这首诗是司马光与邵雍(字尧夫)的唱和之作,以“年老逢春”为核心意象,抒发了诗人晚年退居洛阳时,面对春日依旧、年华老去的坦然心境。既带着对衰老的平和接纳,又通过荒径、空庭等意象烘托闲适淡远的生活状态,末句落脚于对老友相逢的期待,于平淡中透出真挚情谊。
和邵尧夫年老逢春
酒因多病无心醉,花不解愁随意开。
荒径倦游从碧草,空庭庸扫自苍苔。
相逢谈笑犹能在,坐待牵车陌上来。
简要说明
逐句注释
- 年老逢春春莫咍:咍(hāi),讥笑、嘲笑。句意:我已年老又逢春日,春啊请不要讥笑我衰老颓唐。
- 朱颜不肯似春回:朱颜指红润的青春容颜。句意:我的衰老容颜,不肯像春日那样重新回转。
- 酒因多病无心醉:因多病而没有饮酒沉醉的兴致。
- 花不解愁随意开:解,懂得、理解。句意:花儿并不懂得人间愁绪,只是随性自在地绽放。
- 荒径倦游从碧草:荒径,荒芜的小路;倦游,厌倦仕途宦游的奔波;从,任凭。句意:荒芜的小径上,我早已厌倦宦游,任凭碧草肆意滋生。
- 空庭庸扫自苍苔:空庭,空寂的庭院;庸,岂、不必;苍苔,青苔。句意:空寂的庭院不必刻意打扫,任由青苔爬满阶前。
- 相逢谈笑犹能在:犹能,尚且能够。句意:尚能与老友相逢谈笑,这份情谊不曾褪色。
- 坐待牵车陌上来:坐待,静坐等候;牵车,代指友人乘车来访;陌上,田间小路,此处代指友人前来的路途。句意:且静坐等候,盼着友人乘车从陌上赶来相聚。
现代译文
我已年老又逢春日,春啊请别笑我衰颓,
红润的容颜早已不在,再难像春一样重回。
只因多病,早已没了饮酒沉醉的兴致,
花儿不懂人间愁绪,兀自随意绽开。
荒芜的小径上,我早已倦于宦游奔波,任凭碧草肆意滋生;
空寂的庭院懒得打扫,任青苔爬满阶前。
尚能与老友相逢谈笑,这份情谊不曾褪色,
且静坐等候,盼着友人乘车从陌上赶来相聚。
创作背景
邵尧夫即北宋理学家、诗人邵雍,与退居洛阳的司马光私交深厚,二人皆远离朝堂党争,过着闲适的晚年生活。邵雍曾作《年老逢春》组诗,此诗为司马光的和作。此时司马光退居洛阳十五年编纂《资治通鉴》,身体多病,心境趋于平和淡然,不再计较仕途得失,转而享受闲居生活,以和诗抒发对年华老去的坦然,以及与老友相伴的闲适情怀。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“酒因多病无心醉,花不解愁随意开”与颈联“荒径倦游从碧草,空庭庸扫自苍苔”对仗工整,词性、结构一一对应,如“荒径”对“空庭”、“倦游”对“庸扫”,读来朗朗上口,体现出严谨的律诗格律之美。
- 借景抒情与意象烘托:诗人以春景、荒径、空庭、苍苔等日常意象,烘托出晚年闲居的淡远心境。“花不解愁随意开”以花的自在反衬自身的衰老与愁绪,却又以“无心醉”“从碧草”“自苍苔”消解了悲戚,将年华老去的无奈转化为对闲适生活的接纳。
- 语言风格与情感层次:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,符合司马光一贯的文风。情感上先以“年老逢春”起笔,点出衰老与春日的对比,继而通过“多病”“倦游”铺陈闲居状态,末句落脚于对老友的期待,将个人的闲适与真挚友情结合,让平淡的诗句透出温暖的人情温度,整体基调淡然平和,无怨怼之语,尽显通达的人生态度。
常见问题
《和邵尧夫年老逢春》的作者和朝代是什么?
《和邵尧夫年老逢春》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《和邵尧夫年老逢春》主要写了什么?
这首诗是司马光与邵雍(字尧夫)的唱和之作,以“年老逢春”为核心意象,抒发了诗人晚年退居洛阳时,面对春日依旧、年华老去的坦然心境。既带着对衰老的平和接纳,又通过荒径、空庭等意象烘托闲适淡远的生活状态,末句落脚于对老友相逢的期待,于平淡中透出真挚情谊。
《和邵尧夫年老逢春》的创作背景是什么?
邵尧夫即北宋理学家、诗人邵雍,与退居洛阳的司马光私交深厚,二人皆远离朝堂党争,过着闲适的晚年生活。邵雍曾作《年老逢春》组诗,此诗为司马光的和作。此时司马光退居洛阳十五年编纂《资治通鉴》,身体多病,心境趋于平和淡然,不再计较仕途得失,转而享受闲居生活,以和诗抒发对年华老去的坦然,以及与老友相伴的闲适情怀。
《和邵尧夫年老逢春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“酒因多病无心醉,花不解愁随意开”与颈联“荒径倦游从碧草,空庭庸扫自苍苔”对仗工整,词性、结构一一对应,如“荒径”对“空庭”、“倦游”对“庸扫”,读来朗朗上口,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 借景抒情与意象烘托 :诗人以春景、荒径、空庭、苍苔等日常意象,烘托出晚年闲居的淡远心境。“花不解愁随意开”以花的自在反衬自...