这首五言律诗是北宋名臣司马光送别友人郑推官赴任分州的赠别之作。诗歌先铺陈分州古属豳国的形胜地势与边塞军营的威仪,再以寒寂之景烘托边地氛围,继而夸赞友人兼具文武之才、理事从容,最后以自身儒官生涯与友人军旅仕途相对比,既寄寓对友人的期许,也暗含对自身清冷闲静仕途的淡淡感慨。
送郑推官赴分州
秦云低落日,塞树怯春寒。
草檄无留思,投壶不废欢。
还应笑黄卷,寂寂守儒官。
简要说明
逐句注释
- 形便豳公国:形便,指地势险要便利;豳国,古豳地,今陕西彬县至甘肃泾川一带,分州古属此区域,此处代指分州。句意:分州是地势便利的古豳国之地。
- 旗旄拥将坛:旗旄,军中仪仗用的旗帜;将坛,拜将之坛,代指边地军政长官的治所营帐。句意:军营中旗帜簇拥,将帅的坛台威严矗立。
- 秦云低落日:秦云,秦地(分州属古秦地)的云霭;低落日,云气低垂仿佛贴近西沉的落日,极写边地辽远开阔的黄昏景象。句意:秦地的云霭低垂,仿佛挨着西沉的落日。
- 塞树怯春寒:塞树,边塞的林木;怯春寒,畏惧春日的寒意,描绘边地春寒料峭的景象。句意:边塞的林木,怯生生地承受着春寒的料峭。
- 草檄无留思:草檄,起草征讨或晓谕的檄文,代指处理军政文书;无留思,文思敏捷,毫无滞碍。句意:你起草檄文文思迅捷,从不拖沓滞留。
- 投壶不废欢:投壶,古代宴饮时的礼仪游戏,此处代指军中宴乐;不废欢,不耽误宴饮的欢情。句意:宴饮时投壶取乐,也从不荒废欢兴。
- 还应笑黄卷:还应,大概会笑;黄卷,指泛黄的典籍书卷,代指埋头研读典籍的儒官生涯。句意:想来你定会笑我这般。
- 寂寂守儒官:寂寂,清冷孤寂的样子;守儒官,指身居文职儒官的清冷生涯。句意:守着泛黄书卷,在寂寞中做个儒官。
现代译文
分州本是古豳国的形胜之地,
军营旌旗簇拥着将帅的坛台。
秦地云霭低垂,挨着西沉落日,
边塞林木怯生生,耐不住春寒。
你起草檄文文思迅捷无滞,
军中投壶宴乐也不误欢情。
想来你定会笑我,守着黄卷,
寂寂默默做个清冷的儒官。
创作背景
此诗为北宋中期司马光送别友人郑推官赴任分州时所作。分州地处北宋西北边境(今甘肃泾川一带),毗邻西夏,为当时的边郡要地,兼具军政职能。北宋与西夏边境时有战事,边地官员多需兼顾军务与政务。司马光彼时身为中枢文官,长期从事儒业与文职工作,通过此诗既描摹边地风貌,夸赞友人的军政才干,也暗含对自身平淡儒官生涯的细微感慨。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,严守平仄、粘对规则,韵脚统一使用上平十四寒部。颔联“秦云低落日,塞树怯春寒”与颈联“草檄无留思,投壶不废欢”均为工对,词性、结构一一对应,句式整齐凝练,尽显古典律诗的格律之美。
- 借景抒情,意境苍凉:颔联以“秦云”“落日”“塞树”“春寒”等意象,勾勒出边地辽远寒寂的黄昏景象,既点明分州的边地属性,也为送别场景烘托出略带苍凉的氛围,将景与情自然融合。
- 文武对比,意蕴深远:颈联夸赞友人既能从容处理军政文书,又能享受宴乐欢情,尽显文武双全之才;尾联以自身“寂寂守儒官”与友人的军旅仕途形成对比,既表达了对友人仕途顺遂的期许,也暗含对自身文职生涯的淡淡自嘲与感慨,拓宽了赠别诗的情感维度。
- 语言质朴典雅:全诗用词平实晓畅,不事雕琢,贴合司马光一贯的文风风格,以凝练的语言传递出丰富的情感与内涵,无华丽辞藻却意蕴悠长。
常见问题
《送郑推官赴分州》的作者和朝代是什么?
《送郑推官赴分州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送郑推官赴分州》主要写了什么?
这首五言律诗是北宋名臣司马光送别友人郑推官赴任分州的赠别之作。诗歌先铺陈分州古属豳国的形胜地势与边塞军营的威仪,再以寒寂之景烘托边地氛围,继而夸赞友人兼具文武之才、理事从容,最后以自身儒官生涯与友人军旅仕途相对比,既寄寓对友人的期许,也暗含对自身清冷闲静仕途的淡淡感慨。
《送郑推官赴分州》的创作背景是什么?
此诗为北宋中期司马光送别友人郑推官赴任分州时所作。分州地处北宋西北边境(今甘肃泾川一带),毗邻西夏,为当时的边郡要地,兼具军政职能。北宋与西夏边境时有战事,边地官员多需兼顾军务与政务。司马光彼时身为中枢文官,长期从事儒业与文职工作,通过此诗既描摹边地风貌,夸赞友人的军政才干,也暗含对自身平淡儒官生涯的细微感慨。
《送郑推官赴分州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,严守平仄、粘对规则,韵脚统一使用上平十四寒部。颔联“秦云低落日,塞树怯春寒”与颈联“草檄无留思,投壶不废欢”均为工对,词性、结构一一对应,句式整齐凝练,尽显古典律诗的格律之美。 2. 借景抒情,意境苍凉 :颔联以“秦云”“落日”“塞树”“春寒”等意象,勾勒出边地辽远寒寂的黄昏景象,既点明分州的边地属性,也为送别...