题致仕李太传园亭

· 司马光

汉家飞将种,气概耿清秋。
解去金貂贵,来从洛社游。
清商拥高宴,华馆带长流。
可笑班超老,崎岖万里侯。

简要说明

这首题赠诗以汉代典故为喻,先赞扬致仕的李太傅家族风骨与高洁气概,继而描绘其退居洛阳后优游宴饮的闲适园居生活,末句以班超万里封侯的劳碌与之对比,抒发对超脱功名、归隐自适的推崇。

逐句注释

  1. 汉家飞将种,气概耿清秋
    汉家飞将:借指汉代飞将军李广,此处喻指李太傅家族有武将世家的刚健风骨。耿:光明磊落、刚直清正。清秋:秋日晴空,形容其气概如秋日般清朗高洁。
  2. 解去金貂贵,来从洛社游
    解去:脱去、辞去。金貂:汉代侍中、中常侍的冠饰,后世以之代指高官显爵。洛社:北宋时期洛阳文人隐士雅集的场所,此处指李太傅退居洛阳后的交游生活。句意:您辞去高官厚禄,来洛阳的隐士雅集之地优游度日。
  3. 清商拥高宴,华馆带长流
    清商:双关,既指秋风(古代五音中商声对应秋日,秋风又称商风),也指清越的商调乐曲。高宴:盛大的宴饮。华馆:华丽雅致的园亭馆舍。带长流:馆舍旁环绕着潺潺清流。句意:秋风与清越的乐声环绕着盛大的宴饮,华丽的馆舍旁依偎着悠悠流水。
  4. 可笑班超老,崎岖万里侯
    班超:东汉名将,出使西域三十余年,晚年上书求归,终封定远侯,以万里之外的战功封侯。崎岖:奔波劳碌的样子。句意:可笑那班超到老仍在万里边疆奔波劳碌,只为求得封侯之位。

现代译文

您本是汉家飞将军的后裔,
气概清朗如秋日晴空。
如今脱去金貂贵冠,
来洛阳社中优游宴饮。
秋风里摆满高堂盛宴,
华美的馆舍旁环绕着清流。
可笑那班超到老,
还在万里边疆奔波封侯。

创作背景

此诗作于北宋中期,当时大批士大夫致仕后归隐洛阳,形成了以雅集游园为特色的隐逸文化。司马光本人也曾在洛阳闲居十五年编纂《资治通鉴》,对洛阳的园亭隐逸之风深有体会。这首诗是司马光到访致仕李太傅的园亭时题赠之作,借赞扬李太傅的退隐生活,寄托了自己对超脱功名、闲适自适的人生追求。

艺术赏析

  1. 用典精妙:全诗两处用典,以“汉家飞将”贴合李太傅的姓氏典故,赞扬其家族刚健风骨;以“班超万里侯”与李太傅的退隐形成强烈对比,反衬出超脱功名的可贵。末句“可笑”为反语,表面嘲讽班超劳碌,实则消解功名执念,强化了归隐主题。
  2. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“清商”对“华馆”、“拥高宴”对“带长流”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 意境反差:以“清秋”“清商”“长流”等意象勾勒出园亭清幽雅致的氛围,与班超“崎岖万里”的奔波场景形成视觉与情感上的反差,烘托出闲适隐逸的意境。
  4. 情感含蓄:全诗未直接抒情,而是通过对比与意象传递态度,将对李太傅的推崇与对功名的反思融入典故与场景描写中,情感克制而深沉。

常见问题

《题致仕李太传园亭》的作者和朝代是什么?

《题致仕李太传园亭》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《题致仕李太传园亭》主要写了什么?

这首题赠诗以汉代典故为喻,先赞扬致仕的李太傅家族风骨与高洁气概,继而描绘其退居洛阳后优游宴饮的闲适园居生活,末句以班超万里封侯的劳碌与之对比,抒发对超脱功名、归隐自适的推崇。

《题致仕李太传园亭》的创作背景是什么?

此诗作于北宋中期,当时大批士大夫致仕后归隐洛阳,形成了以雅集游园为特色的隐逸文化。司马光本人也曾在洛阳闲居十五年编纂《资治通鉴》,对洛阳的园亭隐逸之风深有体会。这首诗是司马光到访致仕李太傅的园亭时题赠之作,借赞扬李太傅的退隐生活,寄托了自己对超脱功名、闲适自适的人生追求。

《题致仕李太传园亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :全诗两处用典,以“汉家飞将”贴合李太傅的姓氏典故,赞扬其家族刚健风骨;以“班超万里侯”与李太傅的退隐形成强烈对比,反衬出超脱功名的可贵。末句“可笑”为反语,表面嘲讽班超劳碌,实则消解功名执念,强化了归隐主题。 2. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“清商”对“华馆”、“拥高宴”对“带长流”,平仄协调,符合近体诗格律要求...