人淡泊闲适的情怀与对真率友情的珍视。
病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫
掩扉臣小榻,安养惟便静。
遥知良友集,郁若荀陈盛。
献酬屏浮节,简率任真性。
虽无束带苦,实惮把酒并。
形囊检药物,不与樽罍称。
筋骸幸复常,他时势三径。
简要说明
逐句注释
- 衰朽拙自将:衰朽,指身体衰老羸弱;拙自将,意为自己不善于调养护理。将,持养、调理。
- 蕴积成中病:蕴积,指病痛逐渐蓄积;中病,即内脏疾患,泛指内疾。
- 掩扉卧小榻:原诗疑“臣”为“卧”的输入笔误。掩扉,关上房门;卧小榻,躺在小床之上。
- 安养惟便静:安养,安心调养;惟便静,只求安闲清静。便,适宜、安适。
- 遥知良友集:遥知,远远地料想到;良友集,指诸位友人正相聚宴饮。
- 郁若荀陈盛:郁若,繁盛热闹的样子;荀陈盛,用东汉名士荀淑、陈寔两家宾客云集的典故,后世以“荀陈”代指贤士聚集之所,此处借喻友朋聚会的清雅盛况。
- 献酬屏浮节:献酬,指宴饮时主客互相敬酒应酬;屏浮节,摒弃浮华的繁文缛节。屏,通“摒”,舍弃。
- 简率任真性:简率,简朴直率;任真性,依从本真性情,不矫饰做作。
- 虽无束带苦:束带苦,指穿着礼服束紧腰带的拘束之苦,代指官场应酬的繁琐与不自在。
- 实惮把酒并:实惮,实在害怕;把酒并,接连不断地饮酒应酬。并,接连、轮番。
- 形囊检药物:形囊,指盛放随身衣物与药物的袋子,此处代指翻检药囊;检,翻检、查看。
- 不与樽罍称:樽罍均为古代酒器,代指宴饮场合;意为自己病中不能饮酒,与聚会的酒筵氛围不相契合。
- 筋骸幸复常:筋骸,代指身体;幸复常,幸好身体恢复康健。
- 他时约三径:他时,他日、以后;约三径,化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,“三径”代指隐士的田园居所,此处指相约归隐田园。
现代译文
我衰老羸弱,素来不擅调养,
病痛渐渐蓄积,酿成了内疾在身。
关上房门,独自躺在小榻之上,
只求安闲清静,安心静养身心。
远远便知诸位良友正相聚宴饮,
盛况堪比东汉荀陈两家的贤士云集。
宴饮间摒弃了浮华的繁文缛节,
大家简朴率真,任由本真性情流露。
我虽不必承受官场束带的拘束之苦,
却实在害怕接连不断地饮酒应酬。
整日翻检药囊里的药物,
与这宴饮的酒筵氛围实在不相称。
所幸筋骨身体总算恢复如常,
他日定当与诸位相约归隐田园。
创作背景
司马光一生仕途几经起伏,晚年因反对王安石变法,退居洛阳十五年,潜心编修《资治通鉴》,期间与邵雍(尧夫)、程颐(正叔)等友人过从甚密,多有唱和。此诗作于其洛阳闲居养病期间,友人刘子骏邀约他赴宴,诗人因病体未愈未能前往,遂作此诗寄赠三位友人,说明不能赴约的缘由,同时抒发自己对闲适静养生活的喜爱,以及对友朋间真率交往的向往。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“病中状态”起笔,继而遥想友朋聚会的场景,最后落脚于病愈归隐的期许,层层递进,情感流转自然,从自述到寄意,脉络清晰。
- 用典含蓄,意蕴深远:两处典故运用尤为贴切:以“荀陈盛”赞美友朋聚会的清雅高格,避免了直白夸赞的俗套;以“三径”点明归隐志趣,化用陶渊明典故,含蓄表达了诗人超脱世俗的人生追求。
- 诗风平易,质朴自然:司马光的诗作多以平易晓畅见长,此诗全无华丽辞藻,以直白质朴的语言自述病况、抒发心境,正如叶梦得《石林诗话》所评“温公诗无一字做作,直是自在”,契合其晚年闲适淡泊的心境。
- 对比鲜明,情感真挚:诗人将自己病中与药囊为伴的静养状态,与友朋简率真率的宴饮场景形成对比,既道出了不能赴约的缘由,也凸显了对真率友情的珍视,情感朴素动人,毫无矫饰之态。
常见问题
《病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫》的作者和朝代是什么?
《病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫》主要写了什么?
这首诗是司马光退居洛阳期间,因病未能赴友人邀约,写给子骏、正叔、尧夫三位友人的酬答之作。诗中先自述病中静养的状态与心境,再遥想友朋宴饮的清雅盛况,最后表达病愈后共赴田园归隐的期许,流露出诗人淡泊闲适的情怀与对真率友情的珍视。
《病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫》的创作背景是什么?
司马光一生仕途几经起伏,晚年因反对王安石变法,退居洛阳十五年,潜心编修《资治通鉴》,期间与邵雍(尧夫)、程颐(正叔)等友人过从甚密,多有唱和。此诗作于其洛阳闲居养病期间,友人刘子骏邀约他赴宴,诗人因病体未愈未能前往,遂作此诗寄赠三位友人,说明不能赴约的缘由,同时抒发自己对闲适静养生活的喜爱,以及对友朋间真率交往的向往。
《病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“病中状态”起笔,继而遥想友朋聚会的场景,最后落脚于病愈归隐的期许,层层递进,情感流转自然,从自述到寄意,脉络清晰。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :两处典故运用尤为贴切:以“荀陈盛”赞美友朋聚会的清雅高格,避免了直白夸赞的俗套;以“三径”点明归隐志趣,化用陶渊明典故,含蓄表达了诗人超脱世俗的人生追求。 3. 诗风平易,质朴自然...