和子华应天院行香归过洛川

· 司马光

印节传呼洛北还,府庭无论不妨闲。
度桥寒色侵春服,按辔晴光露晓山。
香穗徘徊凝广殿,花篮繁会满通闤。
自知白雪高难和,忍愧谁能寄我颜。

简要说明

这首诗是北宋名臣司马光与友人韩维(字子华)的唱和之作,记录了诗人完成应天院行香仪式后,途经洛川返程的沿途景致与闲适心境,同时流露出对友人诗作的推崇,以及自身唱和的自谦之意,整体风格平淡清雅,意境悠远。

逐句注释

  1. 印节传呼洛北还:印节,官员的印信与符节,借指自身的官职身份;传呼,古代官员出行时侍从在前传呼开道;洛北还,从洛水北岸返程。此句写诗人完成行香仪式后,以官员身份乘舆返程,侍从传呼开路。
  2. 府庭无论不妨闲:无论,此处意为“无俗事牵绊”;不妨闲,得以享有闲适时光。此句写官署之中没有繁杂公务缠身,难得抽出闲暇。
  3. 度桥寒色侵春服:度桥,走过洛水上的桥梁;寒色,春日清晨的微凉寒气;侵春服,透入身上的春装。此句写过桥时,春晨的寒气轻轻侵袭着身上的春衣。
  4. 按辔晴光露晓山:按辔,勒住马缰缓行;晴光,清晨晴朗的日光;露晓山,显露出拂晓时分的山峦轮廓。此句写缓马前行,晴日照亮远山,勾勒出拂晓的山景。
  5. 香穗徘徊凝广殿:香穗,行香仪式中点燃的香的烟霭;徘徊,烟霭缭绕盘旋的样子;凝广殿,凝聚在宽敞的殿宇之中。此句追忆行香时,殿内香烟缭绕不散的场景。
  6. 花篮繁会满通闤:花篮,行香仪式中盛放供花的花篮;繁会,繁多热闹的景象;通闤(huán),通“阛阓”,指街市闹市。此句写行香结束后,街市上花篮攒动,一派繁盛热闹的景象。
  7. 自知白雪高难和:白雪,化用宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”的典故,代指友人韩维诗作格调高雅;高难和,意为诗作格调过高,自己难以唱和。此句自谦友人诗作精妙,自己难及。
  8. 忍愧谁能寄我颜:忍愧,心怀惭愧;寄我颜,意为将拙作寄赠友人,此处指羞于奉上和诗。此句写诗人自知和诗难副原作,心怀惭愧,羞于将拙作寄达友人。

现代译文

官印符节伴随从传呼,我从洛水北岸返程归府。
官署无俗务牵绊,正好得享半日闲情。
走过洛桥时,春晨的微凉寒气浸透了身上的春衫。
缓勒马缰慢行,晴日晨光映亮了拂晓的远山。
犹记方才应天院中,香烟缭绕盘旋,久久凝于广殿之上。
行香落幕,街市花篮攒动,热闹繁盛布满通衢闹市。
我自知拙作难追您高雅格调,如阳春白雪般难以唱和。
心怀惭愧,不知如何才能将这和诗寄达您的面前。

创作背景

此诗为司马光与韩维(字子华)的唱和之作。韩维为北宋名臣,与退居洛阳编纂《资治通鉴》的司马光交往密切,二人同属旧党,常有诗文唱和。
据学界主流观点,此诗作于司马光退居洛阳的元丰年间(1078-1085):当时司马光因反对王安石变法,辞官退居洛阳,远离朝堂纷争,与文彦博、韩维等人组成“耆英会”,闲暇时多有宴饮唱和。诗中“应天院行香”为宋代官员常见的祈福仪式,诗人记录了行香结束后途经洛川的归途见闻与闲适心境,同时抒发了对友人诗作的推崇与自身唱和的自谦之意。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,结构严谨:全诗按照“返程归府—沿途景致—行香追忆—唱和抒情”的顺序展开,从实景到追忆再到抒情,层层递进,逻辑连贯。首联点明身份与心境,颔联聚焦归途实景,颈联转入行香场景的追忆,尾联收束于唱和感慨,结构完整自然。
  2. 虚实结合,意境清雅:颔联“度桥寒色侵春服,按辔晴光露晓山”为眼前归途实景,勾勒出春晨洛川的清新闲适;颈联“香穗徘徊凝广殿,花篮繁会满通闤”则转入对行香场景的追忆,虚实交织,将眼前的归途与往日的祈福仪式自然联结,营造出兼具清寂与热闹的雅致意境。
  3. 用典自然,情感真挚:尾联“白雪高难和”化用宋玉《对楚王问》的典故,以“阳春白雪”喻友人诗作格调高雅,既贴合唱和的语境,又自然流露出自谦之意,无生硬堆砌之弊,情感真挚恳切。
  4. 语言平实,风格冲淡:全诗用词简练浅近,无刻意雕琢之辞,符合司马光一贯的诗歌风格,以平实的语言将归途的闲适、行香的追忆与唱和的感慨融为一体,体现出宋诗“以文为诗”、平淡自然的特色。

常见问题

《和子华应天院行香归过洛川》的作者和朝代是什么?

《和子华应天院行香归过洛川》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和子华应天院行香归过洛川》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣司马光与友人韩维(字子华)的唱和之作,记录了诗人完成应天院行香仪式后,途经洛川返程的沿途景致与闲适心境,同时流露出对友人诗作的推崇,以及自身唱和的自谦之意,整体风格平淡清雅,意境悠远。

《和子华应天院行香归过洛川》的创作背景是什么?

此诗为司马光与韩维(字子华)的唱和之作。韩维为北宋名臣,与退居洛阳编纂《资治通鉴》的司马光交往密切,二人同属旧党,常有诗文唱和。 据学界主流观点,此诗作于司马光退居洛阳的元丰年间(1078 1085):当时司马光因反对王安石变法,辞官退居洛阳,远离朝堂纷争,与文彦博、韩维等人组成“耆英会”,闲暇时多有宴饮唱和。诗中“应天院行香”为宋代官员常见的祈福仪式,诗人...

《和子华应天院行香归过洛川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,结构严谨 :全诗按照“返程归府—沿途景致—行香追忆—唱和抒情”的顺序展开,从实景到追忆再到抒情,层层递进,逻辑连贯。首联点明身份与心境,颔联聚焦归途实景,颈联转入行香场景的追忆,尾联收束于唱和感慨,结构完整自然。 2. 虚实结合,意境清雅 :颔联“度桥寒色侵春服,按辔晴光露晓山”为眼前归途实景,勾勒出春晨洛川的清新闲适;颈联“香穗徘徊凝广殿,...