同次道元日宿尚书省听誓戒寄州邵不疑

· 司马光

椒花献岁新,瑄玉侍祠频。
此夕同华省,非才愧后尘。
江风迎苗旆,沙雨待朱轮。
不比斋官冷,端居弃掷春。

简要说明

这首五言律诗是司马光与同僚宋敏求(字次道)元日值宿尚书省、参与朝廷祭祀誓戒仪式后,寄给远任地方的友人邵不疑的作品。诗作以元日贺岁与公务场景起笔,先叙自身值宿的谦退之感,再宕开笔墨遥想友人任所风物,最后收束于宿省的闲静心绪,既含同僚共事之谊,又寄寓对友人的惦念,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 椒花献岁新:椒花即椒柏酒,古代元日有饮椒花酒贺岁的习俗(《荆楚岁时记》载“正月一日,长幼悉正衣冠,以次拜贺,进椒柏酒”)。此句意为椒花酒为新年增添了崭新的贺岁氛围。
  2. 瑄玉侍祠频:瑄玉为古代祭祀天地用的大璧,此处代指朝廷祭祀典礼所需的礼器;侍祠即侍奉参与祭祀仪式。此句写诗人多次参与朝廷祭祀大典的公务经历。
  3. 此夕同华省:此夕指元日当晚;华省是对尚书省的敬称,为宋代中央最高行政机构。此句点明与宋敏求同宿尚书省的场景。
  4. 非才愧后尘:非才为诗人自谦之辞,谓才学不足;后尘指他人走过留下的尘土,此处喻指才具不及同僚,惭愧落于人后。
  5. 江风迎苗旆,沙雨待朱轮:江风指友人邵不疑任所沿江的风物;“苗”通“斾”,“苗旆”指地方官员出行的仪仗旌旗;沙雨指江边沙地间的烟雨;朱轮为汉代以来二千石以上官员所乘的朱红车轮车,代指邵不疑的官驾。此联为遥想友人任所的景致:江风拂动您的仪仗旌旗,沙间细雨正等候着您的官车。
  6. 不比斋官冷,端居弃掷春:斋官指参与祭祀誓戒、居处需肃穆斋戒的官员;端居即闲居静处;弃掷春谓白白浪费春日时光。此句写宿省的感受:虽不像斋官般居处清冷拘谨,但闲坐于此,竟枉然辜负了新春的美好时光。

现代译文

椒花酒暖,新岁初临,我已多次侍奉朝廷的祭祀大典。
今夜与次道同宿尚书省署,才学浅薄,惭愧落在同僚之后。
江风该正吹拂着您的仪仗旌旗,沙间细雨正等候着您的官车。
不像斋戒官员那般清冷肃穆,我闲坐于此,枉然辜负了这春日时光。

创作背景

元日(正月初一)为宋代重要朝会祭祀节点,朝廷会举行天地祭祀,并于此前要求百官赴尚书省进行誓戒(即斋戒宣誓、整肃仪制),官员需宿于省署。学界主流观点认为此诗作于宋神宗熙宁年间,亦有学者认为创作于嘉祐年间,本次解析采用主流观点。当时宋敏求任史馆修撰,与司马光同值尚书省;邵不疑(邵篪)时任地方知州,远任州郡。诗人与同僚完成元日誓戒宿省后,写下此诗寄赠友人,既叙写公务场景与自身心境,也遥寄对友人的惦念。

艺术赏析

  1. 结构严谨,起承转合自然:首联紧扣“元日”主题,以椒花贺岁、侍祠公务起笔,点明时节与身份;颔联承上转入当下值宿场景,以自谦之语体现同僚间的谦逊情谊;颈联宕开一笔,由眼前实景转向友人任所的虚景,实现时空转换,将个人公务与友人近况勾连;尾联收束于自身心绪,将公务的肃穆与闲居的怅惘结合,情感收放自如。
  2. 对仗工整,格律合规:此诗为标准五言律诗,颈联“江风迎苗旆,沙雨待朱轮”严格对仗,“江风”对“沙雨”、“迎”对“待”、“苗旆”对“朱轮”,平仄协调,符合律诗格律要求,语言凝练典雅。
  3. 用典与意象结合:多处运用古典意象与典故,如“椒花”化用荆楚岁时记的贺岁传统,“瑄玉”指代祭祀礼器,“朱轮”化用汉代官制典故,既贴合公务场景,又增添了诗作的文化厚重感;“江风”“沙雨”等意象则勾勒出友人任所的清丽景致,虚实结合,寄寓惦念之情。
  4. 情感内敛真挚:诗作无直白抒情,以自谦之语、闲居之感暗含对同僚的认可,以遥想之景传递对友人的惦念,情感克制而不失真挚,体现了宋代文人诗的含蓄内敛风格。

常见问题

《同次道元日宿尚书省听誓戒寄州邵不疑》的作者和朝代是什么?

《同次道元日宿尚书省听誓戒寄州邵不疑》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《同次道元日宿尚书省听誓戒寄州邵不疑》主要写了什么?

这首五言律诗是司马光与同僚宋敏求(字次道)元日值宿尚书省、参与朝廷祭祀誓戒仪式后,寄给远任地方的友人邵不疑的作品。诗作以元日贺岁与公务场景起笔,先叙自身值宿的谦退之感,再宕开笔墨遥想友人任所风物,最后收束于宿省的闲静心绪,既含同僚共事之谊,又寄寓对友人的惦念,情感真挚内敛。

《同次道元日宿尚书省听誓戒寄州邵不疑》的创作背景是什么?

元日(正月初一)为宋代重要朝会祭祀节点,朝廷会举行天地祭祀,并于此前要求百官赴尚书省进行 誓戒 (即斋戒宣誓、整肃仪制),官员需宿于省署。学界主流观点认为此诗作于宋神宗熙宁年间,亦有学者认为创作于嘉祐年间,本次解析采用主流观点。当时宋敏求任史馆修撰,与司马光同值尚书省;邵不疑(邵篪)时任地方知州,远任州郡。诗人与同僚完成元日誓戒宿省后,写下此诗寄赠友人,既叙...

《同次道元日宿尚书省听誓戒寄州邵不疑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,起承转合自然 :首联紧扣“元日”主题,以椒花贺岁、侍祠公务起笔,点明时节与身份;颔联承上转入当下值宿场景,以自谦之语体现同僚间的谦逊情谊;颈联宕开一笔,由眼前实景转向友人任所的虚景,实现时空转换,将个人公务与友人近况勾连;尾联收束于自身心绪,将公务的肃穆与闲居的怅惘结合,情感收放自如。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为标准五言律诗,颈联“江...