这首诗是春日寄赠东郡旧同僚的抒怀之作,先追忆昔日在滑台与友人们宴饮欢聚的闲适时光,再叙写当下京城官场应酬的繁冗束缚与精神困顿,抒发对旧友的深切思念,以及对官场俗务的厌倦与归隐之思。
春日书寄东郡诸同舍
公庭退休射堂饮,水深绿李浮甘瓜。
清言妙谕间诙谑,笑语往反何喧哗。
别来汎滥若浮梗,尘愁俗累稠於麻。
提鞭俄苔触风日,惨涩满眼飞埃沙。
朱门湛湛果深浅,门外日拥千余车。
阍人未肯即通刺,指弹手版景欲斜。
就令入见亦何事,气象渺邈凌青霞。
围棋角智财胜负,拙者理与功名赊。
舍之归入户庭隘,爷视青天如井蛙。
后檐数尺地荒秽,不翦欲令生荠花。
当春寂寂但如此,意恐至外逢纷华。
奈何胜友百余里,不可一见如天涯
简要说明
逐句注释
- 滑台古镇揭高牙:滑台,古地名,今河南滑县一带,北宋时为滑州治所;高牙,指高官所立的仪仗牙旗,此处代指地方长官的官署威仪。
- 主人贤厚宾友嘉:主人,指滑台当地的长官或宴饮东道主;贤厚,贤明厚道;嘉,融洽欢悦,谓宾客间情谊和睦。
- 公庭退休射堂饮:公庭,官署厅堂;退休,此处指办完公事后退下休憩;射堂,古代习射的场所,常作为宴饮聚会之地。
- 水深绿李浮甘瓜:水深,形容酒盏澄澈清冽;绿李、甘瓜,皆为春日宴饮的时令果品,或浮于酒中、或陈于席间,烘托出宴饮的闲适氛围。
- 清言妙谕间诙谑,笑语往反何喧哗:清言,清雅的言谈;妙谕,精妙的开导议论;间,夹杂;诙谑,诙谐戏谑的玩笑;往反,同“往返”,指宾主间的谈笑往来;喧哗,形容笑语喧闹欢快。
- 别来汎滥若浮梗,尘愁俗累稠於麻:别来,分别以来;汎滥,同“泛滥”,此处形容漂泊无定;浮梗,漂浮的桃梗,出自《战国策》,比喻身世漂泊无依;尘愁,世俗愁烦;俗累,世俗拖累;稠於麻,比麻还多,极言其多。
- 提鞭俄苔触风日,惨涩满眼飞埃沙:提鞭,指骑马出行;俄,顷刻、不久;触风日,迎着风日;惨涩,形容景色惨淡干涩;飞埃沙,飞扬的沙尘,暗喻官场环境的污浊繁杂。
- 朱门湛湛果深浅,门外日拥千余车:朱门,红漆大门,代指权贵之家;湛湛,深邃的样子;果深浅,指门内庭院深邃,陈设的果品隐约可见;日拥千余车,每日都有上千辆车马聚集门前,形容权贵门前应酬络绎不绝。
- 阍人未肯即通刺,指弹手版景欲斜:阍人,守门人;通刺,通报姓名、请求接见;手版,即笏板,古代官员朝会时所持的记事板;景欲斜,指太阳西斜,时间已晚。
- 就令入见亦何事,气象渺邈凌青霞:就令,即使;入见,进入权贵府邸拜见;气象,指权贵的气派声势;渺邈,高远渺茫;凌青霞,直上云霄,形容权贵气焰之盛。
- 围棋角智财胜负,拙者理与功名赊:围棋角智,以围棋较量智谋;财,通“才”,仅仅;胜负,暗指官场中的输赢成败;拙者,诗人自谦之词;理,本分事理;与,求取;功名赊,功名渺茫、难以获得。
- 舍之归入户庭隘,爷视青天如井蛙:爷视,疑为“仰视”的传抄讹误,指抬头仰望;井蛙,出自《庄子·秋水》,比喻眼界狭隘,此处指自身被官场束缚,难见天地广阔。
- 后檐数尺地荒秽,不翦欲令生荠花:后檐,房屋后方的空地;荒秽,荒芜杂乱;不翦,不铲除;荠花,荠菜的春日小花,象征闲适自然的田园生活。
- 当春寂寂但如此,意恐至外逢纷华:当春,正值春日;寂寂,寂静冷落,指当下的处境;但如此,只是这样;意恐,担心;至外,到官场应酬之中;纷华,繁华浮华的世俗景象。
- 奈何胜友百余里,不可一见如天涯:奈何,无奈;胜友,挚友好友;百余里,指旧友所在地与自己相隔百余里;不可一见,难以相见;如天涯,如同远在天边,形容思念之深与相见之难。
现代译文
滑台古镇曾立着高官的牙旗,
东道主贤明厚道,宾朋尽皆欢洽。
办完公事后退至射堂设宴,
酒盏清冽,绿李甘瓜浮在案上。
清雅言谈间夹杂诙谐戏谑,
笑语往来满堂喧闹欢畅。
自分别后我如漂浮的桃梗漂泊无定,
世俗愁烦比麻还多层层叠叠。
不久前骑马出行迎着风日,
满眼都是惨淡干涩的飞沙扬尘。
权贵朱门深邃庭院隐隐,
门外每日都拥来千余车马。
守门人不肯即刻通报姓名,
我轻弹手版眼看太阳西斜。
就算得以拜见又能如何?
