送吴耿先生

· 司马光

懦服若烟海,几人潜圣心。
难才诚自昔,贱学况于今。
夫子独神解,明时何陆沉。
大羹无和味,至乐寡知音。
磳磴貂裘弊,飘萧鹤发侵。
游秦不得意,思越动长吟。
甑米难求玉,经囊益少金。
拂衣谢宾友,纵棹指云岑。
积叶迷幽迳,荒藤络旧林。
涧猿惊重至,野老喜相寻。
山色犹当户,弦声不变琴。
人生贵适意,何必慕华簪。

简要说明

这首是送别友人归隐的五言古诗,全诗以感慨世风、赞赏友人才学开篇,继而铺写吴耿先生游宦失意、清贫困顿的处境,最后以劝慰友人归隐适意作结,既抒发了对知音难觅的慨叹,也表达了对世俗功名的淡薄态度,充满了对自在生活的向往。

逐句注释

  1. 懦服若烟海,几人潜圣心
    「懦服」疑为「儒服」之误,指儒生的服饰,代指天下儒生群体;「烟海」形容数量浩繁,如烟雾弥漫的大海。「潜圣心」指领会圣人思想的真正内核。句意:天下儒生浩如烟海,又有几人能真正体悟圣人的本心?
  2. 难才诚自昔,贱学况于今
    「难才」指难得的贤才;「自昔」从古以来。「贱学」指浅陋卑下的学风(或自谦之辞,指自身的浅陋学识)。句意:难得的贤才本就自古稀少,何况如今浅陋的学风更是盛行于世。
  3. 夫子独神解,明时何陆沉
    「夫子」是对友人吴耿先生的尊称;「神解」指独到的神悟与深刻见解。「明时」指太平盛世;「陆沉」典出《庄子·则阳》,本指无水而沉,后多用来比喻贤士隐居不仕或沉沦下僚。句意:唯有先生您独具神悟,却为何在太平盛世选择隐居沉沦?
  4. 大羹无和味,至乐寡知音
    「大羹」指古代祭祀用的太古肉汁,不加任何调料,语出《礼记·乐记》「大羹不和,贵其质也」;「无和味」即没有调和的滋味,比喻至道平淡质朴。「至乐」指极致的快乐与精神境界;「寡知音」即少有能理解的知音。句意:太古的肉汁本无调和的滋味,极致的快乐从来都少有知音能领会。
  5. 磳磴貂裘弊,飘萧鹤发侵
    「磳磴」疑为「蹭蹬」之误,指失意潦倒的样子;「貂裘弊」指御寒的貂皮大衣破旧不堪,喻指生活困顿。「飘萧」形容鬓发飘白、稀疏的样子;「鹤发」指白发;「侵」指渐侵、渐生。句意:您失意潦倒,貂皮大衣早已破旧,鬓边白发渐生,鬓发飘萧。
  6. 游秦不得意,思越动长吟
    「游秦」指游学或仕游于秦地,此处代指北宋都城汴京;「不得意」指仕途失意。「思越」指思念越地(泛指南方归隐之地);「动长吟」指发出长长的吟咏,抒发愁绪。句意:您在京师游宦却不得志,思念南方归隐之地,常常发出悠长的吟咏。
  7. 甑米难求玉,经囊益少金
    「甑」是古代蒸饭的炊具,「甑米」指甑中的米饭,「难求玉」喻指米价昂贵,生活困顿。「经囊」指装经书的行囊;「益少金」指口袋中少有余钱,家境清贫。句意:甑中的米饭都贵如美玉难以求得,装经书的行囊里更是少有余财。
  8. 拂衣谢宾友,纵棹指云岑
    「拂衣」指辞官归隐,辞别世俗;「谢宾友」即辞别宾客友人。「纵棹」指驾船前行;「云岑」指云雾缭绕的高耸山峰,代指归隐的山林之地。句意:您拂衣而起辞别宾朋,驾舟直向那云雾缭绕的山峰。
  9. 积叶迷幽迳,荒藤络旧林
    「积叶」指堆积的落叶;「幽迳」指幽静的山间小路。「荒藤」指荒芜的藤蔓;「络」指缠绕、遍布。句意:堆积的落叶遮蔽了幽静的小路,荒芜的藤蔓缠绕着旧日的山林。
  10. 涧猿惊重至,野老喜相寻
    「涧猿」指山涧中的猿猴;「惊重至」指惊讶于友人再次归来。「野老」指乡野的老人;「喜相寻」指欢喜地前来寻访。句意:山涧的猿猴惊见您再次归来,乡野的老人也欢喜地前来寻访。
  11. 山色犹当户,弦声不变琴
    「山色犹当户」指山色依旧映照着门户,形容归隐之地的清幽依旧。「弦声不变琴」指依旧弹奏着熟悉的琴曲,喻指坚守本心不改。句意:山色依旧映照着门户,琴瑟之声也未曾改变。
  12. 人生贵适意,何必慕华簪
    「适意」指称心如意、自在自得;「华簪」指华丽的发簪,代指高官显爵。句意:人生可贵之处在于称心如意,又何必艳羡那高官显爵呢?

