送王书记之官永兴

· 司马光

白发添新镊,红尘满弊衣。
人生适未值,吾道岂云非。
巩洛风烟远,函秦草树微。
长安春酒美,行乐勿令希。

简要说明

这是一首送别友人赴任的五言律诗。诗人以自身失意处境起笔,先流露仕途际遇不佳的淡淡感慨,随即以“吾道岂云非”坚定立身之道,随后铺写友人赴任途中的悠远景致,最后以豁达之语劝慰友人,既寄寓对友人的期许,也暗含自我宽慰的心境。

逐句注释

  1. 白发添新镊,红尘满弊衣
    镊:此处用作动词,指用镊子拔除新生白发。红尘:原指俗世纷扰,此处代指官场的尘嚣与奔波劳碌。弊衣:破旧的衣衫,形容诗人仕途困顿、衣着简朴。句意:又添了新生的白发,需用镊子细细拔除;世俗的尘嚣与奔波劳碌,早已沾满了我这破旧的衣衫。
  2. 人生适未值,吾道岂云非
    适:恰好、正值。未值:指未遇上合宜的际遇与施展抱负的时机。岂云非:岂能说是错误的。句意:人生不过是暂时没有遇上合宜的时机,我的立身处世之道,又岂能说是错的?
  3. 巩洛风烟远,函秦草树微
    巩洛:巩县与洛阳一带,泛指友人赴任途中经过的中原腹地。风烟:指沿途的风光与烟尘。函秦:函谷关与秦地,此处代指永兴军治所所在的关中地区。微:隐约、朦胧,形容路途遥远,景物渐趋模糊。句意:巩洛一带的风光烟尘渐渐远隔在身后,函秦之地的草木也在眼中变得朦胧依稀。
  4. 长安春酒美,行乐勿令希
    长安:此处代指永兴军治所所在的关中地区,亦暗合旧都长安的繁盛意象。行乐:此处并非单纯指享乐,学界主流认为其贴合司马光儒家立身之道,指在任上不负时光、施展抱负,亦含宽慰友人及时珍重之意。希:通“稀”,意为轻忽、怠慢。句意:长安春日的美酒甘醇醉人,切莫轻忽了这一路的行乐时光(亦指切莫辜负任上施展抱负的机会)。

现代译文

又添了新生的白发,须用镊子细细拔除,
世俗的尘嚣与奔波,早已沾满我破旧的衣衫。
人生不过是暂未遇上合宜的际遇,
我的立身之道,又岂能说是错的?
巩洛的风烟渐渐远隔在身后,
函秦的草木也在眼中朦胧依稀。
长安春日的美酒甘醇醉人,
切莫轻忽了这一路的行乐时光。

创作背景

这首诗是司马光送别友人王掌书记赴任永兴军时所作。宋代掌书记为州府属官,负责文书机要事务;永兴军治所位于长安(今陕西西安),是北宋西北重镇。司马光早年虽20岁即中进士,但仕途初期多任地方闲散或文书类职务,暂未得施展抱负的机会,故诗中开篇流露出身世困顿之感。全诗既贴合送别友人的场景,也融入了诗人自身的仕途感慨,尾联的劝慰之语既含对友人的期许,也暗含自我宽慰的心境。学界对其具体创作年份暂无定论,大致推测为仁宗朝中后期。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“人生适未值,吾道岂云非”与颈联“巩洛风烟远,函秦草树微”均形成工整对仗:颈联以地名“巩洛”对“函秦”、景物“风烟”对“草树”、形容词“远”对“微”,对仗严谨,意象鲜明,精准勾勒出友人赴任途中的悠远图景。
  2. 情感层次:全诗结构层层递进,先以自身失意起笔,再坚定自身道统,继而铺写离别前路,最后以豁达之语收束,将个人仕途感慨与送别友人的温情融为一体,情感从个人惆怅转为开阔释然。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,却情感真挚深沉。“白发”“弊衣”等意象精准刻画了诗人困顿失意的状态,“风烟远”“草树微”以淡笔写远景,烘托出离别时的悠远氛围。
  4. 用典与内涵:“吾道岂云非”化用孔子“道之不行,已知之矣”的典故,反其意而用之,既表达了诗人对自身立身之道的坚守,也消解了仕途失意的颓丧情绪,体现出北宋士大夫坚守道统的精神风貌。关于“行乐”的解读曾有“单纯享乐”与“施展抱负”的争议,目前学界以“施展抱负”的阐释为主流。

常见问题

《送王书记之官永兴》的作者和朝代是什么?

《送王书记之官永兴》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送王书记之官永兴》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的五言律诗。诗人以自身失意处境起笔,先流露仕途际遇不佳的淡淡感慨,随即以“吾道岂云非”坚定立身之道,随后铺写友人赴任途中的悠远景致,最后以豁达之语劝慰友人,既寄寓对友人的期许,也暗含自我宽慰的心境。

《送王书记之官永兴》的创作背景是什么?

这首诗是司马光送别友人王掌书记赴任永兴军时所作。宋代掌书记为州府属官,负责文书机要事务;永兴军治所位于长安(今陕西西安),是北宋西北重镇。司马光早年虽20岁即中进士,但仕途初期多任地方闲散或文书类职务,暂未得施展抱负的机会,故诗中开篇流露出身世困顿之感。全诗既贴合送别友人的场景,也融入了诗人自身的仕途感慨,尾联的劝慰之语既含对友人的期许,也暗含自我宽慰的心境...

《送王书记之官永兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“人生适未值,吾道岂云非”与颈联“巩洛风烟远,函秦草树微”均形成工整对仗:颈联以地名“巩洛”对“函秦”、景物“风烟”对“草树”、形容词“远”对“微”,对仗严谨,意象鲜明,精准勾勒出友人赴任途中的悠远图景。 2. 情感层次 :全诗结构层层递进,先以自身失意起笔,再坚定自身道统,继而铺写离别前路,最后以豁达之...