送次道能判西京

· 司马光

相府新承檄,兰台旧校文。
题舆荣得士,把袂惜离群。
首夏郊原秀,晴阳草树曛。
觚棱日边远,阙塞雾中分。
翠岭林端出,飞泉竹外闻。
金羁游烂漫,珠履醉缤纷。
人服声光重,官无簿领勤。
归期肯留滞,汉主待渊云。

简要说明

这是一首送别友人的五言排律,诗中先称赞宋次道(敏求)的过往履历与才学,再以初夏郊原之景烘托惜别之情,继而铺陈西京洛阳的山川宫阙之美,预想友人赴任后的闲适生活与声望,最后以朝廷期许才士的典故作结,既抒发了送别时的不舍,又宽慰友人并寄寓了重用之望,情感沉稳厚重,格调雅致。

逐句注释

  1. 相府新承檄:相府,代指朝廷最高政务机构;新承檄,刚刚接到朝廷的征召文书。
  2. 兰台旧校文:兰台,汉代宫廷藏书、修史的官方机构,后世多借指中央史馆、昭文馆等文史官署;旧校文,指宋次道此前曾在史馆负责校勘典籍的任职经历。
  3. 题舆荣得士:题舆,出自东汉典故,豫州刺史周景为表彰贤才陈蕃,特意将其乘坐的官车题署标记,后以“题舆”代指地方长官选用贤才,此处指朝廷选任宋次道为西京判官是得人之荣。
  4. 把袂惜离群:把袂,握住衣袖,代指握别;惜离群,惋惜与友人分别,脱离同侪群体,点明送别主题。
  5. 首夏郊原秀:首夏,农历四月,即初夏;郊原,郊外的原野。
  6. 晴阳草树曛:晴阳,晴朗的日光;曛,原指昏暗,此处形容草树在晴日暖光下色泽温润、暖意融融的样子。
  7. 觚棱日边远:觚棱,宫殿、宗庙、官署建筑转角的瓦脊,因棱角分明得名,此处代指西京洛阳的宫阙;日边远,宫阙隐于远方的日光之中。
  8. 阙塞雾中分:阙塞,即伊阙山,又称龙门山,为洛阳南面的天然屏障;雾中分,晨雾笼罩下若隐若现的样子。
  9. 翠岭林端出:翠岭,青翠的山岭;林端出,从树林顶端显露出来。
  10. 飞泉竹外闻:飞泉,飞瀑;竹外闻,隔着竹林便能听到飞瀑的水声。
  11. 金羁游烂漫:金羁,金饰的马笼头,代指友人乘坐的华贵车马;游烂漫,形容车马出行从容自在、舒展洒脱的样子。
  12. 珠履醉缤纷:珠履,镶嵌珠玉的鞋子,代指富贵宾客的华服,此处借指西京宴饮场合的显贵僚属;醉缤纷,形容宴饮时酒酣兴浓、场面热闹璀璨的样子。
  13. 人服声光重:人服,人们都信服、敬重;声光重,声誉与光彩显赫,指宋次道的声望名望很高。
  14. 官无簿领勤:簿领,官府的文书档案;勤,指繁琐的公务;此句指西京洛阳作为陪都,政务较京城清闲,无需为文书琐事操劳。
  15. 归期肯留滞:归期,返回京城的日期;肯留滞,指不会长久滞留西京,暗含对友人日后召回京城的期许。
  16. 汉主待渊云:汉主,借汉代皇帝代指宋朝天子;渊云,指西汉著名辞赋家王褒(字子渊)与扬雄(字子云),后世以“渊云”代指才学出众的文士;此句意为天子正期待着像宋次道这般的才士被重用。

