这首七言律诗是司马光赠别友人逢吉的作品,以惜别为核心,既抒发了与友人相逢即别的眷恋不舍,也借“承明臭味稀”暗寓朝堂知音难觅的身世感慨,同时描绘了饯别宴饮的温馨场景与离别后烟雨朦胧的怅惘意境,情感真挚沉郁。
留别逢吉
会稽太守主坐啸,东郭先生还步归。
乐饮林塘留节物,饯行里舍动光辉。
双旌回去行人发,一带长皋烟雨微。
简要说明
逐句注释
- 君念承明臭味稀:承明,指汉代宫廷官署附近的承明庐,后世代指朝廷、仕宦之地;臭味,此处指气味相投、志同道合的友人。句意:您感念朝堂之上志同道合的同调之人太少了。
- 相逢惜别重依依:依依,形容留恋不舍的情态。句意:今日与你刚刚相逢又要别离,心中满是深重的眷恋难舍。
- 会稽太守主坐啸:会稽太守,此处借指友人逢吉(推测逢吉时任会稽地方长官);坐啸,典出《后汉书》,指地方官清闲理政、不亲细务的闲适状态。句意:您身为会稽太守,理政从容清闲,悠然自得。
- 东郭先生还步归:东郭先生,此处诗人自指,化用《史记·滑稽列传》中贫寒士人东郭先生的典故,代指失意寒士;还步归:徒步返归故里。句意:我这失意寒士,将要徒步返回故园。
- 乐饮林塘留节物:乐饮:畅饮饯别;林塘:林间池塘,代指饯别宴饮的场所;节物:应时节的风物景致。句意:我们在林间池畔畅饮饯别,留住眼前的节令风物。
- 饯行里舍动光辉:里舍:乡里居所,此处指饯别的地点;动光辉:使所在之处焕发光彩,形容饯别情谊深厚。句意:在乡里为我饯行,真挚的情谊让此处都增添了光彩。
- 双旌回去行人发:双旌,唐代以来地方官员出行的仪仗旗帜,此处代指诗人出行的随行仪仗;行人:指即将远行的诗人自己。句意:仪仗林立,远行的人即将启程出发。
- 一带长皋烟雨微:长皋:长长的水边高地;烟雨微:烟雨朦胧、模糊不清的样子。句意:放眼望去,只见长长的水岸笼罩在一片朦胧的烟雨之中。
现代译文
您感念朝堂之上志同道合者寥寥,
今日相逢又要别离,心中满是依依眷恋。
您身为会稽太守,理政清闲悠然,
我这失意寒士,却要徒步返归故园。
林间池畔畅饮饯别,留住眼前的节令风物,
乡里为我设宴送行,情谊让周遭焕发光彩万千。
仪仗林立,远行的我即将启程,
只见长长水岸笼罩在朦胧烟雨之间。
创作背景
学界一般认为此诗创作于北宋神宗年间,时值王安石变法前后,司马光因与新政政见不合,自请离开京城出仕地方或准备辞官退居。诗中“承明臭味稀”暗寓了当时朝堂之上同调知音稀少的处境,诗人与友人逢吉相聚后即将远行,遂作此诗抒发惜别之情与身世感慨。(注:关于逢吉的具体身份,因史料未明确记载,学界多推测为时任会稽地方官的友人)
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“会稽太守主坐啸,东郭先生还步归”与颈联“乐饮林塘留节物,饯行里舍动光辉”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合近体诗格律要求,章法严谨。
- 用典与对比:以“承明庐”代指朝廷,以“坐啸”典故形容友人的闲适理政,以“东郭先生”自比寒士失意,用典自然贴切;同时将友人的从容仕宦与自己的失意归乡形成对比,既凸显自身处境,也反衬出二人情谊不受境遇影响的真挚。
- 意境与抒情:全诗先以直抒胸臆写惜别之情,再以场景描写铺陈饯别氛围,最后以“一带长皋烟雨微”的景语作结,将离别后的怅惘孤寂融入朦胧烟雨之中,以景结情,含蓄悠远,余味不尽。
- 语言风格:整体语言平实晓畅,无刻意雕琢之痕,情感沉郁真挚,体现了司马光诗作平易正直的一贯风格。
常见问题
《留别逢吉》的作者和朝代是什么?
《留别逢吉》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《留别逢吉》主要写了什么?
这首七言律诗是司马光赠别友人逢吉的作品,以惜别为核心,既抒发了与友人相逢即别的眷恋不舍,也借“承明臭味稀”暗寓朝堂知音难觅的身世感慨,同时描绘了饯别宴饮的温馨场景与离别后烟雨朦胧的怅惘意境,情感真挚沉郁。
《留别逢吉》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗创作于北宋神宗年间,时值王安石变法前后,司马光因与新政政见不合,自请离开京城出仕地方或准备辞官退居。诗中“承明臭味稀”暗寓了当时朝堂之上同调知音稀少的处境,诗人与友人逢吉相聚后即将远行,遂作此诗抒发惜别之情与身世感慨。(注:关于逢吉的具体身份,因史料未明确记载,学界多推测为时任会稽地方官的友人)
《留别逢吉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“会稽太守主坐啸,东郭先生还步归”与颈联“乐饮林塘留节物,饯行里舍动光辉”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合近体诗格律要求,章法严谨。 2. 用典与对比 :以“承明庐”代指朝廷,以“坐啸”典故形容友人的闲适理政,以“东郭先生”自比寒士失意,用典自然贴切;同时将友人的从容仕宦与自己的失意归乡形成对比,既凸显自身处境...