奉和始平公忆东平

· 司马光

相印东临汶水阳,两看春叶与秋霜。
登山置酒延邹湛,上马回鞭问葛强。
溪竹低垂寒滴翠,露荷相倚净交香。
宵衣深念长城固,肯待从容傲醉乡。

简要说明

这首诗为唱和之作,追忆了司马光与始平公在东平共同的宦游生活,既有对昔日宴饮雅集、体察武备时光的怀念,也抒发了对执政者勤勉履职、重视边防的期许,兼具私人情谊与家国情怀,风格平实典雅。

逐句注释

  1. 相印东临汶水阳:相印,代指高级地方长官的官职威仪;汶水,即今山东大汶河,流经东平一带;阳,山南水北,此处指汶水北岸的东平地区。句意:(始平公)以高官身份出守东平,治所位于汶水北岸。
  2. 两看春叶与秋霜:两看,指历经两个春秋;春叶、秋霜代指四季更迭,暗指宦游岁月的寒暑变迁与时光流逝。句意:在东平任上先后度过了两个年头,见证了春叶抽芽、秋霜染鬓的岁月。
  3. 登山置酒延邹湛:邹湛,西晋名士,曾为镇守襄阳的羊祜从事,此处借指始平公麾下的僚友;延,邀请。句意:曾登上高山摆下酒宴,邀请僚友们欢聚同游,一如当年羊祜延请邹湛的雅事。
  4. 上马回鞭问葛强:葛强,西晋将领刘弘的部将,以勇武著称,此处借指始平公身边的武职随从;回鞭,调转马鞭,此处指出行时不忘体察武备、询访军情。句意:上马出行时也不忘调转马鞭,向身边的武臣询问边防事务,一如刘弘询访葛强的旧事。
  5. 溪竹低垂寒滴翠:寒滴,冬日或清晨的水珠;低垂的溪竹凝着水珠,透出清翠的色泽。句意:溪畔的翠竹低垂,寒珠凝结,滴滴透出清翠之色。
  6. 露荷相倚净交香:露荷,带着晨露的荷花与荷叶;相倚,花叶相互依偎;净交香,洁净的花叶交织着清冽的香气。句意:带露的荷莲相互依偎,洁净的花叶间交织着幽幽清香。
  7. 宵衣深念长城固:宵衣,天未亮即起身理政,代指勤于政务;长城固,比喻国家边防稳固,此处指重视边疆防务。句意:您天未亮便起身理政,心中深深挂念着边疆的稳固。
  8. 肯待从容傲醉乡:肯,岂肯;从容,指闲暇安逸的时光;傲醉乡,沉溺于酒乡享乐。句意:又岂肯在安逸闲暇之时,沉溺于醉乡之中虚度光阴?

现代译文

高牙大纛临汶水之阳,
两度春秋,看尽春叶秋霜。
曾登山置酒,邀僚友同欢,如延纳邹湛;
上马回鞭,询武备军情,似问讯葛强。
溪竹低垂,寒滴凝着清翠,
露荷相倚,净香随风飘散。
您宵衣旰食,唯念边疆永固,
岂肯从容沉醉于醉乡之间。

创作背景

学界对始平公的身份略有争议,主流观点认为其为北宋名臣王拱辰(封始平郡公)。王拱辰曾出知郓州(后升为东平府),任上写下忆旧之作《忆东平》,司马光时任郓州签书判官,与王拱辰共事,故作此和诗。诗作创作于北宋中期,当时北宋面临西夏、辽的边境威胁,地方藩镇兼具军政职能,诗人在追忆与始平公共同的东平宦游生活之余,借和诗抒发了对为政者勤勉履职、重视边防的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“登山置酒延邹湛,上马回鞭问葛强”与颈联“溪竹低垂寒滴翠,露荷相倚净交香”严格遵循律诗对仗规则,颔联以典叙事,颈联以景抒情,章法清晰分明。
  2. 用典贴切,自然无痕:两处用典均贴合东平作为地方军政重镇的背景,以邹湛、葛强的典故分别代指僚友与武臣,既呼应了昔日宴饮雅集、体察武备的过往,又不堆砌晦涩,契合司马光平实典雅的诗文风格。
  3. 层次分明,情景交融:前两联侧重追忆宦游往事,以叙事展现同僚情谊与军政履职;颈联转入写景,以溪竹、露荷的清新画面烘托东平任上的雅致氛围,与前两句的军政事务形成动静对比;尾联直抒胸臆,将私人情谊升华为家国关切,点明主旨,情感真挚沉郁又不失开阔。
  4. 语言平实蕴藉:全诗以白描手法勾勒场景,不尚浮华雕琢,兼顾了唱和诗的应酬属性与抒情言志的内涵,体现了司马光作为史学家与政治家的诗文特色,既有文人雅趣,又不失家国担当。

常见问题

《奉和始平公忆东平》的作者和朝代是什么?

《奉和始平公忆东平》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《奉和始平公忆东平》主要写了什么?

这首诗为唱和之作,追忆了司马光与始平公在东平共同的宦游生活,既有对昔日宴饮雅集、体察武备时光的怀念,也抒发了对执政者勤勉履职、重视边防的期许,兼具私人情谊与家国情怀,风格平实典雅。

《奉和始平公忆东平》的创作背景是什么?

学界对始平公的身份略有争议,主流观点认为其为北宋名臣王拱辰(封始平郡公)。王拱辰曾出知郓州(后升为东平府),任上写下忆旧之作《忆东平》,司马光时任郓州签书判官,与王拱辰共事,故作此和诗。诗作创作于北宋中期,当时北宋面临西夏、辽的边境威胁,地方藩镇兼具军政职能,诗人在追忆与始平公共同的东平宦游生活之余,借和诗抒发了对为政者勤勉履职、重视边防的期许。

《奉和始平公忆东平》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“登山置酒延邹湛,上马回鞭问葛强”与颈联“溪竹低垂寒滴翠,露荷相倚净交香”严格遵循律诗对仗规则,颔联以典叙事,颈联以景抒情,章法清晰分明。 2. 用典贴切,自然无痕 :两处用典均贴合东平作为地方军政重镇的背景,以邹湛、葛强的典故分别代指僚友与武臣,既呼应了昔日宴饮雅集、体察武备的过往,又不堆砌晦涩,契合司马...