现代译文

朝廷刚刚下达了征召的文书,你此前便在兰台校勘典籍,声名远扬。
选用你出任此职是朝廷得人之荣,今日握别,我满心惋惜与你分离。
初夏时节郊外原野风光秀美,晴日暖光笼罩着草木,色泽温润动人。
西京的宫阙隐在远方日光里,伊阙山在晨雾中若隐若现。
青翠的山岭从林梢间显露,飞瀑之声隔着竹林隐约可闻。
你乘华贵车马从容赴任,西京宴会上宾客华服璀璨,酒酣兴浓。
人人都信服你的声名显赫,西京政务清闲,无需为文书琐事操劳。
你此番赴任定不会久留,天子正期待着你这般才士被朝廷重用。

创作背景

宋次道即宋敏求,字次道,北宋著名史学家、藏书家,与司马光同为馆阁旧臣,交情深厚。宋神宗熙宁二年(1069),王安石开始推行新法,宋敏求因政见不合被外放为西京(洛阳)留守判官,当时司马光仍在汴京任职,作此诗送别。诗中既称赞宋敏求的才学与过往政绩,又宽慰其西京作为陪都政务清闲,同时寄寓了对友人日后被朝廷召回重用的期许,暗含送别时的惜别之情。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律(长律),全诗十六句,中间四联全为对仗句,格律严谨,对仗工整,铺陈西京风物时舒展自然,符合北宋台阁体诗歌的体裁特征。
  2. 用典自然:多处运用典故且贴切无痕,“题舆”典故赞誉宋敏求为贤才,凸显朝廷选任得当;“渊云”典故以西汉辞赋大家比附友人,既称赞其才学,又寄寓重用之望,用典不晦涩,贴合送别诗的抒情主题。
  3. 情景交融:全诗将送别之情与西京风物描写结合,颈联以下的写景部分,既有眼前初夏郊原的实景,又融入对洛阳宫阙、山川的想象,虚实结合,既点出送别之地的秀美,又烘托出友人赴任之地的雅致,冲淡了送别离愁,增添了对友人的美好祝愿。
  4. 情感脉络:全诗以“惜离群”为情感核心,先赞友人履历与才学,再写送别场景与赴任地风光,继而预想友人到任后的闲适生活与声望,最后以期许作结,情感层层递进,既有不舍离别之愁,又有宽慰与鼓励之意,格调沉稳厚重,符合司马光平实内敛的诗文风格。
  5. 语言特色:语言质朴平实,少用生僻辞藻,情感表达含蓄深沉,既保留了北宋台阁诗的典雅庄重,又融入个人真情,不落空泛俗套。

常见问题

《送次道能判西京》的作者和朝代是什么?

《送次道能判西京》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送次道能判西京》主要写了什么?

这是一首送别友人的五言排律,诗中先称赞宋次道(敏求)的过往履历与才学,再以初夏郊原之景烘托惜别之情,继而铺陈西京洛阳的山川宫阙之美,预想友人赴任后的闲适生活与声望,最后以朝廷期许才士的典故作结,既抒发了送别时的不舍,又宽慰友人并寄寓了重用之望,情感沉稳厚重,格调雅致。

《送次道能判西京》的创作背景是什么?

宋次道即宋敏求,字次道,北宋著名史学家、藏书家,与司马光同为馆阁旧臣,交情深厚。宋神宗熙宁二年(1069),王安石开始推行新法,宋敏求因政见不合被外放为西京(洛阳)留守判官,当时司马光仍在汴京任职,作此诗送别。诗中既称赞宋敏求的才学与过往政绩,又宽慰其西京作为陪都政务清闲,同时寄寓了对友人日后被朝廷召回重用的期许,暗含送别时的惜别之情。

《送次道能判西京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律(长律),全诗十六句,中间四联全为对仗句,格律严谨,对仗工整,铺陈西京风物时舒展自然,符合北宋台阁体诗歌的体裁特征。 2. 用典自然 :多处运用典故且贴切无痕,“题舆”典故赞誉宋敏求为贤才,凸显朝廷选任得当;“渊云”典故以西汉辞赋大家比附友人,既称赞其才学,又寄寓重用之望,用典不晦涩,贴合送别诗的抒情主题。 3. 情景交融 :...