月下小饮

· 司马光

美景赏心相值难,良宵四座尽儒冠。
月华过冷衣襟润,酒力易消樽俎寒。
自有笑谈供逸气,不须丝竹借馀欢。
坊楼五鼓欲催曙,桂影长先高兴阑。

简要说明

这首诗是北宋文人司马光的月夜雅集之作,记叙了与同道儒士小饮的场景,以清雅笔触描绘了宴饮的清寒氛围,抒发了摒弃世俗丝竹之乐、靠笑谈抒意气的超脱情志,末句以天将破晓、兴致阑珊收束,暗含良辰易逝的淡淡怅惘,整体基调闲适淡雅。

逐句注释

  1. 美景赏心相值难美景此处指月下清景;赏心指心意相投、快意舒畅的相聚;相值难,即这样的美好时刻与知己相逢实在难得。
  2. 良宵四座尽儒冠良宵指美好的月夜;四座指座间宾客;儒冠为古代儒生所戴帽子,后世常以此代指文人、儒士,此处点明在座皆为同道文人。
  3. 月华过冷衣襟润月华即月光;过冷指月光带来的清寒之气;润指夜露与月光浸润衣襟,写出月夜的清寂微凉。
  4. 酒力易消樽俎寒酒力指饮酒后产生的暖意;易消指暖意容易消散;樽俎为古代盛酒食的器具,此处代指宴席;寒既指宴席间的清寒氛围,也暗含雅集不同于世俗宴饮的清雅格调。
  5. 自有笑谈供逸气:供指生发、滋养;逸气指超脱世俗的豪迈意气。
  6. 不须丝竹借馀欢丝竹为弦乐器与管乐器的合称,代指世俗宴饮中的音乐助兴;借馀欢指借助音乐增添剩余的欢娱。
  7. 坊楼五鼓欲催曙坊楼指街市的城楼;五鼓为古代夜间计时单位,五更时分即天将亮之时;催曙指催促着黎明到来。
  8. 桂影长先高兴阑桂影因传说月中有桂树,故以此代指月亮;长先指总是先行一步;兴阑指兴致衰减、消散殆尽。

现代译文

良辰美景与知己相逢本就难寻,
这美好月夜,座中尽是儒雅文士。
月光洒下清寒,悄悄浸润了衣襟,
酒意易散,宴席间仍透着淡淡清寒。
自有谈笑风生滋养超脱的意气,
何须借丝竹管弦来添几分欢娱?
街市城楼的五更鼓即将催来黎明,
月中桂影先移,我的兴致也渐渐阑珊。

创作背景

学界暂无确切的创作时间考证,此为结合司马光生平与诗风做出的主流推测:该诗大概率作于他闲居洛阳编修《资治通鉴》的时期。彼时司马光因反对王安石变法主动请求外任,后定居洛阳,远离朝堂党争,常与富弼、吕公著等志同道合的文人雅集唱和,此诗正是他与儒友月下小饮时所作,此时他心境闲适淡泊,追求清雅脱俗的精神交流,不喜世俗宴饮的繁文缛节与喧闹丝竹,故而写下此诗抒发情志。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵寒韵部押韵(难、冠、寒、欢、阑),颔联(三四句)与颈联(五六句)对仗工整:颔联以“月华”对“酒力”、“过冷”对“易消”、“衣襟润”对“樽俎寒”,精准描绘月夜宴饮的感官体验;颈联以“自有”对“不须”、“笑谈”对“丝竹”、“供逸气”对“借馀欢”,鲜明表达了对清雅交流的推崇。
  2. 意象与意境:全诗以“月华”“桂影”构建清冷静谧的月夜背景,以“儒冠”“笑谈”点明雅集的文人属性,以“樽俎”“丝竹”对比世俗与清雅的宴饮格调,整体营造出淡远清幽的意境,贴合司马光平实淡雅的诗风。
  3. 情感与风格:全诗以“难”“寒”“阑”等字眼暗含怅惘,但整体基调闲适超脱,无愁苦之语,重在表现文人同道间的精神共鸣,摒弃外在娱乐,追求内在意气的舒展,体现了北宋士大夫的清雅审美与精神追求。语言质朴自然,不事雕琢,于平淡中见真情,符合司马光一贯的创作风格。

常见问题

《月下小饮》的作者和朝代是什么?

《月下小饮》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《月下小饮》主要写了什么?

这首诗是北宋文人司马光的月夜雅集之作,记叙了与同道儒士小饮的场景,以清雅笔触描绘了宴饮的清寒氛围,抒发了摒弃世俗丝竹之乐、靠笑谈抒意气的超脱情志,末句以天将破晓、兴致阑珊收束,暗含良辰易逝的淡淡怅惘,整体基调闲适淡雅。

《月下小饮》的创作背景是什么?

学界暂无确切的创作时间考证,此为结合司马光生平与诗风做出的主流推测:该诗大概率作于他闲居洛阳编修《资治通鉴》的时期。彼时司马光因反对王安石变法主动请求外任,后定居洛阳,远离朝堂党争,常与富弼、吕公著等志同道合的文人雅集唱和,此诗正是他与儒友月下小饮时所作,此时他心境闲适淡泊,追求清雅脱俗的精神交流,不喜世俗宴饮的繁文缛节与喧闹丝竹,故而写下此诗抒发情志。

《月下小饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵寒韵部押韵(难、冠、寒、欢、阑),颔联(三四句)与颈联(五六句)对仗工整:颔联以“月华”对“酒力”、“过冷”对“易消”、“衣襟润”对“樽俎寒”,精准描绘月夜宴饮的感官体验;颈联以“自有”对“不须”、“笑谈”对“丝竹”、“供逸气”对“借馀欢”,鲜明表达了对清雅交流的推崇。 2. 意象与意境 :全诗以“月华”...