出都日涂中成

· 司马光

贱生习山野,愚陋出於骨。
虽为冠带拘,性非藩笼物。
扬鞭出都门,旷若解徽绋。
是时天风恶,灵沼波荡汩。
龙鬣互骞腾,鸥群远浮没。
川原浸疏豁,烟火稍萧瑟。
草木虽示荣,春态先往佛。
桑稀林已斜,柳弱条可屈。
蛛丝罥晴阳,鼠上壅新窟。
徐驱款段马,放辔不呵咄。
与尔同逍遥,红尘免蓬勃。

简要说明

这首诗是司马光离开北宋京城汴京(今开封)时的途中之作,以自谦之辞开篇,抒发了厌倦官场束缚、向往山野自在的心境。全诗通过出都后的开阔感受与沿途春末景物的白描,烘托出脱离朝堂纷扰后的轻松闲适,暗含对世俗官场的疏离与超脱。

逐句注释

  1. 贱生习山野,愚陋出於骨:贱生,诗人自谦之辞,谓出身微贱、资质平庸;习山野,习惯山野间的自在生活;愚陋,自谦愚笨鄙陋,出于骨谓本性如此。
  2. 虽为冠带拘,性非藩笼物:冠带,代指官场仕宦与礼仪束缚;拘,拘禁、约束;藩笼,关缚鸟兽的笼子,喻指官场的桎梏。
  3. 扬鞭出都门,旷若解徽绋:扬鞭,策马前行;都门,京城城门;旷若,心境开阔如同;徽绋,琴弦与绳索,此处代指束缚身心的枷锁。
  4. 是时天风恶,灵沼波荡汩:天风恶,指大风猛厉;灵沼,原指帝王苑囿中的池沼,此处代指汴京近郊的皇家池苑;荡汩,波涛激荡翻涌。
  5. 龙鬣互骞腾,鸥群远浮没:龙鬣,此处喻指水波如龙颈鬃毛般起伏腾跃;骞腾,高举飞腾;鸥群,水鸟鸥鹭;浮没,随波浮沉远去。
  6. 川原浸疏豁,烟火稍萧瑟:川原,平原旷野;浸,渐渐;疏豁,开阔疏朗;烟火,指村落炊烟,代指人间烟火;萧瑟,冷落稀疏之貌。
  7. 草木虽示荣,春态先往佛:示荣,显现出繁荣茂盛之态;春态,春日的意趣与生机;此处“佛”疑为笔误,结合诗意当为“没”“伏”之类,谓春日意态已渐消逝。
  8. 桑稀林已斜,柳弱条可屈:桑稀,桑叶稀疏,暗示春末夏初;林已斜,林木影子渐斜,谓时日已晚;柳弱,柳条柔软纤细;条可屈,柳条可随意弯折,尽显春末柔态。
  9. 蛛丝罥晴阳,鼠上壅新窟:蛛丝,蜘蛛吐出的丝线;罥,牵缠、悬挂;晴阳,晴朗的日光;“鼠上”疑为“鼠壤”笔误,鼠壤指田鼠翻掘的泥土,壅新窟,堆积泥土筑起新的洞穴。
  10. 徐驱款段马,放辔不呵咄:徐驱,缓缓驱车前行;款段马,指行动迟缓的普通马,此处代指闲适的坐骑;放辔,松开缰绳;不呵咄,不呵斥驱赶,尽显从容自在。
  11. 与尔同逍遥,红尘免蓬勃:与尔,与一路风光相伴;逍遥,闲适自在;红尘,代指世俗官场的纷扰喧嚣;蓬勃,形容纷乱旺盛之貌,此处指官场的倾轧与繁杂。

