其夕容易得乐园诘朝将赋诗

· 司马光

平晓何人汲井华,辘轳声急散春鸦。
开园更有四五日,映叶尚余三两花。
宿病岑岑犹带酒,无眠耿耿不禁茶。
自嫌行乐妨年少,遽索篮舆且向家。

简要说明

这首诗是司马光春日闲居乐园时晨起的所见所感之作,先绘早春清晨的清幽景致,再叙自身宿病失眠的状态,最后抒发自嫌行乐、欲归家静养的自省心境,于平实写景中暗含儒者的入世之思与闲居的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 平晓何人汲井华:平晓,天刚亮的清晨;汲井华,指汲取清晨第一次汲取的井华水,古人认为井华水清净灵透,有养生之效。
  2. 辘轳声急散春鸦:辘轳,汲水用的曲柄滑轮装置;声急,辘轳转动的声响急促,惊飞了枝头的春鸦。
  3. 开园更有四五日:开园,此处指园中花卉完全盛放、可供游赏的时节;更有,还要、还需。意为花园的盛花期还要等四五天才能到来。
  4. 映叶尚余三两花:映叶,掩映在绿叶之间;尚余,还残留着。意为绿叶间还点缀着三两朵未谢的残花。
  5. 宿病岑岑犹带酒:宿病,旧疾、宿疾;岑岑,形容病痛烦闷、沉重不适的样子;犹带酒,还带着昨夜饮酒后的醉意余温。
  6. 无眠耿耿不禁茶:无眠,彻夜未眠;耿耿,形容心中不安、辗转难眠的状态;不禁茶,指因饮茶过多而难以入眠(古人认为茶有提神醒脑之效)。
  7. 自嫌行乐妨年少:自嫌,自我嫌弃、暗自自责;行乐,指春日游赏的闲适活动;妨年少,耽误了本该有所作为的人生阶段(此处“年少”并非指年龄,而是指应精进事业的时光)。
  8. 遽索篮舆且向家:遽,立刻、急忙;索,索要、呼唤;篮舆,古代供人乘坐的轻便轿子;且向家,暂且回家。意为立刻叫人备好轿子,准备返家。

现代译文

清晨天刚亮时,是谁在汲那清冽的井华水?
辘轳转动的声响急促,惊散了枝头的春鸦。
这座花园的盛花期还要等四五天,
掩映在绿叶间,还留着三两朵未谢的残花。
旧疾缠身,还带着昨夜饮酒的醉意,
只因饮茶过多,整夜辗转无眠。
我暗自自责,游赏行乐耽误了本该精进的时光,
便立刻唤来轿子,暂且返回家中。

创作背景

这首诗创作于司马光退居洛阳闲居时期(约1071-1085年):当时王安石推行变法,司马光因政见不合辞官退居洛阳,在城中修建独乐园,与老友文彦博等人游赏唱和。诗题“其夕容易得乐园诘朝将赋诗”意为前一晚在独乐园宴饮游赏,次日清晨准备作诗时的所见所感。诗中既写出了春日独乐园的清幽景致,也暗含了诗人退居期间的复杂心境:既有闲居的闲适,又因心系国事而自责于安逸游赏,体现了儒家士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的矛盾与自省。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联虽不算严格工对,但颈联“宿病岑岑犹带酒,无眠耿耿不禁茶”对仗工整:“宿病”对“无眠”(名词性偏正短语),“岑岑”对“耿耿”(叠词状貌),“犹带酒”对“不禁茶”(动宾结构),音律和谐流畅,符合律诗对仗规范。
  2. 意象营造:全诗以春日清晨的寻常景物开篇,汲井华、辘轳声、春鸦、残花均为平实自然的意象,无刻意雕琢之笔,却勾勒出独乐园清晨清幽静谧又略带萧瑟的氛围,为后续抒情铺垫了舒缓基调。
  3. 情感转折与自省:诗歌先写景,再叙自身病况与失眠,最后转入自我责备,情感由闲适转为内敛自省。“自嫌行乐妨年少”一句,体现了司马光作为儒家士大夫的价值取向:即使退居闲居,也不愿沉溺安逸,始终牵挂家国事业,让日常游赏的诗作带上了深沉的思想内涵。
  4. 语言风格:全诗语言平实浅近,无华丽辞藻,符合司马光一贯的诗文风格,以白描手法写景叙事,情感真挚自然,于平淡中见深意。

常见问题

《其夕容易得乐园诘朝将赋诗》的作者和朝代是什么?

《其夕容易得乐园诘朝将赋诗》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《其夕容易得乐园诘朝将赋诗》主要写了什么?

这首诗是司马光春日闲居乐园时晨起的所见所感之作,先绘早春清晨的清幽景致,再叙自身宿病失眠的状态,最后抒发自嫌行乐、欲归家静养的自省心境,于平实写景中暗含儒者的入世之思与闲居的淡淡怅惘。

《其夕容易得乐园诘朝将赋诗》的创作背景是什么?

这首诗创作于司马光退居洛阳闲居时期(约1071 1085年):当时王安石推行变法,司马光因政见不合辞官退居洛阳,在城中修建独乐园,与老友文彦博等人游赏唱和。诗题“其夕容易得乐园诘朝将赋诗”意为前一晚在独乐园宴饮游赏,次日清晨准备作诗时的所见所感。诗中既写出了春日独乐园的清幽景致,也暗含了诗人退居期间的复杂心境:既有闲居的闲适,又因心系国事而自责于安逸游赏,体...

《其夕容易得乐园诘朝将赋诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联虽不算严格工对,但颈联“宿病岑岑犹带酒,无眠耿耿不禁茶”对仗工整:“宿病”对“无眠”(名词性偏正短语),“岑岑”对“耿耿”(叠词状貌),“犹带酒”对“不禁茶”(动宾结构),音律和谐流畅,符合律诗对仗规范。 2. 意象营造 :全诗以春日清晨的寻常景物开篇,汲井华、辘轳声、春鸦、残花均为平实自然的意象,无刻意雕琢之笔,...