这首诗是司马光在太常寺斋戒宴饮期间,因守门人阻拦错失迎候友人韩廷评后所作的致歉之作。诗中既赞誉了友人高洁淡泊的名士风范,也抒发了自身因疏忽失迎的愧疚,更借灵瑞难遇的意象,暗含知音难逢的怅惘之情。
春同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不
取酒呼诸友,谈笑方纵横。
韩君士林秀,四海依高名。
家袭钟鼎贵,身无簪组萦。
逍遥风尘外,万物秋毫轻。
未尝妄过人,所过以为荣。
如何枉玉趾,及门失相迎。
主人岂傲客,事有迷误并。
追延既不及,相视徒蹉惊。
威凤顾修梧,不下还孤征。
景星欻呈彩,旋有流云生。
灵物固难睹,俗眼真不明。
投谢有何物,珉石从双璚。
简要说明
逐句注释
端居太常署,寒日淡孤清。
端居:闲居、安居;太常署:北宋太常寺官署,掌礼乐祭祀事务,时司马光任职于此。寒日:冬日的太阳;淡孤清:天色清冷,环境孤寂清冷。取酒呼诸友,谈笑方纵横。
诸友:指一同宴饮的范景仁、宋次道等同僚;纵横:形容谈吐奔放、议论酣畅。韩君士林秀,四海依高名。
韩君:即来访的韩廷评,为当时士林名士;士林秀:士林之中的俊秀之才;依:仰望、归附;高名:崇高的声名。家袭钟鼎贵,身无簪组萦。
家袭:家族世代承袭;钟鼎贵:指仕宦显贵之家(钟鼎为古代礼器,代指权贵权势);簪组:冠簪与印绶,代指官职功名;萦:牵系束缚。此句意为韩家世代显贵,而韩君自身却不被官爵牵绊。逍遥风尘外,万物秋毫轻。
风尘外:指世俗官场之外;秋毫轻:将万物看得如同秋毫般轻微,形容淡泊名利的心境。未尝妄过人,所过以为荣。
未尝:不曾;妄过:轻易造访;所过:所到之处的主人;此句意为韩君从不轻易登门,但凡到访,主人皆以结识为荣。如何枉玉趾,及门失相迎。
枉玉趾:屈尊来访,为对他人拜访的敬称;及门:抵达官署门口;失相迎:未能及时迎候。主人岂傲客,事有迷误并。
主人:司马光自指;岂傲客:岂是傲慢待客;迷误并:事务繁杂而生出疏忽失误。追延既不及,相视徒蹉惊。
追延:追赶上前邀请补救;既不及:已然来不及;蹉惊:错愕惊憾。威凤顾修梧,不下还孤征。
威凤:喻指贤才之士,此处代指韩廷评;修梧:高大的梧桐树,传说凤凰非梧桐不栖;孤征:独自远飞离去。此句以凤凰见梧而不降,喻指自己未能留住友人。景星欻呈彩,旋有流云生。
景星:古代视为祥瑞的瑞星,喻贤才来访;欻:忽然;旋:不久;流云:喻指阻碍变故,此处指守门人阻拦之事。灵物固难睹,俗眼真不明。
灵物:指威凤、景星等灵瑞之物,代指贤才;俗眼:世俗眼光,此处既指守门人不识贤才,也暗含自责未能及时察觉。投谢有何物,珉石从双璚。
投谢:致送致歉之礼;珉石:似玉的美石,此处谦称自身致歉之意微薄;双璚:两块美玉,喻指韩君的高名与来访情谊。此句意为以薄礼致歉,难及友人高义。
现代译文
闲居在太常寺的官署中,冬日的日色淡淡,满是孤寂清冷。
唤来美酒招呼诸位好友,席间谈笑正酣畅奔放。
韩君您本是士林俊秀,四海之内都仰望您的崇高声名。
家族世代承袭钟鼎贵胄的荣耀,自身却从不被官爵牵系束缚。
逍遥自在于世俗风尘之外,将万物看得如秋毫般轻渺。
您从不轻易造访他人,但凡到访之处,主人都引以为荣。
为何今日竟屈尊前来,到了官署门前却没能相迎?
我这主人岂是傲慢待客之人,只因事务繁杂才生出迷误疏忽。
追赶上去邀请已然不及,相对而立徒然惊憾错愕。
如同威凤望见修长的梧桐,却不肯降落只独自远飞离去。
景星忽然呈现光彩,随即又有浮云飘生。
灵瑞之物本就难以轻易得见,世俗的眼光实在不识珍宝。
如今拿什么来致歉致谢?唯有这珉石之礼,怎比得上您的双璧高义。
创作背景
此诗作于司马光北宋中期任职太常寺期间,时值朝廷祭祀前的斋戒期。司马光邀同僚范景仁(范镇)、宋次道(宋敏求)在官署宴饮,时任大理评事的名士韩廷评慕名登门,却因守门人疏忽未予通报,错失迎候。事后司马光得知此事,深感愧疚,遂作此诗致歉,同时赞誉韩君的高洁品格,抒发知音难逢的怅惘。
艺术赏析
- 意象喻人,贴切自然:以威凤、景星、修梧等灵瑞意象喻指韩廷评的贤才风骨,既贴合其名士身份,又烘托出友人来访本为难得的盛事,却因意外错失的遗憾。
- 情感层次流转自然:开篇铺陈斋居清寂、宴饮酣畅的场景,转而赞誉友人品格,再转折于失迎的愧疚与自责,最后以灵物难睹的感慨收束,将个人情绪上升到对贤才难遇的普遍思考,情感层层递进。
- 用典雅致,贴合情境:钟鼎、簪组、威凤栖梧等典故皆贴合人物身份与诗作情境,无生硬堆砌之感,既体现了诗作的文化厚度,又准确传递了情感。
- 风格质朴真挚:全诗语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,以坦诚的口吻抒发愧疚与敬意,符合司马光一贯的诗文风格,尽显君子的谦逊与重情。
常见问题
《春同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不》的作者和朝代是什么?
《春同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《春同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不》主要写了什么?
这首诗是司马光在太常寺斋戒宴饮期间,因守门人阻拦错失迎候友人韩廷评后所作的致歉之作。诗中既赞誉了友人高洁淡泊的名士风范,也抒发了自身因疏忽失迎的愧疚,更借灵瑞难遇的意象,暗含知音难逢的怅惘之情。
《春同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不》的创作背景是什么?
此诗作于司马光北宋中期任职太常寺期间,时值朝廷祭祀前的斋戒期。司马光邀同僚范景仁(范镇)、宋次道(宋敏求)在官署宴饮,时任大理评事的名士韩廷评慕名登门,却因守门人疏忽未予通报,错失迎候。事后司马光得知此事,深感愧疚,遂作此诗致歉,同时赞誉韩君的高洁品格,抒发知音难逢的怅惘。
《春同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象喻人,贴切自然 :以威凤、景星、修梧等灵瑞意象喻指韩廷评的贤才风骨,既贴合其名士身份,又烘托出友人来访本为难得的盛事,却因意外错失的遗憾。 2. 情感层次流转自然 :开篇铺陈斋居清寂、宴饮酣畅的场景,转而赞誉友人品格,再转折于失迎的愧疚与自责,最后以灵物难睹的感慨收束,将个人情绪上升到对贤才难遇的普遍思考,情感层层递进。 3. 用典雅致,贴合情境...