权贵气焰高远直上青霞。
以围棋较量智谋不过胜负输赢,
我这愚拙之人,功名本就渺茫难赊。
抛开官场之事归来,庭院依旧局促,
抬头看天,竟如井底之蛙所见的狭小。
屋后檐下几尺空地荒芜杂乱,
不愿铲除,只想让它生出荠花。
正值春日我这般寂静冷落,
只怕再去应酬便要沾染浮华。
无奈挚友相隔不过百余里,
想见一面却如同远在天涯。
创作背景
此诗为司马光在汴京(今河南开封)为官时所作,具体创作年份未详。司马光早年曾通判滑州(即滑台),与东郡(今河南濮阳一带)的同僚结下深厚情谊。离开滑州后,他入京担任馆阁校勘、谏官等职,每日周旋于官场应酬之中,深感繁冗束缚与精神困顿。春日里他触景生情,追忆昔日与东郡诸友的欢聚时光,遂写下此诗寄赠旧友,抒发对官场俗务的厌倦与对旧友的深切思念。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗以“滑台宴饮的闲适欢聚”与“京城官场的繁冗困顿”形成强烈反差,先扬后抑,突出诗人对自由闲适生活的向往与对官场的厌弃。
- 意象贴切含蓄:以“浮梗”喻漂泊身世、“飞埃沙”喻官场污浊、“井蛙”喻自身被束缚的狭隘处境、“荠花”象征田园理想,意象自然贴合,不着雕琢痕迹。
- 语言平易质朴:司马光作诗不尚藻饰,多以白描手法叙事抒情,如“不可一见如天涯”等句直白却饱含真情,兼具感染力与可读性。
- 情感脉络清晰:全诗以“忆旧—叹今—思友”为线索,从追忆欢聚到抒发困顿,再到寄寓归隐之思,最终归结于对旧友的思念,情感层层递进,结构完整严谨。
常见问题
《春日书寄东郡诸同舍》的作者和朝代是什么?
《春日书寄东郡诸同舍》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《春日书寄东郡诸同舍》主要写了什么?
这首诗是春日寄赠东郡旧同僚的抒怀之作,先追忆昔日在滑台与友人们宴饮欢聚的闲适时光,再叙写当下京城官场应酬的繁冗束缚与精神困顿,抒发对旧友的深切思念,以及对官场俗务的厌倦与归隐之思。
《春日书寄东郡诸同舍》的创作背景是什么?
此诗为司马光在汴京(今河南开封)为官时所作,具体创作年份未详。司马光早年曾通判滑州(即滑台),与东郡(今河南濮阳一带)的同僚结下深厚情谊。离开滑州后,他入京担任馆阁校勘、谏官等职,每日周旋于官场应酬之中,深感繁冗束缚与精神困顿。春日里他触景生情,追忆昔日与东郡诸友的欢聚时光,遂写下此诗寄赠旧友,抒发对官场俗务的厌倦与对旧友的深切思念。
《春日书寄东郡诸同舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗以“滑台宴饮的闲适欢聚”与“京城官场的繁冗困顿”形成强烈反差,先扬后抑,突出诗人对自由闲适生活的向往与对官场的厌弃。 2. 意象贴切含蓄 :以“浮梗”喻漂泊身世、“飞埃沙”喻官场污浊、“井蛙”喻自身被束缚的狭隘处境、“荠花”象征田园理想,意象自然贴合,不着雕琢痕迹。 3. 语言平易质朴 :司马光作诗不尚藻饰,多以白描手法叙事抒情,如...