这首诗是司马光退居洛阳时酬答友人阎谏议的作品,以平实自述的方式,交代自身衰老多病的近况、闲官退居的生活状态,同时感念故友的挂念,在自谦淡泊的表述中流露真挚情谊,兼具个人心境抒发与酬答友人的诚意。
酬终南阎谏议
齿衰心力耗,揣分乞西台。
微禄供多病,闲官养不才。
弊庐容啸傲,清洛伴归来。
故友犹相念,寒光生死灰。
微禄供多病,闲官养不才。
弊庐容啸傲,清洛伴归来。
故友犹相念,寒光生死灰。
简要说明
逐句注释
- 齿衰心力耗:齿衰指牙齿脱落衰老,代指年岁渐老;心力耗指精神与体力都已消耗殆尽。
- 揣分乞西台:揣分指揣度自身的才分与处境;西台指西京洛阳的台省闲散官职,司马光退居洛阳时曾任西京留司御史台等闲职。此句意为自己揣度才分,请求外放西京的闲散官位。
- 微禄供多病:微薄的俸禄足以供给自身多病的身体所需。
- 闲官养不才:不才是自谦之辞,意为无才之人;此句指闲散的官职恰好能让自己这种无才之辈安身立命。
- 弊庐容啸傲:弊庐指破旧简陋的居所;啸傲指闲适自在、不拘礼法的隐逸生活。此句意为破旧的小屋足以容纳自己闲适放达的日常。
- 清洛伴归来:清洛指清澈的洛水,洛阳地处洛水之滨;此句意为自己退居洛阳,终日与清冽的洛水相伴。
- 故友犹相念:老朋友依然挂念着我。
- 寒光生死灰:生死灰化用《庄子·齐物论》“心固可使如死灰乎”,原指心境沉寂如死灰,此处是司马光自谦退居后心境淡泊沉静;寒光喻指友人的挂念如清冷却温暖的光辉,为自己沉寂的心境带来暖意。
现代译文
年岁渐老齿牙疏落,精神气力早已耗损殆尽。
揣度自身才分,恳请外放西京的闲散台职。
微薄俸禄足供多病之身,
闲淡官职恰好容我这无才之人安身。
破旧小屋容我放歌啸傲,
清冽洛水伴我退居归来。
故友尚且将我挂念,
你的关怀如清冷微光,暖透我心如死灰的沉寂。
创作背景
宋神宗熙宁年间,王安石推行新法,司马光因政见不合自请外任,后于熙宁九年退居洛阳,依托西京留司御史台的闲散官职,潜心编撰《资治通鉴》。此诗即为退居洛阳期间,酬答时任终南地区谏议大夫的阎姓友人所作。彼时司马光远离朝堂纷争,心境趋于淡泊,同时感念友人不忘旧交,遂作此诗抒发近况与情谊。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“微禄供多病,闲官养不才”与颈联“弊庐容啸傲,清洛伴归来”对仗工整,词性、意境均相对应,完全符合近体诗的格律规范。
- 用典含蓄自然:颈联“生死灰”化用《庄子》典故,以“心如死灰”自喻退居后的淡泊心境,又以“寒光”喻友人的挂念,将自谦与感念融为一体,用典不露痕迹。
- 语言平实沉稳:全诗无华丽辞藻修饰,以直白的自述道出自身处境与心境,于平淡中见真情,契合司马光作为政治家、史学家的沉稳文风。
- 意境反差有致:以“弊庐”“清洛”勾勒出闲适退居的画面,与“齿衰心力耗”“生死灰”的自谦形成对比,既写出晚年的平淡沉寂,又借故友的挂念打破清冷,情感真挚内敛。
常见问题
《酬终南阎谏议》的作者和朝代是什么?
《酬终南阎谏议》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《酬终南阎谏议》主要写了什么?
这首诗是司马光退居洛阳时酬答友人阎谏议的作品,以平实自述的方式,交代自身衰老多病的近况、闲官退居的生活状态,同时感念故友的挂念,在自谦淡泊的表述中流露真挚情谊,兼具个人心境抒发与酬答友人的诚意。
《酬终南阎谏议》的创作背景是什么?
宋神宗熙宁年间,王安石推行新法,司马光因政见不合自请外任,后于熙宁九年退居洛阳,依托西京留司御史台的闲散官职,潜心编撰《资治通鉴》。此诗即为退居洛阳期间,酬答时任终南地区谏议大夫的阎姓友人所作。彼时司马光远离朝堂纷争,心境趋于淡泊,同时感念友人不忘旧交,遂作此诗抒发近况与情谊。
《酬终南阎谏议》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“微禄供多病,闲官养不才”与颈联“弊庐容啸傲,清洛伴归来”对仗工整,词性、意境均相对应,完全符合近体诗的格律规范。 2. 用典含蓄自然 :颈联“生死灰”化用《庄子》典故,以“心如死灰”自喻退居后的淡泊心境,又以“寒光”喻友人的挂念,将自谦与感念融为一体,用典不露痕迹。 3. 语言平实沉稳 :全诗无华丽辞...