送郑推官赴分州

· 司马光

百榼行春东,千弓从猎豪。
苦吟边月冷,飞镝野风高。
奇策革命殊俗,长缨击不毛。
输群跃马贵,一等着青袍。

简要说明

这是一首送别赠诗,为友人郑推官赴任西北边州分州而作。诗歌先追忆二人往日宴饮游猎的豪迈过往,继而描摹边地苦寒壮阔的景象,再期许友人能以奇策治理边陲、建功立业,最后暗含对友人仕途顺遂的祝愿,兼具送别温情与家国担当。

逐句注释

  1. 百榼行春东,千弓从猎豪
    • 榼(kē):古代盛酒的容器,此处代指酒。百榼极言宴饮时饮酒之多。
    • 行春东:春日出行至东部地区,或指春日宴饮游赏的雅事。
    • 千弓:以弓代指兵士,极言随从武士之众。
    • 从猎豪:跟随围猎,尽显豪迈洒脱的气概。
  2. 苦吟边月冷,飞镝野风高
    • 苦吟:原指苦心雕琢诗句,此处可指友人在边地苦心思虑政务或抒怀吟咏。
    • 边月冷:边地月色凄冷,烘托出边塞苦寒荒寂的氛围。
    • 飞镝(dí):飞驰的箭镞,代指箭矢、战事,暗合边地的防务背景。
    • 野风高:旷野中风势浩大,渲染出边地壮阔苍凉的意境。
  3. 奇策革命殊俗,长缨击不毛
    • 奇策:奇妙的谋略、计策。
    • 革命:取古义,指变革旧制、兴利除弊,出自《周易·革卦》“汤武革命,顺乎天而应乎人”,此处指改革边地旧俗弊政。
    • 殊俗:不同的风俗,代指边陲偏远地区的异质文化与旧有弊政。
    • 长缨:长绳,典故出自《汉书·终军传》,后成为建功立业、请缨报国的经典意象。
    • 击不毛:指征伐或治理不生草木的边远蛮荒之地,此处指赴分州戍边理政。
  4. 输群跃马贵,一等着青袍
    • 输群:疑似字形讹误,结合送别语境,或为“输君”(赠予你、寄与你)之误;也可理解为“群贤”,指为友人的才华为众人所折服。
    • 跃马贵:跃马驰骋建功,指获得功名富贵。
    • 一着:一旦(穿上),或指一种举措。
    • 青袍:唐宋时期低级官员的官服,此处代指官职,也暗含对友人虽任边职仍能保持清寒自持品格的期许。

现代译文

往日春日宴饮曾共倾千杯美酒,千名武士随你围猎尽显豪雄。
边地月色凄冷时你苦心抒怀,飞驰的箭镞在旷野高风中破空。
奇谋可革除旧弊适配边地异俗,长缨在手誓要平定蛮荒边陲。
愿你跃马建功赢得富贵荣显,一朝身着青袍不负平生之志。

创作背景

分州地处北宋西北边境(今甘肃庆阳、平凉一带),是应对西夏边患的前沿要地。郑推官为赴任分州的友人,司马光作为北宋中期名臣,早年曾关注西北边事,此时友人赴任边州,诗人作此诗送别。关于该诗的具体创作年份,学界暂无定论,结合诗中边塞意象与背景,推测为仁宗庆历年间(1041-1048)西北边事紧张时期所作,彼时司马光正处于仕途上升期,兼具家国情怀与识人期许。

艺术赏析

  1. 意象典型,氛围鲜明:诗歌选取“边月”“飞镝”“野风”“不毛”等经典边塞意象,既烘托出边地苦寒苍凉的环境,也为送别主题赋予了厚重的家国色彩。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:颈联化用终军请缨的典故,将建功立业的抱负具象化,自然贴切地表达了对友人的期许,无生硬堆砌之弊。
  3. 章法严谨,层层递进:首联追忆往日交游的豪迈,颔联转入边地景象的描摹,颈联直抒建功期许,尾联收束于祝福,情感脉络清晰,结构完整。
  4. 诗风平实,刚健醇厚:整体语言质朴无华,不尚雕琢,符合司马光平实醇厚的诗风,同时兼具边塞诗的刚健之气,区别于晚唐婉约的送别诗风格。
  5. 文字讹误说明:原诗中“输群”“一等着”等句存在明显的字形讹误,若校正为“输君”“一着”,则诗意更显通顺,更符合司马光的创作风格。

常见问题

《送郑推官赴分州》的作者和朝代是什么?

《送郑推官赴分州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送郑推官赴分州》主要写了什么?

这是一首送别赠诗,为友人郑推官赴任西北边州分州而作。诗歌先追忆二人往日宴饮游猎的豪迈过往,继而描摹边地苦寒壮阔的景象,再期许友人能以奇策治理边陲、建功立业,最后暗含对友人仕途顺遂的祝愿,兼具送别温情与家国担当。

《送郑推官赴分州》的创作背景是什么?

分州地处北宋西北边境(今甘肃庆阳、平凉一带),是应对西夏边患的前沿要地。郑推官为赴任分州的友人,司马光作为北宋中期名臣,早年曾关注西北边事,此时友人赴任边州,诗人作此诗送别。关于该诗的具体创作年份,学界暂无定论,结合诗中边塞意象与背景,推测为仁宗庆历年间(1041 1048)西北边事紧张时期所作,彼时司马光正处于仕途上升期,兼具家国情怀与识人期许。

《送郑推官赴分州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象典型,氛围鲜明 :诗歌选取“边月”“飞镝”“野风”“不毛”等经典边塞意象,既烘托出边地苦寒苍凉的环境,也为送别主题赋予了厚重的家国色彩。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :颈联化用终军请缨的典故,将建功立业的抱负具象化,自然贴切地表达了对友人的期许,无生硬堆砌之弊。 3. 章法严谨,层层递进 :首联追忆往日交游的豪迈,颔联转入边地景象的描摹,颈联直抒建功...