同君倚过圣俞

· 司马光

王畿一古枢,簿领日填积。
自非奉朝请,九衢未尝识。
今北到东城,胥靡暂逃役。
近指圣俞居,安能不往觌。
一室静萧然,昏碑帖古壁。
叩阶读新诗,迷闇得指括。
笑言殊未足,黯然日半夕。
呼马小归涂,灯火已历历。
又知几何时,更有重来迹。

简要说明

这首五言古诗是司马光与友人韩维(字君倚)拜访北宋诗人梅尧臣(字圣俞)后的纪实之作,记录了从公务间隙出行、登门造访到畅谈尽欢、日暮归去的全过程,抒发了对梅尧臣清雅居所与诗才的欣赏,以及与友人相聚的闲适愉悦,暗含对再次重逢的期许。

逐句注释

  1. 王畿一古枢,簿领日填积王畿指京城及其附近地区,古枢意为古代的政务中枢之地;簿领指官府的文书档案,填积即堆积如山。此句写诗人在京城任职时,日常被繁杂的公务文书所包围。
  2. 自非奉朝请,九衢未尝识奉朝请是古代给予退职大臣、宗室的朝见皇帝的待遇,此处指有朝见资格的官员;九衢指京城四通八达的大道。此句意为若非因公务朝见,诗人几乎不曾逛过京城的街道,极言其公务繁忙。
  3. 今北到东城,胥靡暂逃役胥靡本指古代服劳役的囚徒,此处是诗人自谦之辞,调侃自己暂时摆脱了公务的劳顿;逃役指躲开繁杂的政务工作。
  4. 近指圣俞居,安能不往觌圣俞是北宋诗人梅尧臣的字;意为相见、拜访。此句写友人韩维指着梅尧臣的住处,诗人自然欣然前往。
  5. 一室静萧然,昏碑帖古壁萧然指清净冷落的样子,此处形容居所清雅简朴;昏碑指字迹因年代久远而模糊的古碑;意为粘贴、镶嵌。此句描写梅尧臣的居所清净古朴,墙壁上嵌有古碑。
  6. 叩阶读新诗,迷闇得指括叩阶指叩门(以阶代指门庭);迷闇同“迷暗”,指迷茫困惑;指括同“指擿”,意为指点、解惑。此句写诗人读了梅尧臣的新诗,之前的困惑都得到了指点。
  7. 笑言殊未足,黯然日半夕:笑言指谈笑风生,殊未足意为还没有尽兴;黯然此处指天色渐暗,日半夕即天色已近傍晚。
  8. 呼马小归涂,灯火已历历归涂同“归途”,指回家的路;历历指清晰分明的样子。此句写诗人唤来车马踏上归途,沿途已经亮起了清晰的灯火。
  9. 又知几何时,更有重来迹:几何时指多久以后,重来迹指再次来访的踪迹。此句以问句收束,表达了对再次重逢的期待。

现代译文

汴京本是古来的政务中枢,官府文书日日堆积如山。
若非有朝见天子的公务,我连京城的大道都极少踏足。
今日却从城北走到东城,暂得躲开那缠身的俗务。
友人指着梅圣俞的居所,哪有不去拜访的道理?
他的居所清净萧然,古旧的墙壁上嵌着字迹模糊的碑刻。
叩门而入,读他新写的诗篇,往日的困惑都得到指点解惑。
谈笑间总觉意犹未尽,不觉天色已近黄昏。
唤来车马踏上归途,沿途灯火已经历历分明。
不知又要过多久,才能再来这里重叙旧谊。

创作背景

北宋嘉祐年间(1056-1063),司马光、韩维(字君倚)均在汴京任职,梅尧臣时任国子监直讲,居于京城东城。彼时梅尧臣虽诗名已盛,但生活简朴,与一众文人雅集唱和。此次司马光与韩维趁公务间隙出行,偶然途经梅尧臣居所,遂登门拜访,二人畅谈诗艺,相谈甚欢,直至日暮方归,司马光遂作此诗记录此次雅集。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰完整:全诗以时间为线索,从“簿领日填积”的公务繁忙,到“暂逃役”的闲暇出行,再到登门拜访、畅谈尽欢,最后日暮归去、期许重逢,层层递进,将一次寻常的文人雅集写得自然流畅,完整再现了聚会的全过程。
  2. 白描手法,质朴自然:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,以极简的笔墨勾勒场景。如“一室静萧然,昏碑帖古壁”,仅用十字便写出梅尧臣居所的清雅古朴,凸显主人的志趣与品格,不事铺陈却意境自出。
  3. 情感真挚含蓄:全诗未用夸张的抒情,而是通过细节传递情绪:“笑言殊未足”体现相聚时光的短暂与不舍,“灯火已历历”以实景烘托日暮将归的怅然,结尾“又知几何时,更有重来迹”以质朴的问句收束,将文人之间的雅聚情谊与对重逢的期待娓娓道来,余韵悠长。
  4. 用典自谦,贴合语境:“胥靡暂逃役”以古代服劳役的囚徒自喻,调侃自己被公务缠身,既贴合当时京城官员的政务状态,又不失诙谐风趣,烘托出与友人相处时的轻松氛围。
  5. 古体诗的松弛感:此诗为五言古体,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活自由,更适合叙事抒情,完美适配了记录日常雅集的松弛感,与全诗质朴自然的风格相得益彰。

常见问题

《同君倚过圣俞》的作者和朝代是什么?

《同君倚过圣俞》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《同君倚过圣俞》主要写了什么?

这首五言古诗是司马光与友人韩维(字君倚)拜访北宋诗人梅尧臣(字圣俞)后的纪实之作,记录了从公务间隙出行、登门造访到畅谈尽欢、日暮归去的全过程,抒发了对梅尧臣清雅居所与诗才的欣赏,以及与友人相聚的闲适愉悦,暗含对再次重逢的期许。

《同君倚过圣俞》的创作背景是什么?

北宋嘉祐年间(1056 1063),司马光、韩维(字君倚)均在汴京任职,梅尧臣时任国子监直讲,居于京城东城。彼时梅尧臣虽诗名已盛,但生活简朴,与一众文人雅集唱和。此次司马光与韩维趁公务间隙出行,偶然途经梅尧臣居所,遂登门拜访,二人畅谈诗艺,相谈甚欢,直至日暮方归,司马光遂作此诗记录此次雅集。

《同君倚过圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰完整 :全诗以时间为线索,从“簿领日填积”的公务繁忙,到“暂逃役”的闲暇出行,再到登门拜访、畅谈尽欢,最后日暮归去、期许重逢,层层递进,将一次寻常的文人雅集写得自然流畅,完整再现了聚会的全过程。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,以极简的笔墨勾勒场景。如“一室静萧然,昏碑帖古壁”,仅用十字便写出梅尧臣居所的清雅古...