这首诗是北宋司马光写给挚友范景仁(范镇)的秋日抒怀之作,以秋日盛景起笔,借物候变迁抒发宦游倦怠之意,倾诉对山林归隐生活的深切向往,情感真挚质朴,兼具写景与抒情的双重内涵。
秋怀呈景仁
况兹宿雨余,景气益和柔。
消摇愧簪绂,梦想怀林丘。
兹志久未果,素发今已稠。
仰视白日光,浩荡浮云流。
安得黄秸羽,陵风千里游。
简要说明
逐句注释
草木正蕃庑,孰知天地秋
注释:蕃庑(fān wǔ),指草木茂盛的样子;孰知,意为“谁能察觉”。句意:草木正长得繁茂葱茏,谁能察觉到已是秋日来临。况兹宿雨余,景气益和柔
注释:宿雨,指隔夜的雨;余,意为雨后初歇;景气,指天气光景;和柔,形容温润柔和。句意:何况昨夜的雨刚停歇,天地间的光景愈发温润柔和。消摇愧簪绂,梦想怀林丘
注释:消摇,同“逍遥”,指闲适自在的状态;簪绂(zān fú),古代官员的冠饰与系带,代指仕途宦海;林丘,即山林丘壑,代指归隐隐居之地。句意:我身佩官服、混迹官场,却空怀逍遥之愿,对此颇感愧疚;梦里总萦绕着山林丘壑的清幽归隐之境。兹志久未果,素发今已稠
注释:兹志,指这份归隐的志向;未果,意为未能实现;素发,即白发;稠,形容浓密繁多。句意:这份归隐的心愿久久未能如愿,如今鬓边的白发已经愈发浓密。仰视白日光,浩荡浮云流
注释:白日,指太阳;浩荡,形容广阔辽远的样子;浮云流,指浮云在天际缓缓飘移。句意:抬头仰望白日的日光,浮云在浩荡天际悠悠飘流。安得黄秸羽,陵风千里游
注释:此句存在传抄讹误,学界通行版本多作“黄鹄羽”;黄鹄即天鹅,象征高洁自由的飞鸟;陵风,意为乘风;游,指远游。句意:如何才能借得黄鹄的羽翼,乘风直上千里远游,实现归隐之志。
现代译文
草木正繁茂葱茏,谁能察觉已是清秋。
何况昨夜的雨刚停歇,天气愈发温润和柔。
身簪官服空怀逍遥,只觉愧对这宦海沉浮,梦里总萦绕着山林丘壑的清幽。
这份归隐的心愿久久未能如愿,如今鬓边的白发已经添了许多。
抬头仰望白日的日光,浮云在浩荡天际悠悠飘流。
何时才能借得飞鸟的羽翼,乘风直上千里远游。
创作背景
景仁即范镇,字景仁,北宋著名文学家、史学家,与司马光为莫逆之交。这首诗大致作于仁宗嘉祐年间,当时司马光在汴京任职馆阁之职,参与《资治通鉴》的前期修纂筹备工作。此时司马光虽未卷入后来的熙宁变法风波,但已对官场繁文缛节、仕宦束缚有所厌倦,与志同道合的范镇时常寄诗抒怀,此作便是借秋日之景,倾诉自己渴望摆脱宦海桎梏、归隐林泉的心境。
艺术赏析
- 体裁与格律:此作为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,行文舒展自然,贴合诗人随性真挚的抒情基调。
- 反衬手法:开篇以“草木蕃庑”的盛夏盛景反衬“天地秋”的时节流转,以雨后和柔的秋景烘托出闲适又略带怅惘的氛围,将秋日的表层盛景与深层的物候变迁自然结合。
- 借代与用典:以“簪绂”借代仕途宦海,以“林丘”代指归隐之地,表意凝练;末句化用“黄鹄高飞”的典故,以黄鹄乘风远游的意象,寄托摆脱官场束缚、追求精神自由的心愿,含蓄深沉。
- 抒情脉络:全诗由景入情,先绘秋日盛景,再抒倦宦之思,最后以遥望云天、渴望远游收束,情感层层递进,质朴无华却真挚动人,符合司马光平实浅近的诗歌风格,未用过度雕琢的辞藻,却将归隐之志与岁月流逝的感慨自然融于笔端。
- 版本说明:末句“黄秸羽”为传抄讹误,学界多认为“黄鹄羽”更贴合诗人归隐的精神追求,表意也更清晰连贯。
常见问题
《秋怀呈景仁》的作者和朝代是什么?
《秋怀呈景仁》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《秋怀呈景仁》主要写了什么?
这首诗是北宋司马光写给挚友范景仁(范镇)的秋日抒怀之作,以秋日盛景起笔,借物候变迁抒发宦游倦怠之意,倾诉对山林归隐生活的深切向往,情感真挚质朴,兼具写景与抒情的双重内涵。
《秋怀呈景仁》的创作背景是什么?
景仁即范镇,字景仁,北宋著名文学家、史学家,与司马光为莫逆之交。这首诗大致作于仁宗嘉祐年间,当时司马光在汴京任职馆阁之职,参与《资治通鉴》的前期修纂筹备工作。此时司马光虽未卷入后来的熙宁变法风波,但已对官场繁文缛节、仕宦束缚有所厌倦,与志同道合的范镇时常寄诗抒怀,此作便是借秋日之景,倾诉自己渴望摆脱宦海桎梏、归隐林泉的心境。
《秋怀呈景仁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此作为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,行文舒展自然,贴合诗人随性真挚的抒情基调。 2. 反衬手法 :开篇以“草木蕃庑”的盛夏盛景反衬“天地秋”的时节流转,以雨后和柔的秋景烘托出闲适又略带怅惘的氛围,将秋日的表层盛景与深层的物候变迁自然结合。 3. 借代与用典 :以“簪绂”借代仕途宦海,以“林丘”代指归隐之地,表意凝练;末句化用...