和范景仁谢寄西游行记

· 司马光

洛川秦野郁相望,风物山河旧帝乡。
涧底逢人问樵径,松间击马宿僧房。
恨无同好携三雅,共讲前闻醉百场。
历遍胜游翻怅望,日边回首远烟苍。

简要说明

本诗为唱和之作,回应友人范镇寄赠的《西游行记》。诗作既描摹了西游途中的清幽景致与旅途意趣,也抒发了未能与志同道合的友人同游共饮的遗憾,兼具怀古之思与思友之情,整体情感沉郁含蓄,意境苍茫悠远。

逐句注释

  1. 洛川秦野郁相望:洛川即洛水,流经洛阳一带;秦野指秦地(今关中平原);郁,草木繁盛貌;相望,遥遥相对。此句写洛水流域与秦地原野草木繁茂,彼此遥遥相望。
  2. 风物山河旧帝乡:风物,风光物产;旧帝乡,指洛阳、秦地均为汉唐旧都,曾为帝王建都之地。此句点明两地山河依旧,暗含怀古之意。
  3. 涧底逢人问樵径:涧底,山涧底部;樵径,打柴人行走的小路。此句描摹西游途中,在山涧边遇乡人、打听樵路的闲适寻访场景。
  4. 松间击马宿僧房:“击马”疑为“系马”之讹(或指停马拴系);僧房,僧人居住的房舍。此句写在松林间拴马投宿,尽显旅途清幽意趣。
  5. 恨无同好携三雅:同好,志同道合的友人;三雅,指古代三种容量不同的精美酒爵,典出《三国志·刘表传》注引《典略》,刘表有伯雅、仲雅、季雅三爵,后世以“三雅”指代雅饮之兴。此句抒发未能与友人共持酒具畅饮的遗憾。
  6. 共讲前闻醉百场:前闻,往昔的见闻、旧事;醉百场,指多次饮酒沉醉。此句想象与友人畅谈旧事、酣饮沉醉的雅集场景。
  7. 历遍胜游翻怅望:胜游,快意的游历;翻,反而。此句写即便游遍绝佳胜景,反而生出怅惘之情,点出内心的遗憾。
  8. 日边回首远烟苍:日边,古代以“日”指代帝王、京城,此处指北宋都城汴京;回首,回头遥望;远烟苍,远处烟霭苍茫。此句以景结情,将怅惘之情融入暮色苍茫之景中。

现代译文

洛水秦原草木苍,遥遥相望郁苍苍;
山河风物仍如旧,曾是历代旧帝乡。

涧底逢人询樵径,松间系马宿僧房;
恨无同好携三雅,共话前尘醉百场。

遍览胜景反怅惘,回首京华烟霭苍;
此身虽有游赏乐,难抵思友意茫茫。

创作背景

范景仁即范镇,字景仁,北宋名臣、文学家,与司马光交谊深厚。此诗为唱和之作:范镇曾西游秦、洛等地,作《西游行记》寄赠司马光,司马光遂以此诗回应。司马光晚年退居洛阳编修《资治通鉴》,此诗既贴合友人西游的题材,也暗含其寄身洛阳、遥望京华的怅惘心境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次递进:全诗以“怀古—纪游—抒情—结景”为脉络,首联点出怀古基调,颔联承续西游纪游,颈联转入思友抒情,尾联以景收束,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典精当,雅致自然:颈联“携三雅”化用刘表三雅爵的典故,既贴合“饮酒论事”的雅集场景,又增添了诗文的文化底蕴,避免直白抒情的浅俗。
  3. 格律合规,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“涧底逢人问樵径,松间击马宿僧房”、颈联“恨无同好携三雅,共讲前闻醉百场”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范。
  4. 情景交融,虚实结合:颔联的旅途场景是对友人西游经历的想象(虚写),首联的怀古、尾联的遥望烟霭为实写眼前心境,虚实结合,将思友、怀古、怅惘的情感融入苍茫景致之中,情感含蓄真挚,意境悠远。

常见问题

《和范景仁谢寄西游行记》的作者和朝代是什么?

《和范景仁谢寄西游行记》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和范景仁谢寄西游行记》主要写了什么?

本诗为唱和之作,回应友人范镇寄赠的《西游行记》。诗作既描摹了西游途中的清幽景致与旅途意趣,也抒发了未能与志同道合的友人同游共饮的遗憾,兼具怀古之思与思友之情,整体情感沉郁含蓄,意境苍茫悠远。

《和范景仁谢寄西游行记》的创作背景是什么?

范景仁即范镇,字景仁,北宋名臣、文学家,与司马光交谊深厚。此诗为唱和之作:范镇曾西游秦、洛等地,作《西游行记》寄赠司马光,司马光遂以此诗回应。司马光晚年退居洛阳编修《资治通鉴》,此诗既贴合友人西游的题材,也暗含其寄身洛阳、遥望京华的怅惘心境。

《和范景仁谢寄西游行记》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次递进 :全诗以“怀古—纪游—抒情—结景”为脉络,首联点出怀古基调,颔联承续西游纪游,颈联转入思友抒情,尾联以景收束,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典精当,雅致自然 :颈联“携三雅”化用刘表三雅爵的典故,既贴合“饮酒论事”的雅集场景,又增添了诗文的文化底蕴,避免直白抒情的浅俗。 3. 格律合规,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“涧底...