送王瓘同年河南司录

· 司马光

采服昔为儿,随亲宦洛师。
于今余梦想,常记旧游嬉。
佐使头应白,书楼树已欹。
闻君行有日,使我泪交颐。

简要说明

这首诗是司马光送别同年进士王瓘赴任河南司录的赠别之作,以童年洛阳同游的回忆开篇,借感慨时光流逝、物是人非,抒发了对旧友的深切怀念与送别时的真挚感伤之情。

逐句注释

  1. 采服昔为儿,随亲宦洛师
    采服:孩童所穿的彩色服饰。昔:往昔、从前。亲:父母。宦洛师:在洛阳做官,“洛师”为洛阳古称,典出《尚书·洛诰》,因西周曾建都于此,故称“师”。
    句意:还记得年少时身着彩衣,跟随父母宦游来到洛阳。
  2. 于今余梦想,常记旧游嬉
    于今:如今。余:留存。旧游嬉:昔日一同游玩嬉戏的时光。
    句意:至今仍时常在梦中回想,常常记起当年一同游玩嬉戏的旧日情景。
  3. 佐使头应白,书楼树已欹
    佐使:指王瓘将任的河南司录,为州府僚属,故称。头应白:推测友人已生出白发,感慨时光流逝。书楼:指二人童年游赏过的楼阁。欹(qī):倾斜、枯败。
    句意:你这赴任的僚属该已生出白发,当年同游的书楼旁,树木早已倾斜枯老。
  4. 闻君行有日,使我泪交颐
    行有日:动身赴任的日子将近。泪交颐:泪水纵横沾满脸颊,颐指脸颊。
    句意:听闻你动身赴任的日子将近,教我忍不住泪水纵横,沾满了双颊。

现代译文

还记得年少时身着彩衣,
随父母宦游落脚洛阳城。
至今仍常梦回旧日光景,
总忘不了当年同游嬉游。
你这赴任的僚属该已白头,
旧日书楼旁的古树早已倾斜。
听闻你动身的日子将近,
教我泪水纵横沾满了双颊。

创作背景

司马光与王瓘为同年进士(同榜考中进士的士子),二人早年曾随亲宦游洛阳,拥有一段共同嬉戏的童年情谊。此诗为司马光得知王瓘即将赴任河南司录时所作,彼时二人阔别多年未见,诗人借回忆旧事抒发感慨,既念旧友,又伤离别。学界主流认为此诗创作于司马光晚年居洛时期,契合其晚年怀旧的心境。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰自然:全诗以“忆旧”起笔,由今忆昔,再转入对友人现状的遥想,最终落脚于送别时的感伤,层层递进,将怀旧与惜别之情融为一体,情感真挚不做作。
  2. 借景烘托时光变迁:“书楼树已欹”以旧日游赏处的树木枯败倾斜,将抽象的时光流逝具象化,以景物的变迁反衬人事的更迭,强化了怀旧的氛围感。
  3. 语言质朴平实动人:司马光诗歌整体风格简淡质朴,此诗未用华丽辞藻,以直白浅近的语言抒发真情,符合《四库全书总目提要》评价其诗“不事雕饰,真挚动人”的特点。
  4. 格律合规,对仗宽和:此诗为标准五言律诗,整体符合近体诗平仄、押韵规则;中间联“佐使头应白,书楼树已欹”以宽对形式完成语意衔接,音节和谐自然。

常见问题

《送王瓘同年河南司录》的作者和朝代是什么?

《送王瓘同年河南司录》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送王瓘同年河南司录》主要写了什么?

这首诗是司马光送别同年进士王瓘赴任河南司录的赠别之作,以童年洛阳同游的回忆开篇,借感慨时光流逝、物是人非,抒发了对旧友的深切怀念与送别时的真挚感伤之情。

《送王瓘同年河南司录》的创作背景是什么?

司马光与王瓘为 同年进士 (同榜考中进士的士子),二人早年曾随亲宦游洛阳,拥有一段共同嬉戏的童年情谊。此诗为司马光得知王瓘即将赴任河南司录时所作,彼时二人阔别多年未见,诗人借回忆旧事抒发感慨,既念旧友,又伤离别。学界主流认为此诗创作于司马光晚年居洛时期,契合其晚年怀旧的心境。

《送王瓘同年河南司录》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“忆旧”起笔,由今忆昔,再转入对友人现状的遥想,最终落脚于送别时的感伤,层层递进,将怀旧与惜别之情融为一体,情感真挚不做作。 2. 借景烘托时光变迁 :“书楼树已欹”以旧日游赏处的树木枯败倾斜,将抽象的时光流逝具象化,以景物的变迁反衬人事的更迭,强化了怀旧的氛围感。 3. 语言质朴平实动人 :司马光诗歌整体风格简淡质朴,此诗未...