这首诗是司马光与友人韩维(字景仁)在琼林宴上的唱和之作,抚今追昔,以对比手法抒发了年华老去的感伤,同时因后辈成才、文脉传承而生出欣慰之情,情感真挚沉郁,兼具个人感怀与理性释然。
和景仁琼林席上偶成
将雏虽复慰心喜,负米翻成触目悲。
殿角花犹红胜火,樽前发自白如丝。
桂林衰朽何须恨,幸有新枝续旧枝。
简要说明
逐句注释
- 念昔琼林赐宴归:念昔,回忆往昔;琼林赐宴,宋代科举放榜后朝廷为新科进士举办的官方宴会,设于琼林苑;此句指回忆当年进士及第后参加琼林宴、荣归故里的情景。
- 彩衣绿绶正相宜:彩衣,指新科进士的礼服;绿绶,古代官员的印绶,宋代初任官员多佩绿绶,此处指与年少得志的身份相称的官服配饰,暗合当年意气风发的状态。
- 将雏虽复慰心喜:将雏,原指携带幼鸟,此处借指提携后辈、培养门生或子女成才;此句意为虽因后辈学有所成而心中稍感欣慰。
- 负米翻成触目悲:负米,典出《论语·里仁》,子路负米供养双亲,后以“负米”指代孝养父母;翻,反而;此句意为想要奉养父母却已双亲不在,触景生悲。
- 殿角花犹红胜火:殿角,指琼林苑宫殿角落的花木;花犹红胜火,形容繁花依旧明艳如昔,与当年宴会场景呼应。
- 樽前发自白如丝:樽前,酒席筵前;发,鬓发;此句写如今自己鬓发已白如丝线,暗含年华老去的感慨。
- 桂林衰朽何须恨:桂林,此处化用“桂林一枝”典故,代指科举仕途或士林圈子;衰朽,司马光自指年老体衰;此句意为自己已是垂暮之人,不必为年华逝去而遗憾。
- 幸有新枝续旧枝:新枝,喻指新科进士或后辈门生;旧枝,代指包括诗人自己在内的前代士林人士;此句意为幸好有后辈传承文脉、接续事业,稍解衰老之憾。
现代译文
回想当年琼林宴罢荣归故里,身着彩衣佩着绿绶,正与年少得志的身份相称。
如今虽能看着后辈成才稍感欣慰,可想到双亲已逝、再难尽孝,触目皆是悲戚。
殿角的繁花依旧红得似火,酒席筵前我鬓发已白得如同丝线。
我这士林之中的衰朽之人又何必遗憾,幸好有新枝接续旧枝,文脉与荣光得以传承。
创作背景
韩维字景仁,是北宋名臣,与司马光交往密切,二人同朝为官多年。琼林宴为宋代科举放榜后朝廷赐宴新科进士的专属活动,这首诗应作于司马光晚年某次出席琼林宴、与韩维唱和之时。
诗人宝元元年(1038)进士及第,曾亲历琼林赐宴,此时回首过往,对比当下年华老去、双亲已故的处境,既感伤时光流逝,又因后辈成才、士林传承而生出释然之感。学界普遍认为此诗也暗含了对北宋科举制度延续、人才辈出的欣慰。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,押韵符合平水韵四支部,格律严谨,体现了宋诗的法度之美。
- 用典自然:两处典故均贴合语境:“负米”紧扣孝亲主题,呼应“触目悲”的情感;“桂林一枝”化用为士林、科举的代称,暗合琼林宴的科举背景,无生硬堆砌之感。
- 对比鲜明:以“当年彩衣绿绶”与“如今发白如丝”的今昔对比,“花红胜火”的盛景与自身衰朽的处境对比,强化了年华老去的感伤情绪。
- 情感起伏:全诗从回忆往昔的喜悦,转入当下的悲戚,最终以“幸有新枝”的释然收束,情感沉郁又不失温暖,将个人感怀与时代传承结合,意境开阔。
- 语言平实:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,符合司马光质朴自然的文风,真情流露,感染力强。
常见问题
《和景仁琼林席上偶成》的作者和朝代是什么?
《和景仁琼林席上偶成》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《和景仁琼林席上偶成》主要写了什么?
这首诗是司马光与友人韩维(字景仁)在琼林宴上的唱和之作,抚今追昔,以对比手法抒发了年华老去的感伤,同时因后辈成才、文脉传承而生出欣慰之情,情感真挚沉郁,兼具个人感怀与理性释然。
《和景仁琼林席上偶成》的创作背景是什么?
韩维字景仁,是北宋名臣,与司马光交往密切,二人同朝为官多年。琼林宴为宋代科举放榜后朝廷赐宴新科进士的专属活动,这首诗应作于司马光晚年某次出席琼林宴、与韩维唱和之时。 诗人宝元元年(1038)进士及第,曾亲历琼林赐宴,此时回首过往,对比当下年华老去、双亲已故的处境,既感伤时光流逝,又因后辈成才、士林传承而生出释然之感。学界普遍认为此诗也暗含了对北宋科举制度延续...
《和景仁琼林席上偶成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,押韵符合平水韵四支部,格律严谨,体现了宋诗的法度之美。 2. 用典自然 :两处典故均贴合语境:“负米”紧扣孝亲主题,呼应“触目悲”的情感;“桂林一枝”化用为士林、科举的代称,暗合琼林宴的科举背景,无生硬堆砌之感。 3. 对比鲜明 :以“当年彩衣绿绶”与“如今发白如丝”的今昔对比,“...