游瀍上刘氏园

· 司马光

日暖孤台迥,露浓幽径微。
茅斋举白饮,沙溆踏青归。
照水清满眼,穿林香湿衣。
莫言春尚浅,已有右花飞。

简要说明

这首记游小诗描绘了诗人春日游览瀍水畔刘氏园林的完整体验:从晴日高台的辽远景致,到园中饮酒踏青的闲雅活动,再到林下水光、衣间花香的细腻感官体验,最后以对春景渐盛的感悟收束。整体流露退居闲居时的淡然闲适,兼具清幽雅致的意境与浅淡的哲思。

逐句注释

  1. 日暖孤台迥,露浓幽径微
    日暖:晴暖的春日日光。孤台:孤立于园林中的高台。迥:辽远开阔。露浓:清晨浓重的露水。幽径:园林中幽静的小路。微:朦胧隐约,因露水浸润、草木掩映而显得不甚清晰。
    句意:晴暖的日光下,孤立的高台显得格外辽远;浓重的露水让幽静的小径朦胧隐约。
  2. 茅斋举白饮,沙溆踏青归
    茅斋:园林中简陋的茅屋斋舍。举白:举杯饮酒(“白”本指古代一种酒杯,亦指罚酒用的白杯,此处泛指饮酒)。沙溆:水边沙滩的浅滩地带。踏青:春日郊野游赏,此处指游赏园林后返程。
    句意:在茅斋中举杯畅饮,从水边沙滩踏青游赏后尽兴归来。
  3. 照水清满眼,穿林香湿衣
    照水:清澈的水面倒映周遭景物。清满眼:满眼都是澄澈明净的水光。穿林:穿行于园林的树林之间。香湿衣:花香被露水打湿,随湿润的气息沾湿衣衫。
    句意:澄澈的水面映出满眼清景,穿行林间,湿润的花香沾湿了衣襟。
  4. 莫言春尚浅,已有右花飞
    莫言:不要说。春尚浅:春天尚在初期,春意尚淡。右花:原文作“右花”,或为“幽花”(幽僻处的野花)的形近讹误;结合春日园林景致,亦可理解为园中小范围内盛放的花卉。飞:花瓣飘落飞舞。
    句意:不要说春天还来得尚浅,已经有花儿飘落飞舞了。

现代译文

晴日暖光铺洒,孤台望尽辽远。
露重草深,幽径朦胧隐现。
茅斋内同把盏畅饮,沙岸边踏青尽兴归还。
水光映目满是清澄,穿林而过,花香沾湿衣衫。
莫叹春尚浅,枝头已有花飞。

创作背景

司马光为北宋中期著名政治家、文学家,熙宁三年(1070年)因反对王安石变法,自请离朝,退居洛阳十五年,期间在洛阳修建独乐园,寄情山水园林以排遣朝堂失意。这首《游瀍上刘氏园》便是其退居洛阳期间,游览瀍水沿岸刘氏私园时所作,展现了他远离政治纷争后,寄情林泉的闲适心境与审美意趣。

艺术赏析

  1. 章法脉络清晰:全诗以游赏顺序为线索,首联起笔写登高远眺的整体景致,颔联转入园中活动的记叙,颈联细化感官体验,尾联以感悟收束,层层递进,将游赏过程与情感体验自然融合。
  2. 平淡自然的诗风:全诗语言平易浅切,不事雕琢,以极简的笔墨勾勒出春日园林的清幽景致,契合司马光“以文为诗”、冲淡质朴的创作风格,与他退居时期的心境高度统一。
  3. 多感官融合的意境:首联、颈联以视觉描写为主(暖日、孤台、露浓、幽径、水光),颈联后半结合嗅觉(花香)与触觉(湿衣),将春日园林湿润清幽的氛围具象化,让读者如临其境。
  4. 点睛之笔的哲思:尾联“莫言春尚浅,已有右花飞”一改前六句的闲淡记叙,以浅近的语言点明春机初萌的感悟,将眼前的游赏之景升华为对时节生机的体察,暗含“春在细微处萌发”的哲思,余味悠长。
  5. 工整对仗的格律:颔联“茅斋举白饮,沙溆踏青归”与颈联“照水清满眼,穿林香湿衣”均为严整的对仗句,句式工整,韵律和谐,体现了宋诗讲究格律的特点。

常见问题

《游瀍上刘氏园》的作者和朝代是什么?

《游瀍上刘氏园》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《游瀍上刘氏园》主要写了什么?

这首记游小诗描绘了诗人春日游览瀍水畔刘氏园林的完整体验:从晴日高台的辽远景致,到园中饮酒踏青的闲雅活动,再到林下水光、衣间花香的细腻感官体验,最后以对春景渐盛的感悟收束。整体流露退居闲居时的淡然闲适,兼具清幽雅致的意境与浅淡的哲思。

《游瀍上刘氏园》的创作背景是什么?

司马光为北宋中期著名政治家、文学家,熙宁三年(1070年)因反对王安石变法,自请离朝,退居洛阳十五年,期间在洛阳修建独乐园,寄情山水园林以排遣朝堂失意。这首《游瀍上刘氏园》便是其退居洛阳期间,游览瀍水沿岸刘氏私园时所作,展现了他远离政治纷争后,寄情林泉的闲适心境与审美意趣。

《游瀍上刘氏园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法脉络清晰 :全诗以游赏顺序为线索,首联起笔写登高远眺的整体景致,颔联转入园中活动的记叙,颈联细化感官体验,尾联以感悟收束,层层递进,将游赏过程与情感体验自然融合。 2. 平淡自然的诗风 :全诗语言平易浅切,不事雕琢,以极简的笔墨勾勒出春日园林的清幽景致,契合司马光“以文为诗”、冲淡质朴的创作风格,与他退居时期的心境高度统一。 3. 多感官融合的意境...