这是一首标准七言送别律诗,既抒发了对友人白都官仕途浮沉、年华老去的感慨,盛赞其坚守正道的高洁品格,又描绘了长安一带的秀美风物与宜居之境,寄寓了对友人归乡后仍能秉持直道、延续当地淳厚民风的期许。
送白都官归长安
泸水归来山浩荡,都门辞去菊离披。
黄鸡白酒五陵乐,杜曲樊川九谷宜。
复见夫君行直道,空峒气俗未应衰。
简要说明
逐句注释
丈夫那肯浪低眉
丈夫:指有节操、有大志的男子;那肯:怎肯;浪:随意、轻易;低眉:低头屈服,屈从世俗或权贵。句意:大丈夫怎会轻易低头屈从他人?薄宦空添鬓里丝
薄宦:指官职卑微、仕途不顺;空:徒然、白白地;鬓里丝:鬓边的白发,代指年华老去。句意:仕途不顺徒然催白了你鬓边的发丝。泸水归来山浩荡
泸水:此处指友人任职的蜀地水系;浩荡:形容山势广阔壮阔。句意:你从泸水任上归来,沿途山川辽阔浩荡。都门辞去菊离披
都门:指北宋京城汴京的城门,代指送别之地;辞去:离开京城;离披:枝叶散乱衰败的样子,点明送别时节为深秋。句意:在京城门外与你辞别时,已是秋菊散乱衰败的深秋。黄鸡白酒五陵乐
五陵:指长安附近汉代五座帝王陵墓所在之地,后世代指长安近郊的闲适游乐之所;黄鸡白酒:指田园闲适的家常生活。句意:黄鸡白酒相伴,正可尽享五陵一带的安乐闲适。杜曲樊川九谷宜
杜曲:长安城南的古地名,为世家大族聚居的风景胜地;樊川:长安城南樊水流域,以秀美风光闻名;九谷:泛指各类谷物,代指丰饶的田园;宜:适宜居住。句意:杜曲、樊川一带,还有众多良田谷畴,皆是宜居的佳境。复见夫君行直道
夫君:对友人的尊称;行直道:践行正直的处世之道。句意:再次见到您始终坚守正直的行事准则。空峒气俗未应衰
空峒:即崆峒山,位于长安西北,此处代指长安一带的民风;气俗:风气、民俗;未应衰:不应衰颓。句意:长安一带的淳厚民风,自当不会因您的离去而衰微。
现代译文
大丈夫岂能轻易低头屈从,
卑微仕途徒然催白了鬓边发丝。
你从泸水任上归来,沿途山川浩荡开阔,
京城门外相别时,已是秋菊离披的深秋时节。
黄鸡白酒相伴,正可尽享五陵的闲适安乐,
杜曲、樊川与良田谷畴,处处都是宜居的佳境。
又见到您始终坚守正直的行事之道,
长安一带的淳厚民风,自当不会就此衰颓。
创作背景
这首诗创作于司马光在北宋汴京任职期间,友人白都官(“都官”为宋代刑部属官,掌刑狱簿书事务)任期结束,准备返回故乡长安。司马光以正直敢言著称,此诗借送别之机,既感慨友人仕途不顺、年华渐老,又以“行直道”盛赞其高洁品格,通过描绘长安风物寄寓对友人归乡后闲适生活的祝愿,更将个人操守与地方民风相连,升华了送别主题。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“泸水归来山浩荡,都门辞去菊离披”、颈联“黄鸡白酒五陵乐,杜曲樊川九谷宜”均严格对仗,词性相对、句式工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然:诗中“五陵”“杜曲”“樊川”均为长安一带经典文化意象,既点明友人归乡之地,又烘托出长安的厚重底蕴与秀美风光,无晦涩堆砌之感。
- 情感层次清晰:首联直抒胸臆,赞扬友人气节兼叹仕途坎坷;颔联承接送别场景与归途景象,以景衬情;颈联转入对故乡风物的描绘,暗含对友人归乡闲适生活的祝愿;尾联收束于对友人品格的称赞,将个人操守与地方风气相连,由送别私情拓展到对社会风气的期许。
- 语言质朴真挚:全诗语言浅近自然,不尚华丽辞藻,符合司马光一贯的诗文风格,以清晰的逻辑和真挚的情感传递出对友人的理解与期许。
常见问题
《送白都官归长安》的作者和朝代是什么?
《送白都官归长安》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送白都官归长安》主要写了什么?
这是一首标准七言送别律诗,既抒发了对友人白都官仕途浮沉、年华老去的感慨,盛赞其坚守正道的高洁品格,又描绘了长安一带的秀美风物与宜居之境,寄寓了对友人归乡后仍能秉持直道、延续当地淳厚民风的期许。
《送白都官归长安》的创作背景是什么?
这首诗创作于司马光在北宋汴京任职期间,友人白都官(“都官”为宋代刑部属官,掌刑狱簿书事务)任期结束,准备返回故乡长安。司马光以正直敢言著称,此诗借送别之机,既感慨友人仕途不顺、年华渐老,又以“行直道”盛赞其高洁品格,通过描绘长安风物寄寓对友人归乡后闲适生活的祝愿,更将个人操守与地方民风相连,升华了送别主题。
《送白都官归长安》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“泸水归来山浩荡,都门辞去菊离披”、颈联“黄鸡白酒五陵乐,杜曲樊川九谷宜”均严格对仗,词性相对、句式工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :诗中“五陵”“杜曲”“樊川”均为长安一带经典文化意象,既点明友人归乡之地,又烘托出长安的厚重底蕴与秀美风光,无晦涩堆砌之感。 3. 情感层次清晰 :首联直抒胸...