这是一首十二句五言排律,为司马光送别友人程之才(字不疑)赴任常州知州所作。全诗既抒发了离别之际的不舍与怅惘,更核心地表达了对友人吏治理念的期许——为官当以亲民为要,而非贪图郡职享乐,同时也流露出自身宦途多年、鬓发新白的迟暮之感。
送不疑知常州
非贪为郡乐,意欲与民亲。
祖账青门首,归帆扬子津。
江山旧游在,烟火故乡邻。
敢惜离群阔,欣闻得吏循。
嗟余一囊米,溟负鬓丝新。
简要说明
逐句注释
- 宦学不营身:宦学,指做官与治学;营身,为个人谋划生计或安身立命。此句谓友人既为官治学,不曾只为私利奔波。
- 京华费十春:京华,指北宋京城汴京;费十春,耗费了十年时光,点明友人在京供职的时长。
- 非贪为郡乐:为郡,指担任州郡长官;此句谓并非贪图做郡守的安逸享乐。
- 意欲与民亲:意即本心想要亲近治下百姓,推行仁政爱民的举措。
- 祖帐青门首:祖帐,饯别友人的帐幕宴席;青门,汉代长安城东面的霸城门,因门色青得名,后常代指京城送别之地。此句写饯别仪式设在京城东门之外。
- 归帆扬子津:归帆,指友人赴任的航船;扬子津,长江下游重要渡口,在今江苏扬州附近,为赴常州的必经水路。
- 江山旧游在:旧游,指旧日游历的山水胜迹,此句谓常州一带仍留存着友人昔日游历的旧景。
- 烟火故乡邻:烟火,代指百姓聚居的乡野;此句谓常州民风与故乡相近,令友人赴任后倍感亲切。
- 敢惜离群阔:敢惜,岂会吝惜(离别之苦);离群阔,与友人相隔路途遥远。此句谓自己虽惜别,但更看重友人的任职与作为。
- 欣闻得吏循:循,指循吏,即贤良守法、造福一方的官吏。此句谓欣喜听闻友人将赴任常州,能成为百姓称颂的好官。
- 嗟余一囊米:嗟余,叹息我;一囊米,语出《史记·滑稽列传》“奉禄薄,一囊粟”,形容俸禄微薄,此处指自身为官清贫。
- 溟负鬓丝新:溟负,或作“冥负”,一说指沉沦失意,此处取“虚度时光”之义;鬓丝新,鬓边新添了白发。此句抒发自己宦途多年、年华老去的感慨。
现代译文
为官治学从不为自身谋私,
在京城已虚度了十载光阴。
并非贪图郡职带来的安逸,
本心只想与治下百姓相亲。
饯别宴设在京城东门之外,
赴任的航船将过扬子江津。
常州的旧游山水依然还在,
乡野烟火恰似故乡的邻人。
岂会吝惜与你别离的遥远?
欣喜你将成为贤良的循吏。
可叹我仅领微薄的俸禄,
虚度岁月鬓边又添新丝。
创作背景
此诗为司马光送别友人程之才(字不疑)赴任常州知州时所作。程之才,眉州眉山人,字不疑,曾历任地方官职,此时奉命出知常州。司马光彼时正供职于汴京,已在京城宦游十余年,对官场风气与吏治得失有深刻体察。全诗既含送别之真情,也寄托了司马光一贯的仁政吏治理念,同时也流露出自身年华渐逝、仕途平淡的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 格律与章法严谨:全诗为十二句五言排律,严格遵循排律的平仄、对仗规则。颔联以流水对点明为官初心,颈联、尾联对仗工整,尤其“青门”对“扬子津”以地名相对,精准贴合送别与赴任的空间脉络,章法层层递进,逻辑清晰。
- 用典自然含蓄:多处化用典故却不着痕迹,如“青门”代指京城送别地,暗合汉代邵平种瓜于青门的旧事,烘托送别氛围;“一囊米”化用《史记》典故,简洁道出自身俸禄微薄、仕途清贫的处境,言简意赅。
- 情感层次分明:全诗从自身宦途经历起笔,继而点明友人赴任的初衷,再写送别场景与对常州的期许,随后转向对友人的赞赏,最后落脚于自身的感慨,既有送别之不舍,更有对吏治的理想寄托,情感真挚不空洞。
- 语言平实醇厚:全诗无华丽辞藻,以浅近晓畅的语言抒发真情与政见,符合司马光作为政治家、史学家的沉稳文风,于平淡中见深意,将送别之情与吏治理念自然融合。
常见问题
《送不疑知常州》的作者和朝代是什么?
《送不疑知常州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送不疑知常州》主要写了什么?
这是一首十二句五言排律,为司马光送别友人程之才(字不疑)赴任常州知州所作。全诗既抒发了离别之际的不舍与怅惘,更核心地表达了对友人吏治理念的期许——为官当以亲民为要,而非贪图郡职享乐,同时也流露出自身宦途多年、鬓发新白的迟暮之感。
《送不疑知常州》的创作背景是什么?
此诗为司马光送别友人程之才(字不疑)赴任常州知州时所作。程之才,眉州眉山人,字不疑,曾历任地方官职,此时奉命出知常州。司马光彼时正供职于汴京,已在京城宦游十余年,对官场风气与吏治得失有深刻体察。全诗既含送别之真情,也寄托了司马光一贯的仁政吏治理念,同时也流露出自身年华渐逝、仕途平淡的淡淡怅惘。
《送不疑知常州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法严谨 :全诗为十二句五言排律,严格遵循排律的平仄、对仗规则。颔联以流水对点明为官初心,颈联、尾联对仗工整,尤其“青门”对“扬子津”以地名相对,精准贴合送别与赴任的空间脉络,章法层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然含蓄 :多处化用典故却不着痕迹,如“青门”代指京城送别地,暗合汉代邵平种瓜于青门的旧事,烘托送别氛围;“一囊米”化用《史记》典故,简...