现代译文

我本是资质平庸的凡俗之人,自幼便习惯了山野间的自在,这份愚笨鄙陋,早已刻进了骨子里。
纵然被官场的衣冠礼仪所束缚,可我的本性,从来不愿像笼中鸟兽一般被拘禁。
今日扬鞭策马走出京城城门,只觉心胸豁然开朗,如同解开了身上缠绕的枷锁。
此时天风正猛,皇家池苑里的波涛正激荡翻涌。
水波如龙颈的鬃毛般互相腾跃,鸥鸟群远远地随波浮沉而去。
平原旷野渐渐开阔疏朗,村落的炊烟也变得稀疏冷落。
草木虽还显出繁荣的模样,可春日的意趣,却已经悄然消逝。
桑树的叶子渐渐稀疏,林木的影子也开始倾斜,柳条柔弱纤细,枝条可以随意弯折。
蛛丝在晴朗的日光下牵缠悬挂,田鼠翻掘泥土筑起新的洞穴。
缓缓驱赶着这匹慢马,松开缰绳不再呵斥驱赶。
愿与这一路的风光同享逍遥自在,从此远离官场红尘的喧嚣纷扰。

创作背景

宋神宗熙宁三年(1070年),王安石推行新法,司马光因政见不合反对部分新法举措,遭到变法派排挤,自翰林学士、御史中丞之职外放为永兴军(今陕西西安)知军。这首诗便是他离开汴京赴任途中所作,此时诗人刚摆脱朝堂党争与官场的刻板束缚,心中满是轻松与释然,遂以沿途所见之景抒发超脱尘俗的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“自我本性—出都心境—沿途景物—最终抒怀”为脉络,层层递进。开篇以自谦之辞奠定质朴平实的基调,接着对比官场束缚与自在本性,再通过出都后的开阔场景过渡到沿途春景,最后收束于逍遥超脱的愿望,情感流转自然。
  2. 白描手法与意象烘托:全诗多用白描,以质朴的语言勾勒沿途春末景致,如“蛛丝罥晴阳”“鼠壤壅新窟”等细节,尽显山野间的平淡生机。这些自然意象与诗人脱离官场后的闲适心境相互映衬,烘托出疏离世俗的超脱感。
  3. 对比与借代手法:开篇“山野习性”与“冠带拘缚”形成鲜明对比,凸显诗人对自由的向往;“红尘”借代世俗官场,“蓬勃”借代官场的喧嚣倾轧,语言凝练含蓄。
  4. 质朴平实的文风:符合司马光一贯的诗文风格,不尚辞藻堆砌,以真情实感打动读者,将官场失意后的释然与对自然的热爱融为一体,兼具文学性与生活气息。
  5. 格律与体式:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,与诗人洒脱的心境相契合,尽显古体诗的舒展自然。

常见问题

《出都日涂中成》的作者和朝代是什么?

《出都日涂中成》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《出都日涂中成》主要写了什么?

这首诗是司马光离开北宋京城汴京(今开封)时的途中之作,以自谦之辞开篇,抒发了厌倦官场束缚、向往山野自在的心境。全诗通过出都后的开阔感受与沿途春末景物的白描,烘托出脱离朝堂纷扰后的轻松闲适,暗含对世俗官场的疏离与超脱。

《出都日涂中成》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁三年(1070年),王安石推行新法,司马光因政见不合反对部分新法举措,遭到变法派排挤,自翰林学士、御史中丞之职外放为永兴军(今陕西西安)知军。这首诗便是他离开汴京赴任途中所作,此时诗人刚摆脱朝堂党争与官场的刻板束缚,心中满是轻松与释然,遂以沿途所见之景抒发超脱尘俗的向往。

《出都日涂中成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“自我本性—出都心境—沿途景物—最终抒怀”为脉络,层层递进。开篇以自谦之辞奠定质朴平实的基调,接着对比官场束缚与自在本性,再通过出都后的开阔场景过渡到沿途春景,最后收束于逍遥超脱的愿望,情感流转自然。 2. 白描手法与意象烘托 :全诗多用白描,以质朴的语言勾勒沿途春末景致,如“蛛丝罥晴阳”“鼠壤壅新窟”等细节,尽显山野间的平淡生机...