景福东厢诗・赐果

· 司马光

南海荔支来,别馆蒲萄成。
匪颁浃下陈,捧拜同驭荣。
置黍敢先食,览盘多未名。
怀核待归种,复愁千岁生。

简要说明

这首诗为司马光受宋帝赐果后的应制之作,以平实笔触记录了受赐岭南荔枝、葡萄等珍果的场景,既表达了对皇恩浩荡的感激与受宠的荣悦,又通过“不敢先食”“览盘未名”“怀核愁生”等细节,展现了谦逊内敛的儒者心性与细腻的私人情志。

逐句注释

  1. 南海荔支来:南海,泛指岭南地区,为古代荔枝核心产区;荔支即“荔枝”。句意:岭南的荔枝经远途运输抵达京城宫廷。
  2. 别馆蒲萄成:别馆,指皇帝的行宫别院;蒲萄即“葡萄”。句意:行宫别院所产的葡萄也已成熟(此处代指赐果中包含葡萄等南方果品)。
  3. 匪颁浃下陈:匪颁,语出《周礼》,指帝王对臣下的赏赐;浃,遍及、周遍;下陈,原指殿廷之下的侍从、臣僚,此处代指在场受赐的群臣。句意:帝王的赏赐遍及了所有在场的臣子。
  4. 捧拜同驭荣:捧拜,指恭敬捧受赏赐并行跪拜之礼;驭荣,指承受帝王赐予的恩宠荣耀,“驭”此处意为承受、领受。句意:众人捧拜受赐,一同领受这份皇恩荣宠。
  5. 置黍敢先食:置黍,此处指按照古代礼制,受赐食物需先以黍稷等主食荐祭或谦让;敢先食,意为怎敢率先食用。句意:面对御赐果品,我怎敢擅自先尝,需恪守礼制谦让。
  6. 览盘多未名:览盘,指端详盘中的御赐果品;多未名,意为多数果品叫不出名字,凸显南方珍果的稀罕。句意:看着盘中的珍果,大半都叫不上名称。
  7. 怀核待归种:怀核,怀揣着果品的果核;待归种,意为打算带回家中栽种。句意:怀揣着果核,只想将其带回家栽种。
  8. 复愁千岁生:复,又、且;千岁生,指果树生长周期漫长,需多年方能结果。句意:却又发愁栽种后,要等千年才能看到它繁茂生长(暗含对珍奇之物的珍视,也暗寓对皇恩绵长的期许)。

现代译文

岭南荔枝千里迢迢运抵京华,
行宫别院的葡萄也已熟挂枝桠。
君王的赏赐遍施殿廷众臣,
捧受跪拜同沐皇恩的荣光。
这般御赐珍果怎敢先私自品尝,
端详盘中美物大半叫不上名堂。
怀揣果核只想带回家中栽种,
却又愁它要千年才得繁茂生长。

创作背景

景福东厢为北宋宫廷殿阁,这类“东厢诗”多为馆阁文人应制之作。司马光在宋神宗朝曾任翰林学士、侍读学士等职,常侍从宫廷,多有应制诗文。此诗为受皇帝赐果后所作,当时岭南荔枝为南方珍稀贡品,运输难度极大,帝王赐果是极为厚重的恩宠。诗作既体现了北宋馆阁诗的典型特征——庄重典雅、感恩君恩,也融入了诗人作为儒家正统文人的谦逊心性与细腻情思。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为五言律诗,大致符合北宋诗体格律,颔联“南海荔支来,别馆蒲萄成”、颈联“置黍敢先食,览盘多未名”均为宽对,对仗工整自然,贴合馆阁诗的庄重体例。
  2. 用典典雅:“匪颁”出自《周礼》,“下陈”源自《战国策》,两处典故的运用既契合宫廷应制的庄重语境,又彰显了诗作的文化底蕴,体现了北宋文人的学术素养。
  3. 情感含蓄:诗作未直白渲染皇恩之重,而是以“不敢先食”的礼制自觉、“览盘未名”的新奇感、“怀核愁生”的细腻心思层层铺展,将受宠的荣悦与内敛的情志融为一体,符合司马光平实厚重的文风,无华丽辞藻却真情自现。
  4. 意境别致:从宫廷赐宴的宏大场景,落脚到“怀核归种”的私人细节,既贴合应制诗的庄重基调,又以“愁千岁生”的细节增添了个人化的意趣,在君臣恩遇的框架中融入了对生命、时光的浅淡感慨。

常见问题

《景福东厢诗・赐果》的作者和朝代是什么?

《景福东厢诗・赐果》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《景福东厢诗・赐果》主要写了什么?

这首诗为司马光受宋帝赐果后的应制之作,以平实笔触记录了受赐岭南荔枝、葡萄等珍果的场景,既表达了对皇恩浩荡的感激与受宠的荣悦,又通过“不敢先食”“览盘未名”“怀核愁生”等细节,展现了谦逊内敛的儒者心性与细腻的私人情志。

《景福东厢诗・赐果》的创作背景是什么?

景福东厢为北宋宫廷殿阁,这类“东厢诗”多为馆阁文人应制之作。司马光在宋神宗朝曾任翰林学士、侍读学士等职,常侍从宫廷,多有应制诗文。此诗为受皇帝赐果后所作,当时岭南荔枝为南方珍稀贡品,运输难度极大,帝王赐果是极为厚重的恩宠。诗作既体现了北宋馆阁诗的典型特征——庄重典雅、感恩君恩,也融入了诗人作为儒家正统文人的谦逊心性与细腻情思。

《景福东厢诗・赐果》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为五言律诗,大致符合北宋诗体格律,颔联“南海荔支来,别馆蒲萄成”、颈联“置黍敢先食,览盘多未名”均为宽对,对仗工整自然,贴合馆阁诗的庄重体例。 2. 用典典雅 :“匪颁”出自《周礼》,“下陈”源自《战国策》,两处典故的运用既契合宫廷应制的庄重语境,又彰显了诗作的文化底蕴,体现了北宋文人的学术素养。 3. 情感含蓄 :诗作未直白渲染皇恩之...