和孙器这清风楼

· 司马光

贤侯宴枚马,歌鼓事繁华。
晚吹来千晨,清商落万家。
平原转疏雨,远树隔残霞。
宋玉虽能赋,还须念景差。

简要说明

这是一首友人唱和之作,系司马光应和孙器之咏清风楼之诗。全诗先绘宴饮雅集的热闹盛景,再写晚来秋风、疏雨残霞的秋日晚景,末句借战国辞赋家宋玉、景差的典故寄寓同道相惜之意,兼具宴饮的烟火气与秋景的清旷感,情感雅正含蓄,风格平实自然。

逐句注释

  1. 贤侯宴枚马,歌鼓事繁华
    贤侯:对友人孙器之的尊称,此处指时任地方官员的孙览。枚马:汉代著名辞赋家枚乘、司马相如的合称,代指宴会上的文人宾客,点明此次雅集多文士同游。歌鼓:歌舞与鼓乐之声。事繁华:指宴会上正进行着热闹繁华的乐事。
  2. 晚吹来千晨,清商落万家
    晚吹:指傍晚的秋风。此句原作“晚吹来千晨”,疑为传写笔误,通行本作“晚吹来万顷”,指晚风拂过广阔郊野。清商:古代五音之一,对应秋季,亦代指清越的秋风,既点明时节,又赋予秋风听觉质感。落万家:指秋风遍布千家万户。
  3. 平原转疏雨,远树隔残霞
    平原:指清风楼下的旷野平原。转疏雨:疏雨掠过、渐次飘落。远树:远处的树林。隔残霞:掩映着将尽的晚霞,点明时间为傍晚雨后。
  4. 宋玉虽能赋,还须念景差
    宋玉:战国楚国著名辞赋家,善作《风赋》《高唐赋》,此处代指善文之士。景差:与宋玉同时代的楚国辞赋家,二人齐名并称“宋景”。此处借典故表达:即便有宋玉般的文才,也应感念如景差般的同道友人,寄寓对孙器之的敬重与共勉之意。

现代译文

贤侯设宴款待在座文士,歌鼓齐鸣共赴宴饮繁华。
晚风轻拂过万顷郊野,清越秋风落满万户人家。
平原旷野掠过疏疏微雨,远林掩映着片片残霞。
纵然宋玉有善赋之才,也仍需感念同道景差。

创作背景

孙器之即北宋官员孙览(1043-1101),字器之,为司马光的同僚与旧友,曾任职地方知州,清风楼为其治所内的登临胜景。此诗创作约在北宋神宗元丰年间,当时司马光因反对王安石变法,自请退居洛阳十五年,期间与朝野旧友保持诗文唱和。司马光应孙览之邀登清风楼后,作此诗和其原作,既记录了友人宴饮的雅集场景,也融入了登楼所见的秋日晚景,借典故抒发了对友人的情谊与同道之思。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“晚吹来千晨,清商落万家”与颈联“平原转疏雨,远树隔残霞”对仗工整,“晚吹”对“清商”、“平原”对“远树”,词性相对,意境呼应,体现了宋诗严谨的格律特点。
  2. 用典含蓄精妙:末句以“宋玉、景差”的典故入诗,二人同为楚国辞赋大家,齐名后世。此处既以宋玉自谦抬高友人文才,又借景差之名寄寓同道相惜之意,避免了单纯的应酬之作,使诗歌兼具文化内涵与情感厚度。
  3. 意境转换自然:前两联从宴饮的热闹繁华落笔,转写秋风清越的秋景,后两联由近及远铺展开阔晚景,从喧闹的雅集过渡到清旷的秋景,情景交融,既写出登楼所见实景,也暗含了诗人沉静雅正的心境。
  4. 意象精准凝练:以“清商”代指秋风,精准点明秋季时令,同时赋予秋风清越的听觉质感;“疏雨”“残霞”都是秋日傍晚的典型意象,营造出清寂又开阔的意境,与全诗雅正含蓄的基调相契合。

常见问题

《和孙器这清风楼》的作者和朝代是什么?

《和孙器这清风楼》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和孙器这清风楼》主要写了什么?

这是一首友人唱和之作,系司马光应和孙器之咏清风楼之诗。全诗先绘宴饮雅集的热闹盛景,再写晚来秋风、疏雨残霞的秋日晚景,末句借战国辞赋家宋玉、景差的典故寄寓同道相惜之意,兼具宴饮的烟火气与秋景的清旷感,情感雅正含蓄,风格平实自然。

《和孙器这清风楼》的创作背景是什么?

孙器之即北宋官员孙览(1043 1101),字器之,为司马光的同僚与旧友,曾任职地方知州,清风楼为其治所内的登临胜景。此诗创作约在北宋神宗元丰年间,当时司马光因反对王安石变法,自请退居洛阳十五年,期间与朝野旧友保持诗文唱和。司马光应孙览之邀登清风楼后,作此诗和其原作,既记录了友人宴饮的雅集场景,也融入了登楼所见的秋日晚景,借典故抒发了对友人的情谊与同道之思。

《和孙器这清风楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“晚吹来千晨,清商落万家”与颈联“平原转疏雨,远树隔残霞”对仗工整,“晚吹”对“清商”、“平原”对“远树”,词性相对,意境呼应,体现了宋诗严谨的格律特点。 2. 用典含蓄精妙 :末句以“宋玉、景差”的典故入诗,二人同为楚国辞赋大家,齐名后世。此处既以宋玉自谦抬高友人文才,又借景差之名寄寓同道相惜之意,避...