现代译文

天下儒生浩如烟海,几人能悟圣人真意?
贤才自古就难寻觅,何况如今学风卑下。
唯有先生您独具神悟,却为何在盛世沉埋?
太古肉汁本无调和滋味,至真至乐从来少知音。
您失意潦倒貂裘破旧,鬓边白发渐生飘萧。
游宦京师却失意满怀,思念越地常作长吟。
甑中米贵如美玉难求,经囊里更是少有余金。
拂衣辞别宾朋友人,驾舟直向云雾山峰。
落叶迷径幽寂无人,荒藤缠绕旧日山林。
山涧猿猴惊见君归,乡野老人欢喜相寻。
山色依旧当户而立,琴音依旧不改初心。
人生可贵在于适意,何必艳羡高官华簪?

创作背景

吴耿先生的具体生平事迹史料无载,学界一般认为其是一位怀才不遇的北宋儒生,曾游宦京师却仕途失意,最终决意归隐南方越地。此诗为司马光送别吴耿归隐时所作,创作时间大致在北宋中期(具体年份未详)。司马光本人虽曾身居高位,但也多次表达过对世俗功名的淡薄态度,全诗既饱含对友人失意处境的同情与赞赏,也融入了自身对人生价值的思考。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以「感慨世风—赞赏友才—铺写失意—送别归隐—点明主旨」为脉络,层层递进,从对时代的慨叹过渡到对友人的劝慰,情感自然流转,逻辑完整。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如「陆沉」出自《庄子》,「大羹不和」出自《礼记》,既准确表达了隐士的精神境界,又增添了诗歌的文化厚重感,避免了说理的生硬。
  3. 细节生动,意境清幽:中间铺写归隐之路与隐居场景的诗句,如「积叶迷幽迳,荒藤络旧林」「涧猿惊重至,野老喜相寻」,以细腻的景物与人情描写,营造出清幽古朴的归隐氛围,与世俗官场的污浊形成鲜明对比。
  4. 质朴平实,情感真挚:全诗语言不尚华丽,符合司马光一贯的文风,以直白的抒情与说理结合,没有刻意雕琢,却将对友人的同情、对知音难觅的慨叹、对归隐生活的向往表达得真挚动人。
  5. 对比鲜明:以「几人潜圣心」与「夫子独神解」对比,突出吴耿先生的才学;以世俗功名的「华簪」与归隐的「适意」对比,强化了全诗的主旨。

常见问题

《送吴耿先生》的作者和朝代是什么?

《送吴耿先生》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送吴耿先生》主要写了什么?

这首是送别友人归隐的五言古诗,全诗以感慨世风、赞赏友人才学开篇,继而铺写吴耿先生游宦失意、清贫困顿的处境,最后以劝慰友人归隐适意作结,既抒发了对知音难觅的慨叹,也表达了对世俗功名的淡薄态度,充满了对自在生活的向往。

《送吴耿先生》的创作背景是什么?

吴耿先生的具体生平事迹史料无载,学界一般认为其是一位怀才不遇的北宋儒生,曾游宦京师却仕途失意,最终决意归隐南方越地。此诗为司马光送别吴耿归隐时所作,创作时间大致在北宋中期(具体年份未详)。司马光本人虽曾身居高位,但也多次表达过对世俗功名的淡薄态度,全诗既饱含对友人失意处境的同情与赞赏,也融入了自身对人生价值的思考。

《送吴耿先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以「感慨世风—赞赏友才—铺写失意—送别归隐—点明主旨」为脉络,层层递进,从对时代的慨叹过渡到对友人的劝慰,情感自然流转,逻辑完整。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如「陆沉」出自《庄子》,「大羹不和」出自《礼记》,既准确表达了隐士的精神境界,又增添了诗歌的文化厚重感,避免了说理的生硬。 3. 细节生动,意境清幽...